Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ton, ton; 511 ton ka mén ton tsi
♦ Se comen las larvas en patarashcas y se asan los adultos en la
candela.
ton, ton; ton, ton, ton onom.
• Mayormente in di ca acciones repetidas que se realizan
rápidamente o suavemente pero con más calma o
no tan bruscamente como las que in di ca togn; algunos
ejemplos de tales acciones son: revolcarse de un
lado al otro; beber algo rápidamente; jalar el pelo de
alguien; golpear(se) con el puño o pegar con un palo;
reventarse maíz cancha; sacudirse el pie. Ova shi yovii
kai ga na ka ra iri roe gi ton, ton, tsi kya ri in tsoaige
ro. (Cuentan que) entonces ellos comenzaron a tomar
(el masato) rápidamente ton ton pa ra terminarlo
ahí mis mo. Ishi ga te ma ta na ka ri tyo ipa sa tu ta ri tyo
in cha kii ku igi to ku ton, ton, inei ri ika ma na ke ri
io ka pa nu ti ri otsa pi ku. Él corrió hacia él, lo golpeó
en la cabeza con un palo ton, ton y, pensando que se
estaba mu rien do, lo dejó en el canto (de la chacra).
tó na re, tó na re onom. acción de romper(se) retoños.
V. to na rea gan tsi.
to na rea gan tsi {oto na rea ke} vi. romperse o estar roto
cerca de la tierra (un retoño). Oga ri nom po go pi re
okya ri ra no pan ki ta ke okyaen ka shi vo ka ve ta nanki
cha, ¡mai ka tya ri ka okan ta na ka! Oto na rea na ke
to na re, to na re, ¡ojo joo, ma ron kaa va ge ta ka! ¡(No
sé) qué estará pa sa do con mis cañas de azúcar que
recién sembré y que recién estaban brotando! Los retoños
están rompiéndose to na re, to na re, y ¡qué pena
cómo están regados en el suelo!
V. oto na; -re 2 4.8.3.11.
toneki m. esp. de árbol grande.
♦ Se usa la leche, que es de color medio rojizo, en casos de dolores
agudos de dientes; se afirma que cuando se pintan los dientes
con ésta se comienzan a salir pedazo por pedazo.
ton kaa ta gan tsi {iton kaa ta ke ro} vt. hacer reventar
dinamita debajo del agua. An ta ri pai ra ni te kya ra
in ton kaa ta sa noi ge ro nia, iti maa tan ta ro shi ma.
Mai ka ri mai ka te ni ge in ti mae, omi rin ka ta ri itonka
jai ga na ke ro yo nea gai ga na ka ri. Antes, cuando
no se usaba dinamita en los ríos, había bastante
peces. Ahora que la tiran cada vez más ya no hay,
por que los están espantando.
|| {oton kaa ta ke} vi. haber remolino o hervidero (en
un río); arremolinarse. Oga ri nia on ti ri ka pa ti ro
oga gu ta paa ke ro im pe ri ta, oti ka ke ro ta ri oga okena
ke oton kaa ta na ke. Cuando el (agua del) río va
a chocarse directamente con una peña, como ésta la
impide, ahí mis mo se arremolina.
V. ton ka gan tsi, óa ni.
ton ka gan tsi {iton ka ke ri} vt. 1. pegar un tiro. Yo gari
ko ki ia ve ta ka ima tsa ga ta kem pa ri me ra tsa mi ri,
im po tya ri ka ikan ta ke ro iton ka men to ne ro tyo
on ti oton ka ke ri igi ti ku. Mi tío fue y quería disparar
a un paujil, pero (no se sabe) qué hizo con su escopeta
que se pegó (lit. que ella le pegó) un tiro en el pie.
2. caer el rayo en uno. No ke ma ko ta ke ri ti ma tsi rira
ka ra ka ma ti kya oton ka ke ri ka re ti ia ve ta ka ra
iki tsa va ge ta ke ra. Mai ka te ra non ke ma ko tae ri, aiño
ri ka ra oga ri ka ra ika ño ta ka. Me llegaron noticias
de un hombre que vive por ahí río abajo al que le
cayó un rayo cuando estaba pescando con red. Ahora
no tengo más noticias de él, si tal vez haya sobrevivido
y cómo estará.
|| {oton ka ke} vi. 1. haber grandes hervideros o
tumbos en el río. On ti shin kaa ta ka ro ra nia im pe rita
oton ka na ke. Cuando el río choca con una peña,
(se produce) un hervidero. 2. reventarse (p.ej. maíz
cancha, bambú o piedras cuando se calientan en el
fuego, huevos malogrados, cadáveres). Oku ta gi teta
na ke aga ke ro shin ki okua gi ta ke ro ku ri, ku ri,
im po opo ka gi ta ke ro oton ka na ke ton, ton, ton,
oya ga va ke ro tso ta ku. (Cuentan que) al día siguiente
ella tomó el maíz, lo desgranó ku ri, ku ri, y luego
lo tostó en la candela, éste se reventó ton, ton, ton,
y ella lo recogió en una calabaza. Yo ga ri iga ma ga
otson ka va koa na ka ra ku ta gi te ri iton ka na ke togn
ova shi iso rea na ke. Pasando cinco días un cadáver
se revienta togn y se abre. 3. tronar, sonar ¡pum!
(p.ej. dinamita, trueno, escopeta). Oton ka ke ra kare
ti, okan ta ke togn, pu ga ra raagn. Cuando truena
fuerte, suena togn, pu ga ra raagn. ♦ Tradicionalmente se
decía que a veces los truenos y relámpagos eran disparos de los espíritus
buenos que defendían a la gente de espíritus malignos (véase
ka re ti). 4. aparecer manchas en el cuerpo. Yo ga ri
no to mi te ra in ti tem pa, po san te iko se va ge ta ke,
ova shi iton ka na ke ivo ro ku pai ra ta ma ku ta po rose
ma. Mi hijo no cuida su dieta y come combinaciones
de cosas que no se deben comer juntas; por
consiguiente tiene muchísimas manchas blancas y
medio ásperas en la cara.
ton ká gi ri adj.sust. que se caracteriza por reventarse
(granos, maíz); maíz cancha o pa lo mi tas.
V. ton ka gi ta gan tsi, shin ki.
ton ka gi ta gan tsi {iton ka gi ta ke ro} vt. reventar (p.ej.
maíz cancha, granos). One vi ve ta ke na no shin to
no shin ki ne ton ka gi ri io ka gi ta ke me ra no ti ne ri
nokantiro: “Ma me ri. No ton ka gi ta ke ro ma ga ti ro”.
Mi hija me pidió maíz cancha pa ra que mi yerno lo
sembrara pero le dije: “No hay. Ya lo reventé todito”.
V. ton ka gan tsi, oki tso ki.
ton ka ko ta gan tsi {iton ka ko ta ke ri} vt. pegar un tiro
a alguien o algo que está dentro de algo o junto con
ello; matar con escopeta a la mad re de una cría sin
matar a la cría.
• El complemento del verbo es la cría. Yo ga ro ra
se ri pi ga ri iga ma ram pi te, imarentanaka ikantakotakerira
ine tsaa ne ka me ti iripokakeniri
inkavintsaantakera intonkakotakerira ka ma gari
ni. Cuando un chamán to ma su ayahuasca, canta
refiriéndose a sus espíritus auxiliares pa ra que
vengan a hacer el bien y matar a cualquier demonio
(que esté cerca apoyándose en el tronco de un árbol)
con relámpagos. Ia tu ti ra cha pi no ji me ike na va geti
ra itonkakotake ityo mia ni ko ma gi na ro. Cuando
mi esposo fue ayer al mon te a cazar, mató una mona
chora con cría.
V. ton ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ton ka mén ton tsi BU {iton ka men to} inan.pos. escopeta,
arma de fuego.
V. ton ka gan tsi; -mento Apén. 1; eria pa.