Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ti ta gan tsi 507 ti vi
V. ti ta gan tsi 1 ; -ag 4.8.1.6.
ti ta gan tsi 1 {iti ta ka} vr. privarse de comer algo. Itimai
gi ra otyo mia ni tsi na ne, to vai ti oti ta ka, te ra
ogaem pa po san te. Cuando las mu je res están embarazadas,
se privan de comer muchas cosas.
♦ Tradicionalmente se decía que una mu jer debía privarse de comer
muchas cosas cuando llegaba a la pubertad y también cuando estaba
embarazada. Algunas otras costumbres que caían bajo el tér mi no
ti ta gan tsi eran: Pai ra ni ikan tai gi yo ga ana ne ki ikyaen ka ri ra
me cho tan ki tsi ikogumentavagetaka intitashitakemparira iri ri,
ga ra iken ta va ge ti ma tson tso ri on ti ri sa ni ri impugatanakempari
in ka ma ke. Antiguamente se decía que los recién nacidos requerían
que sus padres se abstuvieran (o dietaran) por ellos, y que no flecharan
jaguares o lagartos, (porque de otra manera) ellos lo cutiparían, y (el
bebé) moriría. Irogakemparika ke ma ri, ga ra yo ga ro shakiririnti
in ti ri ka ya ni ri, ario inkañotakeri eti ni, ga ri ra on ti impatsetanake.
Si uno come carne de tapir, no debe comer a la vez carne de
tortuga shakiririnti, ni de cotomono, ni de armadillo, por que de otra
ma ne ra va a tener pinta. Impankitakerorika ishin ki ne, ga ra yogatetaro
ya ni ri, ga ri ra on ti isaatakero onkamagetanae. Cuando
se siembra maíz, no se debe comer la carne de cotomono, por que de
otra ma ne ra lo va a escaldar y va a marchitarse. Inkamakotakerika,
ga ra yo ga ge ta po san te. Iro ga kem pa ro ri ka ti vi, on ti on ka raa nake
irai. Cuando un miembro de la familia muere, uno no debe comer
muchas cosas. Si uno come sal, los dientes se le van a caer (lit. romper).
ti ta gan tsi2 {iti ta ke ro} vt. apoyar con un palo, su propio
cuerpo, una piedra, etc.; usar palitos o una aguja
pa ra estirar algo (p.ej. un cuero, una tela). Pai ra ni
iti ti ri apa ime shi na shin to ri in ka me ti me shi nata
ke ni ri om po te im pi man ta ke ri ra. Antiguamente
mi papá estiraba cueros de sajino con palitos pa ra
que fueran bonitos y que pudiese venderlos. Oga ri
ina oman tsi ga va ge ta na ke ra pi ren to ¡tya ri ka, te ra
aga veae on ti na jae ra!, opo mi rin tsia ta va ka ro tyo
ka ra opi ri ni ven ta ke ro ra oti ta va ke ro ra ka meti
ose ka ta kem pa ra. Cuando mi hermana estaba
tan enferma que ni podía levantarse, mi mamá se
preocupaba mu cho por ella y se sentaba a su lado
apoyándola pa ra que comiera.
|| {iti ta ka ri} vtr. apoyarse en algo o alguien. Imantsi
ga ta na ke ra ige, te ra ira ga veae im pi ri ni taera.
Ikan ta ka ni iti ta ka ri apa ine gi ku. Cuando mi
hermano estaba enfermo, no podía sentarse. Siempre
se apoyaba en el pecho de mi papá. Yo ga ri shain ka
ata ke yo ve ga naa choe kya ni iti naa ge ta naa. Pi ne
in kaa ra no nea ki ti ri ai ño ya ra tin ka ke, kan tanki
cha on ti iti ta ka igo ti kii ro. Mi abuelo está sanándose
de su enfermedad y ya se levanta un poco.
Por ejemplo, endenantes lo vi parado, pero estaba
apoyándose en su bastón.
ti tsáa rin tsi, ti tsa rin tsi V. tsi tsáa rin tsi.
tí va na inan. esp. de planta parecida a la piña.
♦ Se utiliza la fibra que se encuentra en las hojas en la confección
de la soga ivi ri tsa.
V. ivi ri tsa.
ti va ro ka gan tsi {iti va ro ka ke ro} vt. dispersar, desparramar,
esparcir. Iti va ro ka ke ro nia gan tsi ya pa gitea
va ge ta na ke ro. Él ha esparcido chismes por todas
partes. No ro ga ke ro ra nam pei re, noa ta ke oaa ku.
No po ka ve taa no nea paa ke ro iti va ro ka ke ro ata va,
na pa to tai ro no ya gai ro ra tseo ki ku. Estaba secando
mi algodón y fui al río. Cuando regresé, vi que las
gallinas lo habían desparramado, lo junté y lo guardé
otra vez en la bolsa de malla.
|| {iti va ro ka ka} vr. dispersarse, esparcirse. Pai ra ni yapa
toi tai ga ve ta ma tsi gen kae gi aka, im po ineai gava
ke ra opo san te gi se ta na ka ra iro ro kya, iro ro kya,
ova shi iti va ro kai ga na ka iai ga na ke ra pa ri ko ti. En
tiempos pasados, la gente se reunió aquí, y después
cuando vieron que ya estaban comenzando a surgir
mu chos problemas, algunos se dispersaron a otros
sitios. No nea ke shin to ri ima ra pa ge ni cha pi no tsamai
re ku no ken ta ke pa ni ro, iti va ro ka na ka shin tsi,
te ra non ken te to vai. Ayer vi una manada de huanganas
en mi chacra, maté (lit. fleché) una, se esparcieron
rápidamente y no maté otras (lit. muchas).
ti va ro ka ko ta gan tsi {iti va ro ka ko ta ke ro} vt. propagar,
difundir, diseminar, divulgar (algo que uno ha
escuchado de otra persona; p.ej. noticias, chismes,
habladurías). Te ra in ka me ti te ani, no nei non kaman
te ri ri nokantiri: “Ga ra pi kan tai”. Mai ka ri
mai ka iti va ro ka ko ta ke ro itsa ve tan ta ke ro ra ikaman
tai ga ke ri ra ma ga ni ro. Mi cuñado no es bueno,
por que yo pensé contarle solamente a él y le dije:
“No vayas a repetirlo”. Ahora lo ha divulgado contandóselo
a todo el mundo.
|| {oti va ro ka ko ta ka} vr. propagarse, difundirse,
diseminarse, divulgarse (algo que se ha escuchado
de otra per so na, p.ej. noticias, chismes, habladurías).
No nei non ka man tem pi ri, mai ka ri mai ka ova shi
oti va ro ka ko va ge ta na ka. Pa ra hacerlo me jor te lo
conté, y el resultado es que ahora está difundiéndose
de boca en boca.
V. ti va ro ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ti va ta ga gan tsi {yon ti va ta ga ka ri} vtr. tropezar cuando
se está llevando algo o a alguien (lit. hacer tropezar
a algo). Na ma ko ve ta na ka shi ma nom pu te rome
ra ina, non ti va ta ga ka ri avo tsi ku no so ka ke ri.
Estaba llevando pescado pa ra dárselo a mi mamá y
tropecé en el camino botándolos.
V. ti va ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
ti va ta gan tsi {yon ti va ta ke ri} vt. hacer tropezarse. Yoga
ri icha yon ti va ta ke ri apa yon tai ka ke ro ra tsi tsi
ai ño ni so tsi mo ro ku. Okya ikon te ve ta na ka ra, te ra
inea pae ro, yon ti va ta ka ro yon ka raa ka. Mi hermano
le hizo tropezar a mi papá por amontonar leñas
cerca de la puerta. Apenas estaba saliendo y, como
no las había visto, se tropezó y se cayó.
|| {yon ti va ta ka ro, yon ti va ta ka} vtr., vr. tropezar con
algo; tropezarse. Ipo ka ve ta ka ra no to mi inee na ra,
ya ga paa ke ro avo tsi ku, akya yon ti va ta ka yo shigua
ka igun ke ki ku. Mi hijo estaba viniendo pa ra
verme, pero cuando llegó a la trocha, se tropezó y se
lisió el tobillo.
ti vi inan. sal, sal gema.
♦ Cuando la sal gema comienza a derretirse por la humedad, se
dice que está llorando (ira ga na ka), por que tiene frío; se la po ne
en una tarima o en una canasta tsi men ko ri ti colgada sobre la candela
pa ra que se caliente. También se dice que está sudando (omasavitake)
o está derritiéndose (ovean ka na ka) o convirtiéndose en