Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pa ja ta gan tsi 349 pakitsóniro
no ka vin tsaan ta va ge ti ra. A mí siempre vienen a
visitarme y, ¡cómo se amontonan en mi casa!, por que
ven que soy compasivo y les sirvo (en todo lo que
puedo). Na ro ¡tya ri ka!, apai ven ta ke na tyo nan tane
iro ro kya tyo nan ti, iro ro kya tyo nan ti, te ra tyo
nam pi shi go pi rei ma tem pa. ¡Ay de mí!, a mí siempre
se me amontona toda clase de trabajos y to dos los
días tengo que hacer una y otra cosa: no descanso ni
un poco.
pa ja ta gan tsi V. paa ta gan tsi.
pa kaa na ta gan tsi {ipa kaa na ta ke ri} vt. dar demasiado
de tomar sirviendo uno después de otro, atiborrar
de bebida. An ta ri iai ga ki ti ra no ti ne ri ka ton ko,
ishin ki va ge tu ma ta ka ni tyo ka ra ipun ka ni ta ri shate
kaa pa ge shi tea ka ra. Ike ma na ka avi sa na ke ri
ova shi ipa na ke ri iri ren ti ikya ri ra ki mo ta nan kitsi,
ipa kaa na ta ke ri ni gan ki ishin ki ta na ka iri ro ri.
Cuando mis sobrinos fueron río arriba, (el mayor)
se emborrachó mu cho por que le sirvieron tazones
llenos de ma sa to. Se hartó y no podía tomar más lo
que dio como resultado que le diera varias veces a su
hermano menor atiborrándolo hasta que él también
se emborrachó.
V. pa gan tsi, óa ni; -na 2 4.8.2.7.
pa ka gan ta gan tsi {ipa ka gan ta ke ri} vt. 1. mandar
algo a otra per so na por medio de alguien. Noa tuti
no ke na va ge ti ra na ga ki ti oshe to, im po no paka
gan ta ke ri no to mi ti ma tsi ri ra ka ton ko. Yo fui
de caza matando (muchos) monos, luego le mandé
(algunos) a mi hijo que vive río arriba. 2. echar
la culpa a. Te ra no nei ma ge te non tin ka rae ro ra
isa vu ri te ani. Iri ro ro ka ri tin ka raa ke ro, mai ka
nan ti ipa ka gan ta na ke. No me acuerdo (lit. nunca
he visto) haber quebrado el machete de mi cuñado.
Seguro él lo quebró; ahora me está echando la culpa.
3. entregar o abandonar a un peligro o a su suerte.
Noa ta ke in ke ni shi ku no ten ta na ka ri no to mi. Impo
gi ni no ton ki vo ta ka ri ma tson tso ri, ishi ga va geta
na ka, nan ti ipa ka gan ta na ke. Fui al mon te con
mi hijo. Después me encontré con un jaguar, y (mi
hijo) se fue corriendo abandonándome a mi suerte.
4. poner como pretexto, pretextar. Omi rin ka iko gako
ta ra no ti ne ri ira mu ten ka ni ra itsa mai re, iri roegi
te ra inin tai ge, on ti ipa ka gan tai gi oka tsii gi ra
igi to. Siempre cuando mi yerno necesitaba ayuda
en su chacra, ellos no querían sino que ponían como
pretexto que les dolía la cabeza.
V. la nota en pa gan tsi; -akag 4.8.1.6; -ant 1 4.8.1.5.
pa ka raa ta gan tsi {ipa ka raa ta ke ro} vt. rociar de agua.
An ta ri cha pi na kya ra po kai gaa tsi, ¡ojo joo, oen kava
ne va ge ti tyo no van ko ka ra, in ti ra tyo igen ti raki
te otsi ti ka ra! Im po ya gaa ta shi ta ki ti ro no to mi
nia ipa ka raa ta ke ro pa ka ra ra, pa ka ra ra, no ta roga
ke ro ra. Mai ka ata ke oku so pa tsa ta nai, ai ki ro
ma me ri igen ti ra ki te. Cuando recién regresamos
a la casa, ¡qué barbaridad, mi casa olía mal por el
polvo (que se había amontonado en el suelo) y había
muchas pulgas de los perros! Luego mi hijo trajo
agua, la roció pa ka ra ra, pa ka ra ra, en todas partes y
yo barrí. Ahora el suelo está endureciéndose otra vez
y además ya no hay pulgas.
V. óa ni.
pakarakítiro adj.inan. un corte, un trozo, un pedazo de
algo que ha sido cortado.
V. pá ti ro, oka ra ki.
pá ka ra ra pá ka ra ra onom. acción de regar con un poco
de agua, de caer muchas semillas, piedritas, etc.
V. ara po gaen ka ta gan tsi, pa ka raa ta gan tsi.
pa ka ra ra ra onom. acción de lloviznar, de caer continuamente
gotitas de lluvia u otras cosas chiquitas.
Ono shi ka ko ve ta ri iva tsa pai ro puon ka na ki ma.
Oto ta ko ti ri ike na ke pa ka ra ra ra ya shi ri vio ta na ka
in ti sa ga ri. (Cuentan que) ella alzó el atado de carne
pero (vio con sorpresa que) no pesaba na da. Empezó
a sacar las hojas (para desenvolverla) y ahí mis mo
empezaron a caer pedacitos (de carne) de ratón pa kara
ra ra.
pa ka ra va ne ta gan tsi {ipa ka ra va ne ta ke ro} vt. rociar
de (p.ej. polvo, arena, ceniza). No kan ti ri notomi:
“No to mi, pai ta pa gu te im pa ne ki pin tia ke ro ra
se van to ki, maa ni pim pa ka ra va ne ta ke ro oro va tsata
ko ta ke ni ri ga ni ri oka mi”. Le dije a mi hijo: “Hijo,
más tarde ve a traer arena pa ra echarle a la uvilla
rociándola un poco y pa ra secar la tierra pa ra que (la
planta) no se seque (lit. pa ra que no muera”.
V. opa ne.
pakichótiro adj.inan. una bolita de hilo mam pe tsa.
V. pá ti ro, oki tso ki.
pa kii ta gan tsi {ipa kii ta ke} vi. andar o caminar con
solamente una pierna, saltar con un pie. Ga me ra
on ti va tua na acha, ga me tyo no ka ño va ge ta maika,
ko ga pa ge ri ka nom pa kii va ge ta ke ko ga pa ge. Si
no me hubiera amputado el hacha, no habría estado
como estoy ahora; ¿acaso sin causa o mo ti vo estaría
caminando con solamente una pierna?
V. pa ti ro ta gan tsi, okii.
pá ki tsa m. esp. de gavilán.
pakitsámpei inan. esp.
de algodón con semillas
lanudas.
♦ Cuando se hila, el hilo es
muy durable y no se rompe
fácilmente, pero es muy difícil
sacar las semillas de las fibras.
pa ki tsa
V. pá ki tsa, am pei.
pakitsápanki m. esp. de víbora venenosa parecida al
shushupe y que es del color del gavilán pá ki tsa.
V. pá ki tsa, ivan ki.
pakitsápari inan. esp. de arbusto.
♦ Tradicionalmente se decía que la raíz de este arbusto era eficaz
pa ra ayudarle a uno tener buena puntería y a los perros a ser
buenos cazadores. Se la raspa, se mezclan las virutas con agua y se
to ma la medida correspondiente; después se to ma el ma sa to fresco
pa ra provocar el vómito. Se emplea el tér mi no vi gaa ta gan tsi pa ra
referirse a la acción de tomarla, por que es muy tóxica.
V. pá ki tsa, opa ri.
pakitsóniro adj.an. 1. un huevo. 2. una semilla de
algo de gén. masc.
V. pá ni ro, igi tso ki, iki tso ki.