Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

gí tya tsi 92 gompúarere
otsi vi ta mai se ta ke ra pan ko mai, im po ya ga ta kero
ra, ario ka ra yo gi tso ka ke. Cuando el paujil po ne
huevos, prepara un ni do entre los bejucos tupidos y
luego cuando lo termina, allí po ne huevos.
• Aunque es la hembra la que po ne los huevos,
generalmente se refiere a las aves con elementos
gramaticales masculinos. Si la atención se enfoca en
la hembra, se usan elementos femeninos.
V. igi tso ki.
gí tya tsi {igi tya} inan.pos. huella.
V. ki tya ta gan tsi.
gi va ri ga gan tsi {yo gi va ri ga ke ro} vt. 1. hacer caer
desde arriba. Ya ma ve ta ka apa igi tso ki tsa mi ri impo
ya pa kua ke ri yo gi va ri ga ke ri sa vi itim po ro kake
ri. Mi papá estaba trayendo huevos de paujil y los
soltó, se cayeron al suelo y se rompieron (lit. los hizo
caer al suelo y los rompió). 2. hacer llover. An ta ri
ga ri ka pan ta va ge ti im po ka tsi ke tyo pia ta ke pintsa
mai va ge ta ke ra, on ti inkantaitakempi: “Arioro
ka ri iro gi va ri ga ke ro ra in ka ni, ne ro tyo itsa maima
ti tyo”. Cuando uno no trabaja y de repente va
a trabajar, se le dice: “Seguramente va a llover (lit.
hará que llueva), por que por fin está trabajando”.
V. o1- Apén. 1; pa ri ga gan tsi.
gi via ta gan tsi {yo gi via ta ke ri} vt. 1. hacer zambullir,
poner debajo del agua, sumergir; bautizar por inmersión.
Ai ño tsi na ne pai ro ope ra ta ri oto mi onei ra
ira ga ra, oki sa ke ri tyo ka ra ama na ke ri oaa ku ogivia
ta ke ri ra. Hay mu je res que se aburren de sus hijos
cuando lloran continuamente, y los castigan llevándolos
al río y sumergiéndolos en el agua.
|| {yo gi via ta ka} vr. ser bautizado/a por inmersión.
An ta ri agi viai ga ra on ti ka me ti ineai ga kae ni ri maga
ni ro ato vai ree gi on ti ako gai ga ke an ke ma tsa tasa
noi ga ke ri ra Ta so rin tsi. Cuando nos bautizamos
es pa ra que vean to dos nuestros paisanos que verdaderamente
queremos obedecer a Dios.
V. o1- Apén. 1; ki via ta gan tsi.
gi voa ta gan tsi {yo gi voa ta ka} vr. inclinar la cabeza
cerca del agua; flotar boca abajo en el agua. Yo givoa
ta ka no to mi oaa ku ika ma gua ta ke ro nia. Mi
hijo estaba con la cabeza inclinada cerca del río
mirando el agua.
V. gi vo ta gan tsi, óa ni.
gi vo rea gan tsi {yo gi vo rea ke ro} vt. voltear boca
arriba. Oshon ka na ka pi to tsi, yom pa ta kai ga na ka
oti shi ta ku, iko maa ta na ke yo ga ta gai gai ro yo givo
reai ro io ka jai gai ro nia yo ma tei ga naa. La canoa
estaba volteada boca abajo, y ellos se echaron en su
casco (lit. en su espalda), remaron, la orillaron, la
voltearon otra vez boca arriba, sacaron el agua y se
embarcaron otra vez.
V. gi vo ta gan tsi; -re2 4.8.3.11.
gi vo ta gan tsi {yo gi vo ta ke ro} vt. voltear boca abajo
(p.ej. una olla, una canoa). Omi rin ka on ko ta va geti
ra ina, im po aga ta nai ra, oki va ge tai ro ma ga ti ro
ogi vo ge tai ro ra ga ni ri yo ya ga ro ata va. Cada vez
que mi mamá termina de cocinar, lava toditas (sus
ollas) y las po ne boca abajo pa ra que las gallinas no
se metan en ellas.
|| {yo gi vo ta ka} vr. agachar, inclinar la cabeza. Onei ro
akya otsa tai gai, onei ri ari sa no ri oai gai. Oa taityo
an ta so tsi oki ga va ge tai ra ogi vo va ge ta ka tyo,
te ra tyo oshon ku ma te. (Cuentan que) ella las vio
ir y creía que verdaderamente se habían ido. Se fue
afuera a escarbar en la tierra con la cabeza agachada
y no miraba (lit. no se volteaba) a nin gu na par te.
goa ta gan tsi {yo goa ta ke ro} vt. medir o servir líquido
en pequeñas cantidades. An ta ri yo go ta gun ka nira
ga vin tan ta tsi ri ra, on ti ikantunkani: “An ta ri
pia mpi tan ta ke ri ka, ga ra po va shi ga ko tan ta, on ti
tsi kya ta vi ro po goa ta ke ro am pi”. Cuando se entrena
a un promotor de salud, se le dice: “Cuando des
medicina, no tienes que darla en demasiada cantidad,
sino que tú mis mo tienes que medirla”. An ta ri
pim paa ta ke na ri ka shi tea, on ti po goa ta ke na ro,
ke ma ka na ta ri no vii ka na ka ra ina ku. Si me sirves
ma sa to, tienes que darme poco (lit. medido), por que
ya he tomado (en la casa de) mi mamá y estoy lleno.
|| {ogoa ta ka} vr. ser menos la cantidad de un líquido.
¡Ojo joo, oma raa ri ka ka ra! ¡Cha pi oga ko na ogoata
ka, mai ka ri pai ro avi saa ta ke! ¡Ojo joo, qué crecido
está el río! ¡Ayer había menos agua, pero ahora
está bien alta (lit. está pasando)!
V. go ta gan tsi, óa ni.
goa tan ki cha V. go ta gan tsi.
go gen ti s. una per so na lasciva o voluptuosa. Yo ga ri
su ra ri go gen ti omi rin ka tyo ya nui ven ta ke ro ia tashi
ta pi nii ga ke ro ra tsi na nee gi. Un hombre lascivo
siempre está andando en busca de mu je res con la
intención de tener relaciones sexuales con ellas.
V. go ge ta gan tsi; -nti Apén. 1.
go ge ta gan tsi {yo go ge ta ke} vi. ser voluptuoso/a o
lascivo/a, querer satisfacer las pasiones. ¿Tya ni ri ka
go ta ga ke ri no to mi ira shi yo ga na ke ro yo go ge tana
ke ra ia ta shii ga na ke ro ra tsi na ne? ¿Quién habrá
enseñado a mi hijo a ser lascivo y a ir buscando muje
res?
go gi te ta gan tsi {yo go gi te ta ke ro} vt. saber cuando está
por amanecer. Yo ga ri cha ka mi pai ro yo go gi te ti ro
ku ta gi te ri, iro ro tyo inea vai ro ra osa ria gi te ta naa ra,
inia nai jim po ro ro ro ro jim po ro ro ro. El ave trompetero
sabe muy bien cuando está por amanecer, así que
cuando ve que está comenzando a aclararse, comienza
a cantar jim po ro ro ro ro jim po ro ro ro.
V. go ta gan tsi, oé gi te.
go ko na ta gan tsi {yo go ko na ta ke ri} vt. remedar o exagerar
los gestos, actos o características de otro pa ra
criticarlo o burlarse de él. Yo ga ri no vi sa ri te inea kena
ra no tsi me tei ta ke ra, nan ti yo go ko na ta ke. Como
mi nieto ve que tengo la cara arrugada, me remeda
(frunciendo la frente o arrugando la cara).
• Cuando aparece con -av contr., significa remedar
al mis mo tiempo que el otro está hablando. Tyam pa
non kan ta kem pa no nia va ge ta ke ra, nan ti yogokonatavake.
No puedo hablar casi na da, por que él me
remeda.
gompúarere onom. acción de revolverse el estómago.