Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sa ma ni gi te ta gan tsi 413 sa me cha noen ka ta ga gan tsi
V. sa ma ni ta gan tsi .
sa ma ni gi te ta gan tsi {osa ma ni gi te ta ke} vi. pa sar largo
rato (desde que anocheció).
• En la selva siempre anochece entre las seis y las
seis y media; este tér mi no mayormente se usa pa ra
referirse a más o menos las nueve o las diez de la noche.
Mai ka ga ro ro ka ri ipo ki sa ma ni, ata ke osa mani
gi te ta na ke. Tsa me ai gae ra ompochokivagete.
Ahora probablemente no va a venir el majás, y ya ha
pa sa do largo rato (desde que se anocheció)). Vamos a
regresar por que ya me está agarrando el sueño.
V. sa ma ni ta gan tsi, oé gi te.
sa ma ni gi te ta ko ta gan tsi {isa ma ni gi te ta ko ta ke} vi.
pa sar horas, años o épocas en un estado o actividad;
vivir por mu cho tiempo. No ke ma ko ta ke ri ra no to mi
iman tsi ga ta ke ra in kaa ra, te ra tyo no ma ge, oga tyo
no sa ma ni gi te ta ko ta na ke. Habiendo recibido más
temprano la noticia de que mi hijo estaba enfermo,
no pude dormir (anoche) por varias horas. Yo ga ri
apa te ra ai ño kya in ka me, sa ma ni isa ma ni gi te tako
va ge ta ke, kan tan ki cha mai ka te ni ge im po teva
ge taem pa. Mi papá no ha muerto to da vía, sino
que ha vivido mu cho tiempo, pero ahora ya no tiene
buena salud.
V. sa ma ni gi te ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
samanípini inan. esp. de planta.
♦ Para que los perros sean buenos cazadores de majás, se raspan
las raíces de esta planta y se mezclan las virutas con su comida, o
se prepara una esencia de ellas y se la mete en sus bocas.
V. sa ma ni; -pini Apén. 1.
sa ma ni ta gan tsi {osa ma ni ta ke} vi. 1. estar lejos. Anta
ri oti mi ra pi na to ga via ri rin ta na ri ra, pai ro avisa
ke osa ma ni ta ke ra, avi sa ke ro oti mi ra ina. Allá
donde vive mi cuñada con mi hermano (lit. que se
casó con mi hermano) está más lejos que la distancia
que hay del lugar donde vive mi mamá. 2. hacer
un tiempo o un rato; (acontecer algo) después de un
rato, o al poco rato. Ia ta ke ko ki ipo ro se va ge ta ke,
choe ni osa ma ni ta na ke ipo kai ga paa ke ito miegi
imui ga pai ri tsun tsun, ova shi itson kai ga ke ro.
Mi tío se fue a rozar, y un poco más tarde sus hijos
vinieron, y le ayudaron tsun tsun, así que terminaron
(de rozar) todo. Yo ga ri apa ike tyo atan ki tsi tsamai
rin tsi ku, im po osa ma ni ta na ke ra oa ta na ke
ina iro ro ri. Mi papá se fue primero a la chacra, y
después de un rato se fue mi mamá también.
sa ma ta ko ta gan tsi {isa ma ta ko ta ke} vi. hacer nidos
grandes (ciertas especies de abejas, comejenes y avispas);
hacer envoltura (ciertos gusanos). Yo ga ri kai ro
on ti isa ma ta ko ta ke in cha tse go ku on ti ri ai ki ro
in cha kii ku, ario ta ri iti mi ri iri ro ri. Los comejenes
hacen sus nidos en las ramas de los árboles y en palitos,
por que allí viven ellos.
V. isa ma; -ako 4.8.1.1.
sa ma tsa ta gan tsi {isa ma tsa ta ke ri} vt. 1. no respetar,
no portarse con respeto; burlarse de, imitar (de
una ma ne ra que provoca risa o burla), remedar,
ridiculizar; profanar. Im po gi ni ipo ka ke ito mi ko ki
te ra in ke ma tsa tan te, pai ro isa ma tsa va ge ti. Ikano
maa ve ta ka ri apa, te ra tyo in ke mi san te ri, on ti
isa ma tsa na ta na ke ri iri ro ri. Con el tiempo vi no el
hijo de mi tío que era un rebelde (lit. que no hacía
caso a nadie) que no sabía respetar a na da ni a nadie.
Mi papá le llamó la atención, pero no le escuchó sino
que a él tampoco lo respetó.
♦ Tradicionalmente se trataba con mu cho respeto al oso y al jaguar,
y también a todo lo que se usaba pa ra cazar y pescar, como,
p.ej., las flechas, trampas irí vi re, los palitos pegajosos tsigarintsi,
las redes pa ra pescar, y todo el mitayo o los pescados que se
cogían con ellos. Ofender a uno de estos faltándole el respeto a lo
que había cogido o cazado, (isamatsataganira iva tsa), significaba
no poder coger na da hasta tomar las medidas necesarias pa ra
arreglar cuentas con el ofendido. Iki sa ko ta ka ri no to mi iva tsa
nogashitakerira, mai ka isamatsatakero no vi re, ga ro ro ka ri ipaagai.
Mi hijo se molestó por que (le di poco de) la carne que había
cogido en mi trampa, y ahora que no le ha dado el debido respeto
a ella, seguramente no va a cazar más (lit. los animales no van a
caer en ella). Isa ma tsa ta ke ri ma tson tso ri inkantakera: “Iri poka
ke ri ka nonkentavakeri”, kan tan ki cha inee ri inkenapae, oga
in ke na ke irishigekavagetanake, ario ta ri ikantaigari pairori
isamatsa vageigi. Cuando uno se burla del jaguar diciendo:
“Cuando venga, lo voy a picar con flecha”, cuando lo ve venir, ahí
mis mo comienza a temblar por que así son los burlones.
♦ Entre cuñados se practica una especie de burla en la que mayormente
se emplean palabras vulgares. 2. tener relaciones
sexuales ilícitas. Itsi maa ge ta ke na tyo yon ta iti maga
ran tai ga ke te ra in ta ga ni isa ma tsai ge an ta ro ni,
on ti imai ga na ke ro ana ne kie gi iro ro ri. Me dan cólera
los hombres que no sólo tienen relaciones ilícitas
con mu je res adultas, sino que también las tienen con
las niñas.
sa ma vo ki ga gan tsi, sa ma vo kia gan tsi {osa ma vo ki gake,
osa ma vo kia ke} vi. comenzar a apagarse o dejar
de arder (candela, chacra que acaba de ser quemada).
An ta ri osa ma vo ki ga na ke ra tsi tsi, te ni ge ra aratsan
tsaen ka tae, iai ga ke in ka mo soi ga ke ra ta ta ri ka
ta ga ge tan ki cha. Cuando el fuego (en una chacra que
se está quemando) comienza a apagarse, y ya no arde
tan to, (los hombres) van a ver qué tan to se ha quemado
(la chacra). Osa ma vo kia na ke ra tsi tsi, pin tsi varea
ke ro po gii ta ke ra ki pa ri. Cuando la candela deje
de arder, se pa ra los palos y pon las patarashcas.
V. opo ki2 .
sa mea ta gan tsi {isa mea ta ke ri} vt. pintar la cara de otra
per so na con ciertos diseños. Oga ri ina osa mea ta ke ri
icha ivo ro ku in tsa vi te ta ke ri ra tsu va ni. Mi mamá ha
pintado (con achiote) la cara de mi hermano, poniéndole
diseños pa ra que (cuando vaya al monte) haga
que el mal agüero piense que está viendo (a un jaguar
y no le vaya a hacer enfermarse con ubrera).
|| {isa mea ta ka} vr. pintarse la cara con cierto diseño.
Isa mea ta ka apa ipo tso ta ka ra ivo tso te ivo ro ku. Mi
papá se ha pintado diseños en la cara con su achiote.
sa me cha noen ka ri adj.sust. ronca, cascada (la voz);
una per so na con voz ronca o cascada. Yo ga ri same
cha noen ka ri ga ra ike ma gan ta sa ma ni. A la
per so na que es ronca no se le oye lejos.
V. sa me cha noen ka ta gan tsi.; V. sa me cha noen ka ta gan tsi.
sa me cha noen ka ta ga gan tsi {osa me cha noen ka ta gake
ri} vt. causar ronquera. Cha pi oga ke na me ren tsi,