Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ario mpa 44 ariopatsárika
ario mon ki ta ke. Endenantes mi perro estaba hambriento
y correteaba por todas partes. Ahora que le
dí de comer, ya no corre de un sitio a otro por que
está satisfecho, con la barriga bien llena (lit. grande).
Im po gi ni opo kai ra onean ta va ge taa te ra oneaa tero
ra ini ro, ario mon ki ta ke pa ni kya ome cho tae.
Luego cuando vi no otra vez a visitar a su mamá, tenía
la barriga muy grande; casi estaba por dar a luz.
V. ario ta ke, omon ki.
ario mpa, ampa adv. 1. (seguir) cada vez más o poco
a poco. Yo ga ri no to mi ario mpa iki mo ta na keri
ya vi sa na ke ri iri ri. Mi hijo sigue creciendo cada
vez más y está pasando a su papá. • Generalmente
cuando se usa ario mpa en este sen ti do, requiere el
sf. -ri3 advers. en la misma palabra, en el verbo que
lo sigue o en los dos. Im po ario mpari itenigeenkatasanotanakeri
ika va ka va ta na ke ra eje jee, eje jee.
(Cuentan que) luego él iba embriagándose cada vez
más y comenzó a reír a carcajadas ja,ja,ja ja,ja,ja.
2. sería me jor (hacer una cosa en vez de otra; seguir
con la misma idea). Ikan ta ke na apa ario mpa ra
nom pi ra va ge ta na kem pa ri po san te pi ra tsi ga ni ri
na tsi pe rei no ta se ga ne. Mi papá me dijo que debería
seguir criando cada vez más animales pa ra no sufrir
hambre. No kan ta ke ta ri ario mpa oke tyo non tsoten
ka ke ro no tsa mai re im po non ka mo ta ke. Ya te
dije que me jor primero voy a terminar (la limpieza
de) mi chacra, y después iré a secar un brazo del
río. 3. si es que (en contraste con lo que uno desea
o espera). Okan ti ro iniro: “Inaa, no ne ven ta ri niro
ro cha pi ya ma nai eta ri te ro ro ka ri in ti son ke ro.
Atsi noa te non ko san te nii te ra”. Okantiro: “Atsi
na ni pia ve tem pa, ario mpa iti son ka nai ro ri ka sa
pim pi gae tyo”. (Cuentan que) ella dijo a su madre:
“Mamá, todas las veces lo veo llevando carachamas
y probablemente no ha abierto (el dique). ¿Qué tal
si me voy a buscar lo que se ha quedado?” “A ver ve
por si acaso, pero si es que lo ha abierto, no importa,
tendrás que regresar así no más sin na da”, le
dijo ella. Tsa me ka rio ane gin te va gei ga na kem pa ra
ga ni ri aki sa va ka gai ga, om po te amu ta ko va ka gaiga
kem pa ni ri ario mpa ni ri an ti ma gan tsi va gei gana
ke ri ka me ti. Vamos, pues, a portarnos bien pa ra
que no haya pelea entre nosotros, y de esa ma nera
poder ayudarnos los unos a los otros pa ra que
vivamos bien. No na ve ta ka mai ka te ra pin ke me,
ario mpa ro ro ka ri no ma me ri ta na ke ra ga ro ro ka ri
pi ke mu ma ti. Si estando yo aquí, no me haces caso
(lit. no oyes), ¿cómo será (lit. probablemente más
y más) cuando yo no esté presente? No vas a hacer
caso de nin gu na ma ne ra (lit. no vas a oír nada).
• Ariompaniroro y ariompani son formas enfáticas
de ario mpa. Ikantiri: “No kan tim pi ra ga ra pi po ki,
ariompani pishigakari”. Le dijo: “Te dije que no
vinieras, pero sigues viniendo detrás de mí (lit. sigues
corriendo)”.
▪ ario mpa ia ti ri sigue em peo rán do se o ag ra ván do se
cada vez más (un enfermo; lit. sigue yén do se cada
vez más). Yo ga vin ta ve ta ka ri apa ga vin tan ta tsi rira
ario mpa iatiri ova shi ika ma ke. El promotor de
salud trató a mi papá con medicina, pero él siguió
em peo rán do se hasta que se murió.
V. ario; -mpa Apén. 1.
ariomporetsárika adj. grueso/a (p.ej. hilo, lana; intestinos).
Cha pi no ki ga ve ta ka no go gi ne, te kya in tima
sa no te. Na ga ge ve ta ka aka shi cha kie gi ni sa no,
te ra in ka ño te ri ira shi apa. Iri ro pin kan te iki ga keri
ra iko na va ge ta ke ra ya ga ke ario mpo re tsa pa ge rika
tyo ka ra. Ayer saqué mi barbasco pero to da vía no
estaba listo (lit. to da vía no verdaderamente existía).
Cogí algunas raíces muy delgadas pero no eran como
las de mi papá. En cambio, cuando él sacó pa ra pescar
cogió muchas raíces muy gruesas.
V. ário, po ré tsan tsi; la nota en ko naa ta gan tsi.
ario ne exhort. deja; no toques. ¡Atsi ario ne ni tyo pi ri,
ga ra pi sa ma tsa na ti ri! ¡Deja, pues, a tu padre; no te
burles de él! Ario ne no ga shi re, ga ra pi tsa ga ti ro.
Deja mi trampa, no la toques.
ariónika adv. por allí, en esa dirección. An ta ri iko gairi
ra apa iro tsi ti te ario mpa tyo io ka sa no va ge ta naka
ri ike mi ri itsa ro ta ke ario ni ka ai ño ni. Cuando
mi papá estaba buscando a su perrito, se esforzaba
cada vez más (para poder encontrarlo) y escuchó que
estaba ladrando por allí cerca.
• Ario ni ka solamente aparece con ke ma gan tsi, oír,
escuchar, o en el contexto de escuchar algún ruido
o a alguien. No ke ma na ke ri ken tso ri ai ño inia ke
ario ni ka aratinkira pa na shin te ki. Al venirme por
el camino, escuché a una perdiz que estaba cantando
donde está el árbol zapote.
V. ário.
arionírika adv. como si fuera. Onea ka ario ni ri ka pairo
avi sa ke. Ella se ve como si fuera superior (a los
demás).
V. ário; -nirika Apén. 1.
arioníroro adv. es cierto, por supuesto, cómo no.
• Ario ni ro ro se emplea como respuesta afirmativa
a una pregunta que expresa asombro o incredulidad.
—‍‍‍¿Ario ra tyo pipokake aka? —‍‍‍Ario ni ro ro no poka
ke ri aka. —‍‍‍¿Habías venido aquí? —‍‍‍Sí, pues, por
supuesto que he venido aquí.
V. ário; -níroro 4.15.5.
ariopagérika adj. gordo/a. Ario pa ge ri ka ana ne ki kara.
Es un niño bien gordo.
• Se usa el tér mi no ima ra pa ge ri ka de la misma mane
ra.
V. ário; -page 3.1.
ariopanárika adj. grande (p.ej. una hoja, coágulos de
sangre, hígado).
V. ário, ópa na.
ariopatúrika adj. grande (p.ej. un manojo de flechas,
husos u hojas de caña brava).
• Se usa ariopatupagerika pa ra referirse a varios
manojos grandes.
V. ário, opa tu2 .
ariopatsárika1 adj. grande (p.ej. una porción de una
masa, pasta, tierra arcillosa).
V. ário, ópa tsa.