Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

no man ke ga re 304 non ko ren ka gan tsi
no man ke ga re V. man ké ga ri.
nomankégare s.pos. mi esposo/a.
• Se usa como tér mi no que denota cariño por el
cónyuge.
• Las otras personas son: pimankegare tu...;
imankegare su...(de él); omankegare su...(de ella).
no man ke ga ro V. man ké ga ro.
no me rea gan tsi {ino me rea ke ro} vt. estirar. Itim patui
ta ke na ro no to mi no nen ke ki ino me rea ke ro ra
me re re. Mi hijo me rompió el collar al estirármelo
mu cho me re re.
|| {ino me rea ka} vr. estirarse. Yo ga ri otsi ti ika tsi page
ti ra iri ro ri iku ro ta ra, iti naa na ka ino me rea naka.
Cuando el perro siente dolores en su cuerpo por
haber estado tan acurrucado, se levanta y se estira.
nomicha V. imi cha.
nomirinka V. imi rin ka.
nomonkaráane V. imon ka ráa ne.
nomperane V. irom pe ra ne.
no na gan tsi {ino na ke} vi. hincharse (p.ej. por causa de
infección, reumatismo). No som po ta na ke no no nana
ke oma ra ne ri ka tyo ka ra. Cuando tuve divieso, se
me hinchó mu cho. An ta ri on ken tae ra ivi ti ton to ri,
agi sa ma ni ta ke ro ri ka maa ni, ga ra aga veai ro antso
kiae ro ra, on ti on ku so va ge ta na ke ova shi onona
na ke. Cuando se nos meten las púas del puerco
espín, si nos demoramos un rato en sacarlas, luego
no podremos hacerlo, sino que se quedarán clavadas
y después comenzarán a hincharse (las heridas).
V. poe ga gan tsi.
nonámpina V. inám pi na.
nonampinaku V. inam pi na ku.
nonénkeki V. nen ke tsi ki.
nonetsáane V. ine tsáa ne.
non kaa ta gan tsi {anon kaa ta ka} vr. haber una pendiente
(lit. bajada) muy inclinada (el agua en un río
o arroyo). An ta ri anon kaa ta ra nia iko no ga ga rantai
ga on ti ikan tai gi ro ogi rin kaa ta ka. Cuando el
río (lit. el agua) pasa por una pendiente (lit. bajada),
algunos dicen ogi rin kaa ta ka.
V. non ka gan tsi, óa ni.
non ka gan tsi {ya non ka kero} vt. ir cuesta abajo. Pinke
na na ke oti shi ku ee, ee, ee, pi nee ro anon kana
ka, ario pa non ka na ke ro ka ra pa ga vo kiae ro ra
avo tsi. Ve por el cerro ee, ee, ee, hasta que veas que
(el terreno) comienza a descender, entonces ve cuesta
abajo y encontrarás el camino.
• Mayormente, se usa el reflexivo con el modo real y
el no­reflexivo con el modo irreal.
|| {ya non ka ka} vr. 1. bajarse (camino, terreno).
2. ir cuesta abajo. No gia ve ta na ka ri apa ni gan ki
io ka na ke na avo tsi ku, no nea va ke ri akya ya non kana
ka ia ta ke ra ota pi ku. Estaba siguiendo a mi papá
hasta que me dejó a medio camino, y lo vi yendo
cuesta abajo hacia el pie del cerro.
non ka va tsa ta gan tsi {anon ka va tsa ta ka} vr. haber
una bajada (en la tierra). An ta ri anon ka va tsa ta ra
ki pa tsi iko no ga ga ran tai ga on ti ikan tai gi ro ogirin
ka va tsa ta ka. Cuando hay una bajada en la tierra
algunos dicen ogi rin ka va tsa ta ka.
V. non ka gan tsi, kí pa tsi.
non ko rea gan tsi {ya non ko rea ke ro} vt. cruzar un
cerro y pa sar al otro lado; pa sar por encima de (p.ej.
una per so na echada en el suelo). Oku ta gi te ta mana
ke ma me ri om pi ri ni tae ra, oa ta ke on ko gae rira
oi me. Eeeeee aga va ge ta na ke ro sa ma ni ka ra
tya ri ka ra oti mi ra Om pi ki ri anon ko rea na ke ro ra
ova shi ota son ka va ke ro ope ga na ka ra mai me roi te.
(Cuentan que) al amanecer ella no estaba por que se
había ido a buscar a su marido. Fue muy lejos eeeeee
hasta donde está el cerro Om pi ki ri y cruzándolo pasó
al otro lado, y por eso el cerro la convirtió en maime
roi te.
♦ La acción de pa sar por encima de las piernas de una per so na
sentada o echada en el suelo o el piso se considera una falta de
respeto, especialmente si la per so na es mayor, y es algo totalmente
prohibido.
Tradicionalmente se decía que pa sar por encima de una trampa
puesta pa ra coger animales o aves era profanar la trampa de
ma ne ra que no caería ningún animal en ella. Además, en caso de
que una per so na pasara por encima de las piernas de un pariente
cercano, una serpiente lo mordería.
También se afirmaba que en caso de que una mu jer muriera
dando a luz, y su alma regresara y pasara por encima de otra mujer
embarazada mientras estaba echada en la cama o en el suelo,
podría ser que a ella también le pasara lo mis mo y se muriera
dando a luz; por eso, inmediatamente después de una muerte de
esta na tu ra le za, por un tiempo se obligaba a las embarazadas a
levantarse temprano por la mañana y no echarse en el día. Noata
ke in kaa ra no nea ki ti ri ra ko ki nonoriapaaka shi ta tsi ku,
im po ipo ka paa ke ito mi ike na paa ke yanonkoreapanutana
togn yavisanakena. Fui endenantes a visitar a mi tío y al llegar,
me eché en la estera. Luego su hijito se me acercó y me pasó por
encima togn. Cha pi nogashitakeri ken tso ri yo ga ka ro ra oki tso ki
po cha ri ki na ga ke cuatro ken tso ri. Mai ka te ra impaagae, on tita
ri kan tan ki cha yanonkoreakerora no to mi cha pi ova shi te ra
nagae mai ka. El otro día puse una trampa pa ra coger perdices
donde estaban comiendo frutitos chimicuas y cogí cuatro. Ahora
nin gu na ha caído en la trampa por que mi hijo pasó por encima de
ella ayer con el resultado de que no cogí na da ahora. Oga ri ini ro
onea ke ro ra oshin to akamonkitakera okantiro: “Tinaamanake,
anonkoreimpikari pi vi ren to te yaganakerira otyo mia ni, pikamikari
vi ro”. Cuando una mad re ve que su hija está embarazada
le dice: “Levántate temprano, por que si no, puede ser que tu
hermana que se murió antes dando a luz, pase encima de ti y te
mueras”.
V. non ka gan tsi; -re2 4.8.3.11.
non ko ren ka gan tsi {ya non ko ren ka ke ro} vt. pa sar por
encima de alguien o algo saltando o volando (p.ej.
pa sar al otro lado de un palo que está obstruyendo el
camino). Yo ga ri no to mi ya non ko ren ka na ke ro incha
poa ya vi sa na ke ra ai kya ra avo tsi ku ya vi sa ke na.
Na ro no ko ga ve ta ka na vi sa ke me ra, te ra na ga vee.
Mi hijo me ganó cuando saltó y pasó al otro lado del
tronco grande que estaba atravesado en el camino. Yo
quería pa sar (pero) no pude. Cha pi noa ta ke in ke nishi
ku no nea ga ka ro ma ni ro no ti ka ke ro amaa kara
tyam pa on ke na na ke oshi ga na ke ra. Ario mpa