Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

gi ka ma ran ka gan tsi 87 gi ma me rin ka gan tsi
gi ka ma ran ka gan tsi {yo gi ka ma ran ka ke ri} vt. hacer
vomitar. Yo ga ri ko vin tsa ri ipa ke ri pa shi ni irincha
pa ri te iro gi ka ma ran ka ke ri ra in ko vin tsa ta nake
ni ri iri ro ri. Un buen cazador da una cierta especie
de raíz medicinal a otro hombre pa ra hacerlo vomitar
con el fin de que también sea buen cazador.
V. o 1 - Apén. 1; ka ma ran ka gan tsi 1 .
gi ka ra ta gan tsi {yo gi ka ra ta ke ri} vt. hacer callar a un
niño que llora. Yo ga ri no to mi ikae ma va va ge ta ketyo
ka ra iko ga ke ra iro ga kem pa ra po cha ri ki, kantan
ki cha na ro te ra nom pe ri, on ti no tsa gom pu tairi
na nui ta ga va ge tai ri no gi ka ra tai ri. Mi hijo estaba
llorando mu cho por que quería caramelos, pero yo no
se los dí sino que lo cargué en su cargador, haciéndolo
andar y lo hice callar.
V. o 1 - Apén. 1; ka ra ta gan tsi.
gi ko nea ta gan tsi {yo gi ko nea ta ke ro} vt. hacer aparecer,
crear; demostrar; divulgar. Yo ga ri pai ro ri ra
yo go ti iken ki tsa va ge ti ra yo gi ko nea ta sa no ta ke ro
ta ta ri ka ikan ta ke opo te ike man ta vun ka ni ri ra. El
que es muy buen orador hace que todo lo que dice
sea claro (lit. aparezca) y logra que se le entienda.
Oga ri ivan ko apa itsa mai ta ko ta ke ro yo gi ko neata
ke ro. Mi papá ha cultivado alrededor de su casa, y
ahora ésta se ve claramente (lit. la hizo aparecer).
V. o 1 - Apén. 1; ko nea ta gan tsi.
gi ko nea ta ko ta gan tsi {yo gi ko nea ta ko ta ke ri} vt. divulgar
sobre. Pai ra ni oko shi tun ka ni ra no sa vu ri te,
te ra ogo ve ten ka ni iri ro ga ke ro An to nio, kan tanki
cha im po gi ni in ti gi ko nea ta ko ta ke ri ira ni ri.
Hace mu cho tiempo cuando me robaron mi machete,
no se sabía que era An to nio quien lo había robado,
pero después su cuñado lo divulgó (lit. divulgó con
respecto a él).
V. gi ko nea ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
gi kon te ta gan tsi {yo gi kon te ta ke ri} vt. hacer salir;
botar de la boca algo que no se debe tragar. Chapi
noa tu ti ka ton ko na ge ra se ka tsi, yo ga ri otsi ti
yo gi kon te ta ke sa ma ni im po io kaa ta ke ri oaa ku.
Ayer cuando fui río arriba a traer yuca, el perro hizo
salir a un majás (de su madriguera), y luego lo hizo
lanzarse (lit. lo botó) al río. Yo ga ri no to mi yo ga kara
tin ti nokantiri: “Ga ra pi ni gi ro oki tso ki, gi konte
ta va ke ro”. Cuando mi hijo come papaya, le digo:
“No tragues las semillas, bótalas”.
V. o 1 - Apén. 1; kon te ta gan tsi.
gi ko vaa gan tsi {yo gi ko vaa ke ro} vt. hacer hervir.
Oga ri kae vi kem pon to pai ro oke pi ga ti, ne ro tyo
on ko ta ga ni ra, pai ro tyo ogi ko vain ka ni ka me ti
om po sa ta sa no ta ke ra ga ni ri opi gan ti. Los hongos
kem pon to son muy venenosos, así que cuando se
cocinan, se hacen hervir bien pa ra que estén bien
cocinados y no envenenen.
V. o 1 - Apén. 1; ko vaa gan tsi.
gi maam po re tsa ta gan tsi {yo gi maam po re tsa ta ke ro}
vt. tirar soga al agua (lit. hacer flotar). An ta ri yashi
riaa ta na ka ra no to mi, on ti io ka ka otion ta ka ra
te ra ira ga vee ira ga tae ra, no gi maam po re tsa ta kero
shi vi tsa irai ri ka ke ro ra no no shia ta ko tai ri ra.
Cuando mi hijo se cayó al río, la correntada lo botó
(lit. se botó) al remolino y no podía salir a la orilla;
le tiré una soga pa ra que él la agarrara y lo saqué del
agua con la soga.
V. o 1 - Apén. 1; maa ta gan tsi 1 , po ré tsan tsi.
gi maa ta ko ta gan tsi {yo gi maa ta ko ta ke ri} vt. hacer
flotar en algo. ¡Ya pa ra tu ta ke na ri tyo no to mi
noa vo ne yo gi maa ta ko tu ta ke na ri ra pa mo ko ku
no ya ga ke ri ra! Te ra no nea ko te ri, im po no shonka
ve ta na ka pa ata ko ta na ke ni gan kia, tyam pa
non kan ta vae ri. ¡Qué lástima que mi hijo haya
desperdiciado mi jabón haciéndolo flotar en una calabacita
en donde lo había puesto! No lo ví y luego,
al voltearme, ya estaba en medio del río y no había
na da que hacer.
V. o 1 - Apén. 1; maa ta gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1.
gi ma ga gan tsi {yo gi ma ga ke ri} vt. hacer dormir,
hacer pa sar la no che. An ta ri cha pi opo ka nai ra ina
opo niaa ra ka ma ti kya, ario ocha pi ni ta ko ta paa ke
na ro ku, no gi ma ga va ke ro no van ko ku. Ayer cuando
mi mamá regresó de río abajo, llegó donde (estábamos)
nosotros cuando estaba anocheciendo, así que
la hice pa sar la no che en mi casa.
• Se usa este tér mi no figuradamente pa ra indicar
que a un ave se le ha bajado su penacho o un felino
ha retraido las uñas; también actualmente algunos lo
usan pa ra dar la idea de desanimar o quitar el ánimo.
Yo ga ri tsa mi ri ai tyo isha vea. An ta ri iki sa ra, yogi
ti naa nai ro, im po ya pi tsi ma rea naa ra yo gi ma ganai
ro. El paujil tiene penacho. Cuando se molesta, se
le pa ra y luego cuando ya no está molesto, se le baja
(lit. lo hace dormir). Iti ma ga ran tai ga ke te ra in ko ge
iro goi ga ke ra itinkamipage ma tsi gen ka impugamentaigakempara.
Ikogaigavetakara irovetsikaigakerora
ta ta pa ge ri ka oita, on ti yogimagaigavakeri.
Hay algunos que no quieren que los líderes
matsigenkas aprendan a defenderse. Cuando quieren
hacer cualquier proyecto (lit. cosa), ellos los desaniman
(lit. los hacen dormir).
V. o 1 - Apén. 1; ma ga gan tsi.
gi ma mea gan tsi {ogi ma mea ke ri} vt. intranquilizar,
fastidiar (p.ej. un dolor, el calor antes de una lluvia).
Yo ma me ta ka no to mi in kaa ra te ra tyo iri ma ge,
nokanti: “Iro ra ka ri gi ma mea ke ri in ka ni”, im po
oku ta gi te ta na ke opa ri ga na ke. Mi hijo estaba muy
intranquilo anoche y no podía dormir, y yo decía:
“Tal vez vaya a llover, y esto está intranquilizándole
(lit. tal vez está intranquilizándole lluvia)”; al amanecer
comenzó a llover.
V. o 1 - Apén. 1; ma me ta gan tsi.
gi ma me ria gan tsi {ogi ma me ria ke ro} vt. destruir totalmente
(lit. hacer no haber). Oki moa ta ke Eni ogi mame
ria ke ro ma ga ti ro pan ko tsi Ki te ni ku ti ri ra. El río
Urubamba creció llevándose todas las casas en Kiteni.
V. o 1 - Apén. 1; ma me ri.
gi ma me rin ka gan tsi {yo gi ma me rin ka ke ro} vt. destruir
totalmente, hacer que no quede na da. Ia ta shita
ke ri ko ga pa ko ri ma tsi gen ka iken ta ke ri tsun
tsun tsun ipo ge reai ga ke ri yo gi ma me rin ka ke ri
ma ga ni ro. Los bravos atacaron a los matsigenkas,
los picaron con flechas y mataron a to dos.