Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

te ka gan tsi 485 tem pa ta gan tsi
algo suavemente pa ra que salga el contenido y caiga
al agua (p.ej. un ni do de comejenes).
• El complemento es el contenido. No to mi, pa gu tera
kai ro pin te kaa ta ko ta ke ne ri ra pan tyo. Hijo, ve a
recoger (un ni do de) comejenes y golpéalo suavemente
desde arriba del agua (para que salgan los comejenes)
pa ra los patitos.
V. te kaa ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
te ka gan tsi {ite ka ke ri} vt. golpear suave o indirectamente
(p.ej. con un palito). Yo ga ri pan tyo ityo miani
in ti te ri ra in ku so ga ma ne te. Maa ni an te ka ke ri
igi to ku oga in ke na ke in tua na ke. Las crías de los
patos no son muy resistentes (a la muerte). Se les
golpea un po qui to en la cabeza y ahí mis mo se caen.
te kai ta gan tsi {ite kai ta ke ri} vt. golpear suave o indirectamente
en la cabeza (p.ej. con un palito); chocarse
la cabeza con algo.
• El sujeto del verbo puede ser una per so na o el
palito. Te ra ka me ti pintekaiterira pi to mi igi to ku,
ga ri ra on ti imashontitake ga ra yo go ti. No debes
golpear a tu hijo en la cabeza, por que de repente va a
ponerse tonto y no va a saber (nada). Okya nokavirivetanakara
otekaitakena ota ko nom pia ro no vanko.
De un mo men to a otro me levanté y mi cabeza se
chocó con la viga de mi casa.
V. te ka gan tsi, oi.
te ka ko ta gan tsi {ite ka ko ta ke ri} vt. golpear algo suavemente
pa ra que salga el contenido (p.ej. un ni do de
comejenes).
• El complemento es el contenido. No to mi, pa gute
ra kai ro pintekakotakenerira ata va. Hijo, ve a
recoger (un ni do de) comejenes y golpéalo (para que
salgan los comejenes) pa ra los pollitos.
V. te ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
te ka se ta gan tsi {ite ka se ta ke ri} vt. darse una herida
con algo, golpear una herida (p.ej. un niño que se
descuida o que no se da cuenta). Cha pi yo ga ri ko ki
oka ra ta ke ri acha ivon ki ti ku. In kaa ra ia ve ta ka
ira ge me ra tsi tsi ite ka se ta ke ro ma pu ku, ova shi
ipi gaa te ra ira ge. El otro día, mi tío se cortó el pie
con su hacha. Endenantes fue a traer leña pero su
herida se dio con una piedra, y por consiguiente
regresó sin traer na da.
V. te ka gan tsi; -se 4.8.3.13.
te kya, te tya adv.neg. to da vía no (modo irreal).
V. te ra; -kya Apén. 1.
te kyáen ka, te tyáen ka adv.neg. faltando mu cho to davía
(modo irreal). Okan ti ro iniro: “No shin to, ario
pi kan ta va ge ta ka vi ro te kyaen ka pa ga ta va tsai matem
pa ti ma ke ni ro ro pi tyo mia ni”. Su mad re le dijo:
“¡Hija mía, (no sé por qué) eres así!, (que a pesar de
que) te falta mu cho to da vía pa ra terminar de desarrollar,
ya estás embarazada”.
• Te kyaen ka in di ca que falta considerablemente
más tiempo que te kya; cuando se saca yuca y
alguien pregunta si ya uno está por terminar, decir
te kyaen ka nagumate in di ca que uno recién está
comenzando a sacar y falta mu cho pa ra terminar,
mientras que te kya na ge in di ca que uno casi ha
terminado pero le falta un poco.
V. te kya, én ka tsi.
te kyaen ka ra, te tyaen ka ra adv.neg. cuando to da vía
falta mu cho (modo irreal). Yo ga ri san ka ti yo go gite
ti ro ku ta gi te ri, ai ki ro pai ro iki rei, iki rei ni tyo
in kaa ra te kyaen ka ra on ku ta gi te ta sa no te. La pucacunga
sabe cuando va a amanecer, y se despierta
mu cho antes cuando to da vía falta mu cho pa ra que
amanezca.
V. te kyaen ka; -ra 4.14.4.
te kya ra, te tya ra adv.neg. cuando to da vía no (modo
irreal). An ta ri te kya ra noa te na ro ka ton ko, na roni
ro ro ti gi ri pi ra tsi. Mai ka no po ka ve taa pa ka mavio
ta ke. Antes de irme (lit. cuando to da vía no fui)
río arriba, yo era la que daba de comer a to dos los
animales. Ahora que vengo toditos han muerto.
V. te kya; -ra 4.14.4.
te kya ta ni ka adv.neg. por que to da vía no (modo irreal).
Ga ra no po ki, te kya ta ni ka na ga te ro no tsa maire.
No voy a ir, por que to da vía no he terminado mi
chacra.
V. te kya; -nika Apén. 1.
tem paa gan tsi {item paa ke} vi. entrar en el mon te.
Yo ga ri sa ma ni on ti ipo ki sa gi te ni ku tsa mai rin tsiku
yo ga ro ra se ka tsi, im po inea vai ro ra pa ni kya ra
on ku ta gi te ta nae item paa nai ia tai ra ina ki ku. El
majás viene a la chacra de no che pa ra comer yuca,
y luego cuando ve que está por amanecer entra otra
vez al mon te y va a su madriguera.
tem pa ren ka gan tsi {item pa ren ka ke} vi. salir o
desviarse del camino pa ra ir al mon te.
• Se utiliza este tér mi no pa ra indicar que el sujeto
sale del camino, entra en el mon te por un rato y
regresa al camino pa ra seguir andando. Ikantiri:
—‍‍‍Ige, noshitapanutera. Ikantiri: —‍‍‍Nani. —‍‍‍Itemparenkanake
avo tsi ku, ya gi ro an ta ko na yagavokiairo
avo tsi. —‍‍‍Hermano, voy un ratito a defecar
—‍‍‍(cuentan que) él le dijo. —‍‍‍Está bien. —‍‍‍le respondió
él. Salió un rato del camino, y luego, más allá,
salió otra vez por el camino.
V. tem paa gan tsi; -renk 4.8.3.11.
tem pa ta gan tsi {itempa
ta ka ro} vtr. llevar
una chuspa u otra cosa
colgada del hombro con
la tira a través del pecho
y la chuspa en el costado
opuesto, o con la tira de
hombro a hombro y la
chuspa por la espalda.
Ikan ti ro iri ni ro notomi:
“Inaa, in kaa ra tya niri
ka no nea ke in ke nishi
ku item pa ta ka ro
itsa gi ne te ra no go te
tya ri ka ipo nia ka”. Mi
hijo le dijo a su madre:
“Mamá, no sé a quién vi
endenantes en el mon te
que estaba cargando su otempataganira tsa gi