Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsi pe rea gan tsi 540 tsi rea ta gan tsi
tsi pe rea gan tsi 1 {ya tsi pe rea ke ri AU, ya tsi pe rea ka ri
BU} vt., vtr. sufrir; sufrir voluntariamente pa ra hacer
algo pensando en recibir un beneficio. Ikantaigi:
“¡Te je jee! ¡Atsi pe reai ga ke ri yo ga ka gai ga kai ri ra
ma ran ke!” (Cuentan que) ellos dijeron: “¡Qué asco!
¡Hemos sufrido (comiendo) serpientes que ellos nos
hicieron comer!” Ya tsi pe rea ke ri ya ma ke ri ra iva tsa
pan ko tsi ku, te ra im paen ka ni iri ro ri. Él sufrió trayendo
la carne a la casa, pero a él no le dieron na da.
|| {ya tsi pe rea ke, ya tsi pe rea ka} vi., vr. sufrir. Ya ga keri
ra no vi sa ri te kin ta ron ke ni, shin tsi ika ma ke, tera
ira tsi pe ree. Cuando el loro­machaco mordió a mi
abuelo, él se murió rápidamente y no sufrió. An ta ri
in tsi va ka na ke ra po rea tsi ri, iri po ka gei ga pa nute
saan ka rii te ira ga gei ga pa nu te ri ra ana ne kie gi.
Iri ro pin kan te ga sa no ya tsi pe reai gi, te ra ineaige
ro ni ka in ka ño va gei ge ra. (Tradicionalmente se
contaba que) cuando se apaga el sol, van a venir los
espíritus buenos a recoger a los niños antes del fin.
Ellos, sí, no van a sufrir tan to por que no han experimentado
el pecado.
tsi pe rea gan tsi 2 {ira tsi pe rea ne} inan.pos. sufrimiento.
tsipereakotachárira s. per so na que aguanta dolor sin
quejarse mu cho.
V. tsi pe rea ko ta gan tsi; -ats/-ach 4.10.7; -rira Apén. 1.
tsi pe rea ko ta gan tsi {ya tsi pe rea ko ta ke ri AU, ya tsi perea
ko ta ka ri BU} vt., vtr. tener paciencia, aguantar;
no contestar. Yo ga ri apa iri ren ti shin to ta na ri ra,
te ra in ka ño ge te. Iko shi na na ta na ke ri icha, kantan
ki cha iri ro ri ya tsi pe rea ko ta ka ri, ita ka ri tari
inea ke ta ri in ti iri to vaen ka to min ta ri ri ra. Mi
tío (lit. mi papá), que es el hermano del que me ha
engendrado, no reacciona con cólera (lit. no es como
otros). Mi hermano le ha robado varias veces, pero él
lo soporta por que lo ama y por que ve que es el hijo
de su propio hermano.
|| {ya tsi pe rea ko ta ka} vr. soportar. To vai ti na tsi perea
ke no man tsi ga ta ke ra, no ka man ta ge ve ta ka ri
no ji me, te ra tyo in ke me, ario mpa ya ma na ke nari
ka ton ko na tsi pe rea ko va ge ta ka tyo. Yo sufría
mu cho por que estaba enferma, pero por más que le
avisé a mi marido, no me hizo caso sino que seguía
llevándome río arriba y tenía que soportar mu cho
sufrimiento.
V. tsi pe rea gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1; ke ma ga tsi ka ta gan tsi.
tsi pe ri ki ta inan. cernidor.
♦ Mayormente se hace de los tallos tiernos de la flor de la especie
de caña brava cha ko pi.
V. oki ta.
tsí po re, tsí po re onom. movimiento de la trompa de la
sachavaca.
V. tsi po re ta gan tsi.
tsi po re ta gan tsi {itsi po re ta ke} vi. tener hocico en
forma de trompa (un tapir); moverse la trompa de
acá pa ra allá. An ta ri itso va ku ke ma ri on ti itsi pore
ta ke. Iki sa ka ra ikan ta na ke tsi po re, tsi po re. El
tapir tiene hocico en forma de una trompa. Cuando
se molesta, la mueve de acá pa ra allá tsi po re, tsi po re.
tsi raa gan tsi {itsi raa ke ro} vt. rajar, partir a lo largo.
Yo va tua ve ta ka apa tsi tsi oma ra ne ka ra. Im po
te ra ira ga vee ira ma ke ro ra ma ga ti ro, on ti itsi raake
ro, omaa ni tu ma ta na ke ra, ina ta ke ro ya ma ke ro.
Mi papá cortó un trozo de leña muy grande. Luego
no pudo traerlo entero así que lo partió a lo largo y
cuando se achicó un poco, lo puso en el hombro y lo
trajo.
|| {otsi raa ke} vi. rajarse, partirse a lo largo. Ito ga ke
ige in cha to in ka ra ta ke me ra pi to tsi, im po otua veta
na ka ika mo so ve ta ro tsi raa ke otsi ti ku, ova shi
iko gai pa shi ni. Mi hermano tumbó un árbol pa ra
hacer canoa, pero cuando se cayó, fue a ver lo y (vio
que) estaba rajado cerca de la raíz; por eso buscó
otro.
tsi raa gó ta ri adj.sust. trozos de madera rajada (mayormente
pa ra quemar como leña).
V. tsi raa gan tsi, oko ta.
tsi ra rá to ni m. esp. de pa ja ri to de color gris.
▲ Le gusta estar cerca de la casa; algunos dicen que es el mis mo
pá ja ro tsivikoriorioni.
tsi rea gan tsi {itsi rea ke ro, yon tsi rea ke ro} vt. despegar;
sacar algo pegado con una sustancia pegajosa.
Oki tsi tin ka ke na na ko ku tson ki ti ro ki, mai ka no kiva
ko taa non tsi reae ro ra. La resina del árbol tsonki
ti ro ki me ha manchado las manos, y ahora las he
lavado pa ra sacarla.
|| {yon tsi rea ka} vr. despegarse. Ikyaen ka na ga ve taka
no sa pa to te, kan tan ki cha shin tsi yon tsi rea naka
igon ta ku. ¿Tya ri ka tyo non kan tae ri mai ka? A
pesar de que recién acabo de conseguir mis zapatos,
ya se han despegado en la planta. ¿Ahora qué haré
con ellos?
V. tsi re ka gan tsi; -re2 4.8.3.11.
tsi rea ko ta gan tsi {yon tsi rea ko ta ke ri} vt. despegar
(algo contenido en otra cosa; la bolsa que envuelve a
crías o a un feto). Oga ri ina okan ti ri ige: “Mai ka ri
mai ka tsi kya ni pin to ta ko ta ke ri ityo mia ni sa ma ni
pon tsi rea ko ta ke ri pim pa ko ta ke na ri ra nom pi ra takem
pa ri ra”. Mi mamá le dijo a mi hermano: “Ahora
con mu cho cuidado corta (la barriga de la majás),
saca (lit. despega) la bolsa con las crías, y dámelas
pa ra criarlas”.
V. tsi rea gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tsiréari adj.sust. líquido pegajoso (p.ej. miel de caña de
azúcar). Opo ku ti pi na to ama ke na ra tsi rea ri im pogo,
iro ro ta ri opi ri ni ven ta va ge ta ke cha pi avi naava
ge ta ke ra otsi rea va ge ta ke ra. Mi cuñada vi no ayer
trayéndome miel de caña de azúcar, por que to dos los
días había estado moliendo la caña pa ra sacar el jugo
y haciéndolo hervir pa ra hacer miel.
V. tsi rea ta gan tsi.
tsi rea ta gan tsi {itsi rea ta ke ro, itsi rea ta ke} vt., vi.
cocinar un líquido hasta que se ponga espeso y
pegajoso (p.ej. jugo de caña de azúcar). Non tsi rea take
ra im po go no vo chaa va ge ta ke ra no mi re. Voy a
hacer cocinar jugo de caña pa ra convertirlo en miel
y (usarlo para) endulzar mi bebida. Non koa ve ta ka
nom po go pi rea to non tsi rea ta ke me ra, im po noa take
oaa ku no po ka ve ta pai ra ta ke ara von ka ke, tsoata
ka maa nia ni va ti. Estaba cocinando jugo de caña