Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

oshetopari 335 óshi te
y si hubiera gente aquí yo sería el primero en matarla”. De esta
ma ne ra, el ver da de ro maquisapa, en forma de su pelo quemado,
defendía a la gente. Faltando pelo de maquisapa pa ra quemar y
prevenir que viniera el sacha­maquisapa, se decía: “In ti matson
tso ri”. “Es jaguar”. o “In ti no pi ra”. “Es mi cría”. Jamás se
pronunciaba el tér mi no “oshe to ni ro” por que de otra ma ne ra ahí
mis mo el demonio caería y atacaría.
V. oshe to; -niro Apén. 1; Itsin tyaa mon ki te.
oshetopari inan. raíz del arbusto oshetopini.
♦ También se refieren a este arbusto con el apodo igorite oshe to
camote de maquisapa, por que las raíces son rojas como camotes;
se las raspan, se mezclan las virutas en un poco de agua y se to ma
pa ra tener buena puntería y ser buen cazador; también se la usa
pa ra provocar los vómitos que son par te de la ceremonia relacionada
con la menarquía de una adolescente.
V. oshe to, opa ri, an ta ro ta gan tsi.
oshetópini inan. esp. de arbusto.
V. oshe to; -pini Apén. 1.
oshi inan.pos. su hoja.
• La forma -shi aparece como clasificador con varios
significados como, p.ej., hoja; monte; campo poblado
de árboles o plan tas iguales; lugar donde están
enterrados varios muertos; abundancia de plan tas,
mala hierba o árboles (p.ej. ka jushiku en el cafetal;
ogo ran ka gii ta ka ra in cha kii okarashireku donde los
palitos se extendían más allá del borde del techado.
V. ishi.
oshi cha ki V. shi chá kin tsi.
oshíchaki V. shi chá kin tsi, oshí tsa ki.
oshi gaen ka ta ka V. shi gaen ka ta gan tsi.
oshi ke na ta ke V. shi ke na ta gan tsi.
oshí ko ki inan.pos. las espigas de un racimo de frutos
de ciertas palmeras; espiga (p.ej. de arroz o trigo).
♦ Se utilizan las espigas de palmiche como escoba pa ra barrer.
V. oki tso ki.
oshí ma ta, oshi ma ta re inan.pos. su taco (de un telar).
♦ Para tejer pulseras y tiras, mayormente se usa un taco hecho
de hilo sin palo; cuando es pa ra tejer cushmas, se usa uno con
palo (oshi ma ta kii) pa ra poder jalar hacia arriba y separar los
hilos de arriba de los de abajo y así poder meter el hilo con que
se teje.
V. shi ma ta ta gan tsi2 , shi ma tan tsi kii.
oshi ma ta kii V. shi ma tan tsi kii.
oshi ma ta ta ke ro V. shi ma ta ta gan tsi.
oshi moaa ta ke V. shi moaa ta gan tsi.
oshi mo ga ke V. shi mo ga gan tsi.
oshímore inan.pos. su espuma, burbuja; la espuma que
contiene los huevos de ciertas especies de sapos (p.ej.
pi rin to, punto, shoshóini).
V. shi mo ga gan tsi.
oshim pe cha ka ka V. shim pe cha ka gan tsi.
oshim pe reo ki V. shim pe reó kin tsi.
oshi na inan.pos. el follaje de un árbol o arbusto, una
planta ya crecida.
V. oshi.
oshínkiro V. shin kí ron tsi.
oshin ki ta ke ri V. shin ki ta gan tsi.
oshin to V. iri shin to.
oshin tsa inan.pos. su sarta.
• La forma -shintsa aparece en temas compuestos
con el significado adicional de una cola o fila (p.ej.
yoveshintsajaiganaka ikarashintsavagetake sa mani
ellos se forman en una fila muy larga (lit. se forman
en una fila y se terminan lejos); véase tb. konoshintsari
una sarta de lazos.
V. ishin tsa, shin tsa ta gan tsi1 .
oshín tsa ki inan.pos. una sarta (de semillitas, dientes
chiquititos, etc.).
V. oshin tsa, oki tso ki, shin tsa gi ta gan tsi.
oshin tsia re pá ge tyo inan.pos. corriente muy correntosa
en todo el curso de un río (no tener remansos o
pozas).
V. shin tsía ri; -page 3.1; -tyo2 4.15.3.
oshin tsia ta ke V. shin tsia ta gan tsi.
oshín tsi ka V. shin tsí kan tsi.
oshíntyona V. shin tyó nan tsi.
oshi pa to na V. shi pa to nan tsi.
oshi pe tyae gi te ta ke V. shi pe tyae gi te ta gan tsi.
oshi pe tyai ta ke V. shi pe tyai ta gan tsi.
oshi pe tya ki ta ta ke V. shi pe tya ki ta ta gan tsi.
oshi pe tya mai ta ke V. shi pe tya mai ta gan tsi.
oshi pe tya pa tsa ta ke V. shi pe tya pa tsa ta gan tsi.
oshi pe tya ta ke V. shi pe tya ta gan tsi.
oshí pi ro V. shi pi ron tsi.
oshi pi ta ka V. shi pi ta gan tsi.
oshi pi ta ke ro V. shi pi ta gan tsi.
oshí rea V. omo gú toa.
oshi ria ga ka V. shi ria ga gan tsi.
oshi ria ta ke V. shi ria ta gan tsi.
oshi ria ta ke ri V. shi ria ta gan tsi.
oshi rin kaa ta ka V. shi rin kaa ta gan tsi.
oshi rin ka ka V. shi rin ka gan tsi.
oshíroki inan.pos. su franja; los hilos, fibras, tiras u hojas
que quedan o sobresalen en las terminaciones de
cualquier tejido o techo de hojas (p.ej. en una canasta
tsi ve ta antes de enrollar el borde, en una estera o
techo de hojas antes de cortar e igualar los cantos, en
una cushma antes de ser cosida).
oshi ta re ki ta ke V. se ta re ki ta gan tsi.
oshitaroshiteki V. ishi ta ro shi te ki.
oshitáshiro inan.pos. su ni do preparado de hojas, pajitas,
etc. pa ra poner e incubar huevos (p.ej. de gallinas
y patos, palomas, perdices).
V. shi ta ta gan tsi.
óshi te inan.pos. las virutas de madera; los residuos o el
afrecho de cualquier cosa cernida o exprimida (p.ej.
ma sa to, chicha de maíz, tubérculos rallados).
• La forma -shite aparece como clasificador de
virutas, residuos, afrecho, etc., y como una variación
de -shiteki con el significado de trapo (p.ej.