Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ga re ni gi cho ta gan tsi 75 ga su ren ta gan tsi
esté desigual.
V. ga raa gan tsi 1 , otsai, ve ga raa tsai ta gan tsi.
ga re ni gi cho ta gan tsi {yo ga re ni gi cho ta ke ro} vt. poner
resbaladizo/a y liso/a (reteniendo un pedazo de
yuca en la mano). Ima se ka va ge ta na ke no to mi teni
ge ise ka ta va ge taem pa, on ti tyo yo ga re ni gi chota
ke ro ise ka. Mi hijo no tiene apetito y ya no come
(sino que agarra su yuca en la mano) hasta ponerla
asquerosa (lit. resbaladiza y lisa).
V. ga re ni ta gan tsi, oki tso ki.
ga re ni ta gan tsi {yo ga re ni ta ke ro} vt. hacer liso/a.
An ta ri oki soa ta ke ro ra ina ogo vi te, on ti oga re nita
ke ro ga ni ri otsi raa nai. Cuando mi mamá talla (lit.
raspa) sus ollas de barro, las hace lisas pa ra que no
se rajen.
V. o1- Apén. 1; ka re ni ta gan tsi.
ga ri adv.neg. no; acaso (modo real).
• Esta forma de ga ra aparece generalmente con
ario o siguiendo al verbo nea gan tsi. Ikan ti ri matsontsori:
“Sa kamakeniroro, ¿ario ga ri oka mi?,
sa viroeginiroro gamagaigakero”. (Cuentan que) el
jaguar les dijo: “Sí pues, está muerta, ¿cómo no va a
morir?, pues ustedes la han matado”. Yo ga ri no tomi
ira ga ka inei ri ga ri no pi ri iva tsa. Mi hijo estaba
llorando pensando que no iba a darle carne.
V. ga ra; -ri3 4.15.13.
gárika adv.neg. si no, tal vez no (modo real). Ga ri ka
no nea vai ri no to mi iri po kae ra aka, ga ra noa tai
no van ko ku, na ro ta ri neai ni ri ivan ko. Si no regresa
mi hijo (lit. si no veo regresar a mi hijo), no voy a mi
casa por que yo soy el que está cuidando su casa.
• A veces aparece con -tyo2 pa ra dar más énfasis,
pero en su uso se distingue de ga ri ka tyo ya que.
ga ri ka tyo adv.neg. ya que. Ga ro ro ka ri tyo ipo ku ma ti
aka ko ki ga ri ka tyo iki sai ga jai, ario ta ta tyo ira gake
ra iri po ka ke ra. Ni por na da vendrá aquí mi tío
ya que siempre nos ha aborrecido, ¿con qué mo ti vo,
pues, vendría por acá? Okantavetavaaro: “Pi na to,
ga ra pia ti”. Te ra tyo on ke ma tsa te ro, ario mpatyo
oshi ga na ka ri okantakerora: “¡Sa noa tae tyo
ga ri ka tyo oki san ti pi ni ro!” (Cuentan que le dijo:)
“Cuñada, no te vayas”. No le hizo caso sino que se
fue escapándose (lit. seguía corriendo) diciéndole:
“¡Pues me voy ya que tu mamá es mala!”
V. ga ra; -rika 4.15.10; -tyo2 4.15.3.
gárira adv.neg. si no; dado el caso (modo real). Ga ri ra
noa ti, on ti ineai ga ke itai gan ki cha ri ra inei oga ri
no pin ka ke ro no ga ma ne. Si no voy, esos rebeldes
van a pensar que tengo mie do de morir.
• Siempre va acompañado del verbo irregular on ti.
Cuando sigue a una admonición negativa, introduce
las consecuencias de no prestar atención a la admonición.
Te ra ka me ti pintekaiterira pi to mi igi to ku,
ga ri ra on ti imashontitake ga ra yo go ti. No es bueno
golpear a tu hijo en la cabeza, por que si lo haces
(lit. si no), tal vez vaya a ponerse tonto y no vaya a
saber na da.
V. ga ra; -ri3 4.15.13; -ra 4.14.4.
ga ro ka V. ga ró ka ri.
ga ró ka ri, ga ro ka adv.neg tal vez no, po sib le men te no
(modo real).
V. ga ra; -rorokari 4.15.12; ga rá ka ri.
ga róo ka ri V. ga ro ró ka ri.
ga ro ró ka ri, ga róo ka ri adv.neg. po sib le men te no
(modo real). Okan ti osero: “Sa ga ro ro ka ri noto
non ku ma ti. Ario ri ka non ti me tsa mai rin tsi ku
non ko noi tem pi, ario no go ta ke ri non to non ke ra,
on ti ta ri no ti mi in ke ni shi ku”. (Cuentan que) el cangrejo
dijo: “Po sib le men te nunca voy a (saber) moler.
Si viviera aquí (lit. en la chacra) con ustedes, sabría
moler, pues yo vivo en el mon te”. Okantiro: “Kantan
ki cha nan ti pi po ki mo va ge ta ke aka ga roo ka ri
ka me ti pi po ki, ineai gem pi ra no to mie gi on ti ro kari
iro ga kem pi”. (Cuentan que) ella le dijo: “Pero tú
has venido aquí donde yo vivo y tal vez no sea bueno
que hayas venido, por que si mis hijos te ven, se rían
ca pa ces de comerte”.
• Forma cortés de negarse a aceptar una invitación, o
a cambiar de idea.
V. ga ra; -rorokari 4.15.12.
gasákona adv.neg. no tan to (modo real). Ikan ti apa:
“No shin to, pon ko ta ke ri ri ka ma mo ri, ga sa kona
po vo cha ti ri ti vi, om po ka ke ta ri pi shaon ka te,
iro ro ri te sa ko na ta ri oga sa no tem pa ro ti vi”. “Hija,
cuando cocines el sábalo, no lo pongas mucha sal
por que va a venir tu abuela y a ella no le gusta la
comida muy salada (lit. comer mucha sal)”, dijo mi
papá.
V. ga ra; -kona Apén. 1.
ga sam pea gan tsi {ya ga sam pea ka} vr. estar con los
ojos hundidos y con ojeras (p.ej. por desvelarse, tener
diarrea). Yo ga ri no vi sa ri te ya ga sam pea ka iki reake
ra in kaa ra iki rea ven ta ke ro ra iri ni ro oman tsiga
va ge ta na ke ra pa ni kya on ka ma ke. Mi nieto está
ojeroso por haberse desvelado anoche por su mamá
la que está muy enferma y a punto de morir.
ga sa noa gan tsi {ya ga sa noa ka} vr. demacrarse, consumirse,
enflaquecerse poco a poco. ¿Ta ta ga ke ri
no to mi ya ga sa noa na ka iki te ta na ke? ¿Qué tendrá
mi hijo que está tan demacrado y pálido?
ga se ka tan ta gan tsi {ya ga se ka tan ta ke} vi. sacar yuca
ajena. Ka ran ki on ti iman tsi ga va ge ta ke no su ra ritsi
te te ra in tsa mai tae. Mai ka ma me ri no se ka on ti
na ga se ka tan ta ke. Hace poco mi esposo estaba muy
enfermo y no cultivaba. Ahora no tenemos yuca (lit.
no hay nuestra yuca) sino que sacamos yuca ajena
(para comer).
♦ Si un hombre no cultiva, sino que se acostumbra a sacar yuca
ajena, se le critica diciendo:. “Te ra in tsa mai te on ti yagasekatantavageti”.
“Él no cultiva, sino que saca yuca ajena (para comer)”.
V. ga gan tsi1 , sé ka tsi.
ga se ta gan tsi {ya ga se ta ke ro} vt. coger o recoger algo
que tiene consistencia de masa. Pai ta noa ta ki te inaku
na ga se tu te ra ovu ro ki tsi te non tso se ta ke ra. Más
tarde voy donde mi mamá a recoger (un poco de) su
ma sa to pa ra chuparlo.
V. ga gan tsi1 , ose.
ga su ren ta gan tsi1 {ya ga su ren ta ke ri} vt. coger, quitar