Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

so roa ta gan tsi 435 só ti ni
▲ Se enrosca en las ramas y en las hojas de los árboles. Es difícil
ver lo por su color cenizo.
V. so ri ro, ma ran ke.
so roa ta gan tsi {ya so roa ta ke ro} vt. sorber un líquido.
Oshi ga na ka ova gi ro te aso roa ta ke ro ra shin kia to
soororo okanti: “Po chaa ni ri ka ra tyo ogun ka ni”.
Avo rei ta ro tyo oga tyo oke na ke tooe, toe, toe, toe,
asa otua na ke. (Cuentan que) su sueg ra fue de prisa
y sorbió (la chicha) rápidamente soororo diciendo:
“(A ver) si la han hecho dulce”. Ahí mis mo le hizo
toser fuertemente tooé, toé, toé, toé y ella cayó al
suelo.
V. so ro ga gan tsi, óa ni.
so ro ga gan tsi {ya so ro ga ke ri} vt. sorber algo un poco
espeso. Yo ga ri pi tsi yo ga ga ni ra, tsi kya ni ya so rogun
ka ni, pai ro ri ka pin kan ta ke ri soororo, ira vorea
kem pi. Cuando se come la miel, se la sorbe con
cuidado, (porque) si la tomas de un sorbo, te va a
hacer toser.
so ró mai m. 1. esp. de oruga con pelusa que pica
cuando se le toca. 2. térm. gen. pa ra orugas con
pelusa que pican cuando se les toca. ▲ Una ma ne ra que
se usa pa ra distinguir entre las orugas so ro mai y las orugas po roshi
to es que so ro mai no son comestibles, mientras po ro shi to sí lo
son. Se dice que generalmente las so ro mai pican más fuerte que
las poróshito.
V. ivan ki so ro mai.
soromárore inan. esp. de arbusto con flores largas,
rojas y vellosas.
▲ Las flores crecen a lo largo del tallo o de las ramitas como
crecen las flores de ko van ti; produce vainas parecidas a las vainas
de ma ro ro. No se come.
♦ Se prohibe a los varoncitos tocarlo pa ra evitar que sus penes
crezcan mu cho.
V. so ró mai.
sóroni m. esp. de pelejo, perezoso.
♦ En ciertas regiones está
prohibido matar al pelejo, porque
tradicionalmente se decía
que era un ser con el poder
de transformar con su soplo
(ta so rin tsi), y si se le mataba
podría suceder una desgracia
so ro ni
en la familia de la per so na
que lo mató, inclusive podría morir; algunos no pronunciaban su
nombre, sino que lo llamaban ta so rin tsi o pi sa ri abuelo; otros le
decían shin tsi pa ko ri él que trabaja rápidamente con las manos, porque
de otra ma ne ra no iban a poder cocinar, tejer, cultivar, etc.
rápidamente.
so ron kaa ta gan tsi {oso ron kaa ta ka} vr. 1. fluir,
destilar o chorrear moco de la nariz; salir materia
de los ojos. No shin to, atsi se te ri pia ri ri oso ronkaa
se ta ka ra ivo to. Hija, a ver limpia a tu hermanito,
por que le está chorreando el moco. 2. bajar
peces de los ríos pequeños o de las cabeceras y
salir al río grande; bajar despacio deslizándose
una canoa que es llevada por la corriente. Na pakua
ve ta ka ro pi to tsi, te sa ko na ta ri oshin tsia te,
tsi kya ni oso ron kaa ta na ka no pa ti maa ta vai ro
na ga vai ro. Solté sin intención la canoa y, como
(el río) no estaba muy correntoso, bajó despacio
deslizándose y fui siguiéndola, la alcancé y la
recogí de nuevo.
V. so ron ka gan tsi, óa ni, vaa ta gan tsi.
so ron ka gan tsi {iso ron ka ka} vr. 1. bajarse deslizando,
resbalar hacia abajo. No pi ri ni va ge ta ke ra nomen
ko ku, no nei ri ike na paa ke ma ran ke iso ronka
paa ka tin ka min tsi poa ku soaaaa, ima ra ne ri ka.
Estaba sen ta do en el emponado (de mi casa) y vi a
una serpiente muy grande que venía deslizándose
abajo por el horcón soaaaa. 2. encajar la cabecita
(un bebé que está por nacer). Oga ri pi ren to sa mani
atsi pe rea ke ri otyo mia ni, te ra ni ka shin tsi iriso
ron ka na ke. Mi hermana sufrió largo rato dando
a luz, por que el bebé no encajó (lit. no bajó) rápidamente.
3. estar muy largo (el pelo). Oso ron ka naka
no gi shi, te ra ni ka no ga ra jaem pa ni ka pai ra ni.
Tengo pelo muy largo, por que no me lo he cortado
por mu chos años.
so ron ka ve naa ta gan tsi {oso ron ka ve naa ta ka} vr. ser
muy largo y muy abundante (el cabello). Oso ron kave
naa ta ka ogi shi no shin to, anui ta na ke ra okanta
na ke vena, vena, vena. El cabello de mi hija es
muy largo y abundante, y cuando anda, se balancea
vena, vena, vena.
V. so ron ka gan tsi, ope na; -a 4 Apén. 1.
só ro ro só ro ro 1 onom. acción de jalar hilos cuidadosamente
manteniendo la tensión (p.ej. en la preparación
del telar).
V. no shi tsa ta gan tsi.
só ro ro só ro ro 2 onom. sonido y acción de comer rápidamente
o tomar caldo rápidamente con una cuchara.
V. tson ka ta gan tsi, sóo ro ro.
sosoti m. esp. de pa ja ri to con patas largas.
♦ Las crías mueren fácilmente y tradicionalmente se decía
que el canto del sosoti, so,so,so so,so,so, era un llanto por
sus crías muertas, y que una mu jer no debía remedarlo, ni
tampoco comer su carne o le pasaría lo mismo: sus hijos recién
nacidos morirían fácilmente; a veces se refieren a sosoti
usando el género femenino por la pérdida de tantos hijos. Pairo
okamakoti, kan ta ka ira ga ra so,so,so so,so,so. Ha sufrido
la pérdida de (muchas crías) y continuamente llora so,so,so
so,so,so.
so táin tsi {isó tai} inan.pos. par te del cráneo que comprende
la sien y el pómulo (lit. el lado de la cabeza).
• Estrictamente hablando, sotaintsi es solamente
la sien y el pómulo es vorotsi, pero generalmente
hablando se usa sotaintsi pa ra todo ese lado.
V. só ta tsi, oi.
só ta tsi {iso ta} inan.pos. el lado (de una par te del cuerpo
humano; p.ej. la cara).
|| {oso ta} el lado (de algo como una canoa, una casa,
etc.).
• Se emplea la forma -sota en temas compuestos
(p.ej. api so ta te ne ku al otro lado de la puerta).
só ti ni m. esp. de perdiz.
▲ Vive en las cabeceras o alturas de los cerros; algunos la llaman
toari.