Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ki ta vi rea gan tsi 214 kitekencháima
ina ki ta na kem pa ni ri. Las larvas sha va ga ri se entierran
en la arena pa ra convertirse en pupas.
ki ta vi rea gan tsi {ya ki ta vi rea ke ro} vt. destapar (una
caja tsívogo, una canasta tsi ve ta que está tapada
con otra, algo que está tapado con una olla invertida).
An ta ri pai ra ni ikan tai gi iman tsi ga ti ra ana neki
te ra ka me ti ira ki ta vi rea te ta ken ka ni ra tsi vo go.
An ta ri ira ki ta vi rea te ta ken ka ni ri ka pai ro ri ka
ite ni geen ka ta ke, on ti om pu ga ta na kem pa ri in kama
ke. Antiguamente se decía que si un niño estaba
enfermo no era bueno que se destapara una caja
tsi vo go cerca de él, (porque) si se hacía eso cuando
estaba grave, podía hacerle daño y podría morir.
V. ki ta vi ta gan tsi; -re 2 4.8.3.11.
ki ta vi rea ko ta gan tsi {ya ki ta vi rea ko ta ke ro} vt.
destapar (algo que está en una caja tapada o en una
canasta tsi ve ta tapada con otra). Oga ri pa gi ro akita
vi rea ko ta ke ro am pei re aga ke ra on tei ga ke ra onki
ri ka ke ra. Mi tía destapó su algodón (que estaba en
una canasta tapada con otra), y lo sacó pa ra sacarle
las pepas e hilar.
V. ki ta vi ta ko ta gan tsi; -re2 4.8.3.11.
ki ta vi ta gan tsi {ya ki ta vi ta ke ro} vt. poner la tapa en
una caja tsívogo; tapar una canasta tsi ve ta con otra;
tapar con una olla invertida. No ko ga ve ta ka na ga keme
ra no gi ri ka nun to non ki ri ka va ge ta ke ra, kantan
ki cha te ra non ko ge nan ki ta vi reae ro ra ai ki ro
no tsi vo go te, okyaen ka ta ri na ki ta vi tai, nan tsu tako
tai ro no tsa ta ko tai ro ra eno ku. Quería coger mis
hiladores pa ra hilar, pero no quiero destapar otra vez
mi caja por que recién la tapé, la amarré y la colgué
otra vez arriba.
|| {aki ta vi ta ka} vr. estar tapado/a con una canasta o
una olla; estar puesta la tapa de una caja tsívogo.
Atsi pia te gu te na ro tsi vo go, pi ne ai tyo ona ke
eno ku men ko tsi ku aki ta vi ta ka ko ga pa ge. Oga ri
tsu tan ki cha ri ra ga ra pa mi ro, ario ne. A ver, anda
tráeme la caja que está allí arriba en el emponado
que solamente está tapada. En cambio, la que está
amarrada con soga no la traigas, déjala allá.
ki ta vi ta ko ta gan tsi {ya ki ta vi ta ko ta ke ro} vt. tapar
algo que está en algo con una canasta, una olla,
una calabaza o la tapa de una caja tsívogo. No koga
ve ta ka na ga na ke me ra pa ti ro tseo ki okya ri ra,
kan tan ki cha ma ga ti ro ya ki ta vi ta ko ta ke ro no ji me
yan tsu ta ko ta ke ro itsa ta ko ta ke ro eno ku. Yo quería
coger una nueva bolsa de malla pa ra llevar, pero mi
esposo guardó toditas en la caja, las amarró bien y
las puso arriba. Ita ga ga ni ra ka pi, on ti ya ki ta vita
ko tun ka ni aga ken ka ni ra itsi tsien ka ta ke ro ra
osan ton ka ta ken ka ni ra. Cuando se quema caucho,
se lo tapa (con una calabaza) pa ra coger el hollín para
tatuarse.
|| {aki ta vi ta ko ta ka} vr. estar en algo que está tapado
(p.ej. con una canasta, una olla, la tapa de una caja
tsívogo o una calabaza). Ga ro ro ka ri inei ro ko shinti
no ga mi sa te, ma ga ti ro ta ri on ti aki ta vi ta ko ta ka
tsi vo go ku. El ladrón no encontrará mis vestidos,
por que toditos están guardados (lit. tapados) en la
caja.
V. ki ta vi ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
kitavonkagisetagantsi V. ki ta von ka ki ta gan tsi.
ki ta von ka ki ta gan tsi {iki ta von ka ki ta ke ro} vt. enterrar
una cantidad de cositas chiquitas o cubrirlas
con tierra (p.ej. semillas, yuquitas chicas, chaquiras).
Non ki ga ke se ka tsi ga ra na ga na ke ro otyo mia ki ni,
on ti non ki ta von ka ki ta na ke ro. Voy a sacar yuca,
pero no voy a coger las yuquitas chicas sino que voy
a cubrirlas con tierra.
• Cuando se usa el sufijo -gise con este tér mi no,
in di ca enterrar o cubrir con tierra de una ma ne ra
desordenada o no como se debe hacerlo. Iperatakara
no to mi im pan ki ta ke ra imarore, on ti ikitavonkagisetakero.
Mi hijo tenía mucha flojera cuando sembró
sus habas y puso muchas semillas en un solo hueco.
V. ki ta ta gan tsi, opón ka ki; -gise 4.8.3.4.
ki teaa ta gan tsi {iki teaa ta ke} vi. tener ojos amarillos
por causa de una enfermedad o estado físico; ser
amarillo (un líquido). Yo ga ri icha ya ga ve ta ka tsina
ne, im po oki teaa ta na ke oshi go pi se ta na ke ovashi
oka ma na ke. Mi hermano se casó con una mu jer
la que comenzó a tener los ojos amarillos, a estar
cansada y débil y después se murió.
V. ki te ta gan tsi, óa ni, ki te ria ta gan tsi.
kiteari adj.sust. amarillo/a (líquido o los ojos).
V. ki te ri, óa ni.
ki tea ta gan tsi {oki tea ta ke} vi. estar infectado/a. Chapi
noa ve ta ka ra in ke ni shi ku, oken ta ke na ka pi ro
no von ki ti ku. Mai ka ki tea ta ke ono na va ge te. Ayer
cuando fui al mon te, mi pie fue hincado por (una espina
de) paca. Ahora (la herida) se me ha infectado,
y (mi pie) está muy hinchado.
V. ki te ta gan tsi, óa ni.
kitéegiri adj.sust. de tubérculo amarillo (p.ej. esp. de
camote amarillo).
• Al camote también se le llama kitepatsari de carne
amarilla.
V. ki te ri, oe gi.
ki teen ka ta gan tsi {oki teen ka ta ke} vi. haber mu chos
frutos maduros bien amarillos (en un árbol o más)
(lit. estar amarillo el aire). Ira ki ra sa ri ge mi ne ki, kiteen
ka ta ke tyo ka ra. Cuando el cacao madura, (todo
el cacaotal) está muy amarillo.
V. ki te ta gan tsi, én ka tsi.
kitéiri 1 adj.sust. amarillo/a (frutos; p.ej. limones, mazorcas
de cacao, calabazas).
V. ki te ri, oi.
kitéiri 2 adj.sust. amarillo/a, amarillento/a.
• Se usa este tér mi no pa ra referirse a varias especies
de una clase de hormigas pequeñas que son de color
medio amarillento­marrón y que pican muy fuerte;
también se lo usa pa ra referirse a una especie de avispa
amarilla; en ambos casos no se sabe si es tér mi no
descriptivo o nombre propio.
V. ki te ri, ite.
kitekencháima adj. muy débil y anémico (lit. con
cabeza amarilla y flaca).
V. ki te ri, gen cháin tsi.