Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ta vi sa ro ta gan tsi 483 tavóogn
hombre de edad avan za da tratándole de viejo y haciendo
que se sienta triste o avergonzado. Yo ga ri noto
mi iki sa ke ri ivi sa ri te ita vi sa ri ta ke ri ikantakeri:
“Vin ti ivi sa ri ta ga te kya pin ka me”, ova shi no kano
maa ke ri nokantiri: “¡Ga ra pi ka ño ti ri pi vi sa ri te
mai ka!” Mi hijo se molestó con su abuelo y le insultó
(lit. le trató de viejo) diciéndole: “Tú estás viejo y
to da vía no te mueres”, así que le reñí y le dije: “¡No
trates así a tu abuelo!”
V. itan ta gan tsi, pi sa ri ta gan tsi, ivi sa ri te.
ta vi sa ro ta gan tsi {ita vi sa ro ta ke ro} vt. insultar a
una mu jer de edad avan za da tratándole de vieja y
haciendo que se sienta triste o avergonzada. Ogari
no shin to oki sa ke ro ovi sa ro te ota vi sa ro ta ke ro
okantakero: “Vin ti ovi sa ro ta ga te kya pin ka me”,
ova shi no ka no maa ke ro nokantiro: “¡Ga ra pi kaño
ti ro pi vi sa ro te mai ka!” Mi hija se molestó con su
abuela y le insultó (lit. le trató de vieja) diciéndole:
“Tú estás vieja y to da vía no te mueres”, así que la
reñí y le dije: “¡No trates así a tu abuela!”
V. itan ta gan tsi, pi sa ro ta gan tsi, ivi sa ro te.
ta voa gan tsi {ota voa ke} vi. quebrarse, abrirse, rajarse
o partirse pero no separarse por completo (p.ej. tallos
o troncos, como de cañas y palmeras, y las vainas
de pijuayo y shebón). Pa ga ta voe ro ra ka pi ro on tavoa
na ke, kan tan ki cha ga ra oka rai. Cuando pisas
bambú se abre, pero no se quiebra. Noa tu ti chapi
no tsa mai re ku no nea ki ti ro no shin ki ne ata ke
ota voa na ke. Ayer fui a mi chacra y vi que ya está
floreciendo (lit. está abriéndose) mi maíz.
ta voa ko ta gan tsi {ita voa ko ta ke} vi. estar en algo que
se raja. Oko no ga ka ya ki sa vi ta ga ni ra eta ri itavoa
ko ta na ke osa na ka iani. A veces cuando se está
cocinando carachamas en un carrizo, se raja y se
derrama el caldo.
V. ta voa gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ta vo kaa ta gan tsi {yon ta vo kaa ta ke ro} vt. ir mojando
el suelo (p.ej. ir derramando algo de un recipiente,
andar pisando algo con los pies mojados). Oga ri noshin
to otyo mia kya ni ri ra te kya ogo te on ki taa te ra
shi tea. In kaa ra noa ta ke ra oaa ku no ki va tsa ra ta kara,
ipo kai ga ke icha. Im po no po ka ve ta oki taa ta kera
osa saa na ta ke ro tyo ka ra on ta vo kaa va ge ta ke ro.
Mi hijita to da vía no sabe servir ma sa to. Endenantes
cuando fui al río a lavar ropa, mis hermanos vinieron.
Luego regresé y ella estaba sirviendo (el masato)
derramándolo y así mojando el suelo.
|| {on ta vo kaa ta ka} vr. estar o haber sido mojado/a.
Yo ga ri no to mi ya ma ko ta na ke ro imi re tsom pogi
no ma gi ra, im po isa saa na ta ke ro an ta, ne ro tyo
mai ka ai tyo on ta vo kaa ta ka. Mi hijo llevó su bebida
adentro donde duermo derramándola allí, por eso (el
piso) está mojado.
V. ta vo ka gan tsi, óa ni.
ta vo ka gan tsi {yon ta vo ka ke ro} vt. regar. Oa tu ti pina
to age ra se ka tsi, im po osa raa ko ta na ke tseo kiku,
on ta vo ka va ge ta na ke ro avo tsi ku. Mi cuñada
fue a traer yuca, pero luego la bolsa se rompió:
(todo) se regó (lit. ella la regó) en el camino. Oga ri
no shin to te ra one gin te te ro oga mi sa pa ge te, on ti
on ta vo ka va ge ta na ke ro sa vi. Mi hija no arregla
bien su ropa, sino que la deja regada en el suelo.
ta vo ka gi ta gan tsi {yon ta vo ka gi ta ke ro} vt. regar
granos (p.ej. de maíz). Iso ku ta ke na ro no shin ki ne
ata va yon ta vo ka gi ta ke ro, ai tyo oki te pon ka ki take.
No shin to, pia te pam pa to gi tae ro ra pim pa garan
ta ke ri ra maa ni. Las gallinas han derramado mi
maíz regándolo en el suelo (lit. hay una extensión
amarilla). Hija, ve a recogerlo y dales un poco.
V. ta vo ka gan tsi, oki tso ki.
ta vo ka se ta gan tsi {yon ta vo ka se ta ke ro} vt. embarrar
o manchar (el suelo con mu cho barro o sangre
coagulada); dejar huellas de barro, sangre, etc. Opari
gi ra in ka ni, no kan ti ri notomi: “No to mi, pin kiake
ri ka pan ko tsi ku ga ra pa ma se ti ro am po va tsa
tsom po gi, on ti pi se von ki tia na kem pa ga ni ri ponta
vo ka se ti ro men ko tsi ku”. Cuando llueve, le digo
a mi hijo: “Hijo, cuando entres en la casa no traigas
el barro adentro, sino límpiate los pies pa ra que no
embarres el piso”. No ken ta ke ri shin to ri noa ta ke
no ko gi tya na ke ri ra. No nea ke ro iri raa yon ta vo kase
va ge ta na ke ro, no pa ti ma ta na ke ri no nea paa ke ri
pa ka ma ke. Fleché un sajino del que fui buscando
sus huellas. Vi donde había dejado muchas manchas
de sangre (en el suelo), lo perseguí y lo encontré
muerto.
V. ta vo ka gan tsi, ose.
ta vón ta vón ta vón onom. acción de nadar fuerte o rápidamente.
Na maa ta na ke ra no shin tsi ta na ke ta von
ta von ta von, tsi kya ri na ga vae ro no vi to. Comencé
a nadar bien fuerte ta von ta von ta von, pa ra coger mi
canoa bien rápido.
ta von ka gan tsi {ota von ka ke} vi. rajarse o abrirse un
poco pudiéndose ver lo que está adentro (p.ej. la tierra
donde se ve la punta de algo que está brotando,
las encías donde un diente nuevo está comenzando
a salir, las vainas de las palmeras cuando se abren y
se ven las semillas o las nueces que están adentro).
Na ki shi ti ro ra se ka tsi ota von ka na ke, on kan ta ke ra
oko nea ta na ke maa ni ova tsa. Cuando aso yuca, se
abre un poco: se puede ver un poco la carne.
ta von ka ko ta gan tsi {ota von ka ko ta ke} vi. aparecer
o dejarse ver un poco por la rajadura de algo (p.ej.
yucas gordas, raíces grandes superficiales, dientes
que están por salir). An ta ri oti ma na ke ra ova tsa
se ka tsi, on ti ti ro onea vun ka ni ra ota von ka ko ta nake
ra. Cuando la yuca está lista pa ra sacar (lit. tiene
carne), por las rajaduras (en la tierra) a simple vista
se la ve aparecer. Ota von ka ko ta paa ke irai no to mi.
El diente nuevo de mi hijo ya está saliendo.
V. ta von ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tavóogn onom. sonido que se escucha a cierta distancia
cuando alguien o algo se mete, se caye o se po ne a
jugar en el agua; ¡cataplum! (p.ej. un árbol cayéndose
al agua). Ito ga ko ta ke ri ige yai ri tai ri ku okan tava
ge ta ke ¡ta voogn!, on ti ta ri ya ra tin ka ko ta ke
otsa pia ku. Mi hermano tumbó un árbol amasisa en
el que había un ni do de abejas yai ri (lit. tumbó a
las abejas en la amasisa) y se cayó ¡cataplum! (en el
agua), por que estaba en la orilla.