Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

po na rea gan tsi 395 pon ta
po na rea gan tsi 2 {ya po na rea ka} vr. 1. emplumecerse
(loros, pájaros). • Este tér mi no se utiliza cuando todas
las plumas brotan a la vez; el pá ja ro o loro es el
sujeto. Yo ga ri otsi me ri te pa gi ro cha pi no nea ki ti ri
te kyaen ka on ti mu ma te ivi ti. Mai ka ri no neaa ti ri
choe ni ya po na rea ka. El otro día vi que al pa ja ri to
de mi tía no le habían crecido na da las plumas (sino
que estaba desnudo). Ahora fui y lo vi otra vez y ya
le están creciendo. 2. desenrollarse, abrirse (hojas,
las guías de ciertas palmeras como, p.ej. la pona, el
ungurahui). In kaa ra no nea na ke ro ka mo na ai tyo
apo na rea ka. Mai ka ai tyo ova tsa, ka ma ni non tsire
tu te ro. Endenantes (cuando venía del monte), vi
una palmera pona a la que recién se le estaba abriendo
las hojas. Ahora hay bastante cogollo tierno;
mañana iré a sacarlo.
V. -re 2 4.8.3.11.
po na rea ko ta gan tsi {ipo na rea ko ta ke ro} vt. desenvolver
(p.ej. el contenido de algo que ha sido empaquetado
en hojas). Oshi ga na ka ma se ro ono shi ka kota
na ke ra ai opo na gi ti ro ra, opo na rea ko ve ta ro pa
ve va nea ka. (Cuentan que) el sapo corrió a sacar su
dentadura donde la tenía envuelta, pero al desenvolverla
(la encontró) hecha polvo.
V. po na rea gan tsi1 ; -ako 4.8.1.1.
po na ta gan tsi {ipo na ta ke ro} vt. envolver. Inei ro ta ri
oti ne ri ogi ro ra ai, ishi ga na ka ino shi ka ko ti ro, yaga
shi ti ro ma pu ipi tan ka gi tu ti ro tin, tin, tin, yo veva
nei ro ipo na ta nai ro ipo kai. (Cuentan que) como
su sobrino había visto donde ella había guardado
su dentadura, él se fue corriendo, la sacó, cogió una
piedra y la machucó tin, tin, tin, hasta volverla polvo,
la envolvió otra vez y regresó.
po na ta ko ta gan tsi {ipo na ta ko ta ke ri} vt. envolver
algo que está en un recipiente o paquete. No shin to,
po na ta ko te ri ki pa ri man cha kin tsi shi te ku ga niri
yo ga ri sa ga ri. Hija, envuelva las patarashcas (de
pescado) en un trapo pa ra evitar que los ratones las
coman.
V. po na ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
poncho AU [del cast.] inan. frazada.
ponchóini m. esp. de pá ja ro de color anaranjado con
plumas negras alrededor de los ojos, en el cuello y un
po qui to en las alas.
▲ El pá ja ro ponchóini se considera que es uno de los pájaros más
bonitos del ambiente matsigenka; tiene un silbido muy agradable.
po nia gan tsi {ipo nia ka ro} vtr. venir (de un lugar o sitio
especificado). Yo ga ri ko ki ya ga ke ri ra ma ran ke
ya tsi pe rea nai ya nui ta nai ra ¡te je jee!, ipo nia naa ro
on ta nia te ni ku yo gon ke va ge taa ivan ko ku. Mi tío
cuando le mordió la víbora, caminó sufriendo mu cho
desde (lit. viniendo de) la quebrada hasta llegar a su
casa.
|| {ipo nia ka} vr. venir o ser de cierto lugar; aparecer
(un animal de caza a un cazador). Oga ri no shaon kate
on ti opo nia pai ra ni oya shia ku, im po on ti opoka
ve ta ka ra onean ta va ge ta ke ra, ova shi ame ta ka ra
aka ova shi kan ta ka ri oti ma ke ra mai ka. Antes mi
abuela era de la cabecera, luego (en una ocasión)
vi no de visita, y por consiguiente se acostumbró y se
quedó a vivir acá. Yo ga ri apa ia va ge ti ra ike na vage
ti ra, ia ge ma ti tyo in kaa ra kya in kaa ra okyaenka
ra ku ta ma ron kaen ka gi te ta nan ki tsi ka me ti
im po nia kem pa ni ri po shi ni ri. An ta ri im po gi ni
iria ve ta kem pa on ti ga ra inei, atai ro ro ka ri ishi ganaa
pa ri ko ti. Cuando mi papá va a cazar, siempre
va muy de madrugada cuando apenas comienza a
aclarar el día pa ra que pueda encontrar (lit. pa ra que
aparezca) algo de mitayo. Si va después no encuentra
na da, seguramente los animales ya se habrán ido
escapándose a otro sitio.
• En el BU, algunos usan el sufijo -ant2 instr. con este
tér mi no pa ra indicar la causa o razón de algo. —‍‍‍¿Tata
opo nian ta ka okisanakara? —‍‍‍Onti opo nian ta ka
nokantavitakerora onegintetakerira oto mi. —‍‍‍¿Por
qué mo ti vo está con cólera? —‍‍‍Es por que le dije que
debería de cuidar a su hijo bien.
V. po nia gan tsi; -ant2 4.8.1.11.
po ni ro m. esp. de pá ja ro azul.
pon ka gan tsi1 {ipon ka ke} vi. tener rollos en el cuerpo,
estar gordo/a (mayormente se usa pa ra referirse a los
bebés), estar regordete. Iko no ga ga ran tai ga ana neki
itso mi ta na ke ri ka ipon ka na ke ima ra pa ge ri ka
ka ra. Algunos bebés se engordan mu cho cuando
maman.
pon ka gan tsi2 {ipon ka ke ro} vt. batir pona con un
hacha (para suavizarla antes de abrirla). An ta ri
opon ka ga ni ra ka mo na, oke tyo oto gun ka ni im po
ova tu ga ra ki ge tun ka ni. Im po gi ni ario kya oka ratun
ka ni acha ku tsun, tsun, tsun, opon kun ka ni ra.
Im po aga tun ka ni ra, otin tsi rain ka ni am pi gi reinka
ni ra okun ka ni ra ma ga ti ro ose gu to ka me ti oshipe
tya ki ta ta na ke ra oki ta. Cuando se bate (el tronco
de) una pona, primero se tumba la palmera, luego
se cortan los dos extremos. Después se comienza a
picachearla con el hacha tsun, tsun, tsun, y a batirlo
bien. Cuando ya está (todo bien batido), se le raya
con hacha a lo largo, se le abre y se bota toda la parte
suave que está adentro pa ra que toda la pona sea
fina y delgada.
V. opon ka.
pon ka vo ri ta gan tsi {ipon ka vo ri ta ke} vi. tener los
muslos gordos. To noan to maa ni opon ka vo ri ta ke
ovo ri ku, oga ri ota sa gi pa aka kii ni sa no. La rana
tiene los muslos un poco gordos; sus piernas, muy
delgaditas.
V. pon ka gan tsi 1 , vó ri tsi.
pon ki ti rea gan tsi {opon ki ti rea ke} vi. arrancarse de
raíz por sí solo (un árbol con todo el conjunto de
raíces), desarraigarse. Opon ki ti rea na ke no tsi vi ne
tsi kya ta otua na ke. Mi palta se arrancó de raíz por sí
sola y se cayó.
V. von kí tin tsi; -re 2 4.8.3.11; tim pon ki ti ren ka gan tsi.
pon ta m. esp. de larva comestible de color verde
azulado que come árboles como la topa pa ro to.
An ta ri ina ki ta ra pon ta, oke tyo yo ma ron ka ka incha
poa ku, ova shi ima shi ta na ka ina ki ta na ka ra.
An ta ri te kya ra ina ki tem pa, te ra in ku so ma shi te.
Ka me ti ta ke pin ti ma shi ren ka ke ri ra ma shi re, mashi
re pa ga ke ri ra pa rai ta ke ri ra ko vi ti ku. An ta ri