Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

cometa 648 comparación/comparaciones
■ comer colpa tsimitagantsi.
■ comer colpa en las peñas gamperitatagantsi.
■ comer del mismo plato, comer una parte de
algo que otra persona está comiendo
sekatakotagantsi.
■ comer guiso, masa, puré o cualquier comida
suave gaasetagantsi 2.
■ comer hojas (p.ej. venado) gashiatagantsi 3.
■ comer junto (con otra persona) gakotagantsi.
■ comer junto con alguien, generalmente del
mismo plato gakotagantsi.
■ comer migajas o pedacitos gaverokitagantsi.
■ comer o dar de comer una variedad de
alimentos posantesekatagantsi.
■ comer o querer comer sólo carne tiikitagantsi.
■ comer (p.ej. insectos que invaden y comen
madera) petagantsi 2.
■ comer solo puntagantsi.
■ comer tierra gavatsatagantsi.
■ comer toda la carne de la pierna (p.ej. de un
ave) pegiitagantsi.
■ comer toda la carne dejando solamente los
huesos petonkiagantsi.
■ comer una combinación de comidas que es
dañina kosetagantsi 2.
■ dar de comer algo mezclado en otra cosa
tigakotagantsi.
■ dar de comer boca a boca viagantsi.
■ dar de comer, hacer comer tigagantsi.
■ dar o tener ganas de comer algo
kagavintsatagetagantsi.
■ dejar entero/a sin comer nada (mayormente
un pedazo de yuca) pigotaagantsi.
■ estar o quedarse sin nada de comer
pitashitagantsi (con kogapage).
■ gustar o querer comer algo gavintsatagantsi.
■ lograr comer solamente un poco
sekasekavetagantsi.
■ no tener absolutamente nada que comer
tsonkasekatakotagantsi.
■ persona que quiere comer sólo carne
tiikisenari.
■ privar a alguien de comer ciertas cosas
titagagantsi.
■ privarse de comer algo titagantsi 1.
■ tener la característica de querer comer sólo
carne tiikisenari.
■ tener miedo de comer o no querer comer del
mismo plato de otra persona pinkakotagantsi.
cometa m. katsivorérini.
cometer vt.
■ cometer actos inmorales kañovagetagantsi 1.
■ cometer incesto parantagantsi.
■ cometer o querer cometer adulterio
neakotagantsi.
■ cometer toda clase de locuras, pecados y cosas
malas vetsikagisevagetagantsi.
■ cometer un error al hablar komutsatagantsi.
comezón f.
■ dar o tener comezón kaenitagantsi, kaentagantsi.
■ sentir comezón en la cabeza kaeniitagantsi.
comida f. sékatsi.
■ compartir comida del mismo plato kivotagantsi.
■ migajas o pedacitos de comida sekaporókintsi.
■ sacar pedacitos de comida con los dedos
kavichokirenkagantsi.
■ una sola o la única comida pasekátiro.
comienzo m.
■ desde el comienzo o al comienzo okyara.
■ el comienzo (p.ej. de una chacra) ótsiti.
■ estar al comienzo (p.ej. un proyecto o trabajo)
tsititagantsi.
como adv.
■ como él/ella recién i/okyátari.
■ como es debido o se debe hacer neginte,
negíntekya.
■ como si (p.ej. fuera, supiera, adivinara)
oganirikatyo.
■ como si fuera arionírika, kañomataka (V.
kañogetagantsi).
■ como si fuera, como si estuviera kañomataka (V.
kañotagantsi).
■ como si fuera o estuviera él/ella
irironírika/iroronírika.
■ como si no fuera (modo irreal/real)
tenírika/ganírika.
■ el otro/la otra como él/ella irapítene/apítene.
■ hacer como que tamampegagantsi.
■ ser como ningún/ninguna otro/a (p.ej. un río)
pashiniaatagantsi.
cómo adv. interr. jaa; tyara, tyárika.
■ cómo es posible ariori.
■ cómo no arioníroro.
■ cómo es, cómo se hace kantagantsi.
■ cómo, cómo pues tyampa, tyampaníroro
■ cómo quizás hubiera hecho algo tyarikame (V.
tyárika).
compadecerse vr.
■ compadecerse de tsarogakagagantsi.
■ compadecerse de sí mismo para que otros vean
y se compadezcan de uno nigagantsi.
compañero/a s.
■ mi compañero/a napimatsigenkatene, napítene.
■ mis compañeros notováire.
■ ser compañero de tentagantsi.
■ su compañero inámpina.
■ su compañero/a de él/ella i/otsipa.
■ tener a otra persona como compañero
pitetagantsi.
■ tener como compañero/a tsipatagantsi.
comparación/comparaciones f.
■ emplear comparaciones para hablar de algo o
de alguien en forma alusiva, o en son de
broma, insulto o crítica kantakotagantsi,
kantakotantagantsi 1.