Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tsa ran ka ta gan tsi 522 tsarogavántoshi
V. otsa pa.
tsa ran ka ta gan tsi {otsa ran ka ta ke} vi. estar
extendido/a (p.ej. cierto tipo de hongos como tisoviro,
una cushma, una estera, las alas de un ave); ser
muy ancha (una cushma). An ta ve ta ke ne ri pi na to
iman cha ki icha on ti ova shi ga ke ne ri, yo ga gu ve taka
ro tsa ran ka se ma ta ke. Mi cuñada tejió una cushma
pa ra mi hermano, pero la hizo demasiado grande,
y cuando se la po ne, le queda muy ancha.
V. otsá ran ka, tim pa tsa ran ka gan tsi.
tsa ran ka ta ko ta gan tsi {itsa ran ka ta ko ta ke} vi. estar
vestido/a con una cushma muy ancha. Itsa ran ka tako
ta ke ko ki aga ke ri iman cha ki pa ni kya ra isa ranta
pa ko ku, ai ki ro agui se ta ke aga va ge ta ke ri igunke
ki ku. Mi tío está con una cushma tan ancha que
casi le llega a las palmas de sus manos, y también tan
larga que le llega hasta los tobillos.
V. tsa ran ka ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
tsa ra ráa, tsa ra ráa; tsá ra ra, tsá ra ra onom. algarabía,
ruido y gritos (p.ej. de alegría, de tristeza, de los que
están emborrachándose durante una fiesta).
V. tsa ra ra ta gan tsi.
tsa ra ra ta gan tsi BU {itsa ra ra ta ke} vi. chillar, gritar
de alegría (niños que están jugando; adultos solamente
cuando hay fiesta y están emborrachándose).
Itsa ra ra ta ke ana ne ki ikae ma vai tai gi ra tsa ra raa,
tsa ra raa. Yo ga ri an ta ri nie gi ario ika ñoi ga iri rori
ishin kii ga ra. Los niños chillan (cuando juegan) y
gritan de alegría tsa ra raa, tsa ra raa. Los adultos hacen
lo mis mo cuando se emborrachan.
• La base de este verbo es la palabra onomatopéyica
tsa ra raa; en el AU solamente se la usa junto con el
verbo ma gem pi ta gan tsi. Tya ni ri ka po kai gan kitsi
ige ku, ne ro tyo nokemaigapaakeri ana ne kie gi
ai ño imagempiitake tsa ra raa, tsa ra raa. (No sé)
quiénes habrán venido a la casa de mi hermano, que
al venirme escuché a los niños que estaban jugando,
(gritando mu cho y riéndose a carcajadas) tsa ra raa,
tsa ra raa.
V. mui ta gan tsi.
tsá re re tsá re re1 onom. 1. sonido de trueno suave.
2. relampaguear (p.ej. rayas rojas en los ojos, relámpagos).
On te nen ka pi ni ta ka ka re ti okan ta ke ra tsare
re, tsa re re. El relámpago ilumina de rato en rato
tsa re re, tsa re re.
V. ka má ram pi.
tsá re re tsá re re2 onom. acción de desenrollar o desatar.
Oga ri no tsa ga ro otsaa se ta na ka tsa re re tsa re re ontai
ka se ta ka. Mi sedal se desenrolló tsa re re tsa re re y
estaba amontonado (en el suelo).
tsa re rea ta gan tsi {itsa re rea ta ke} vi. babear o salivar
mu cho. Yo ga ri ana ne ki ipa tsa va gan te ti ra, onti
itsa re rea ta na ke. Cuando un niño tiene ubrera,
babea mu cho.
V. tsataatagantsi.
tsárerere onom. acción de babear mu cho. Ya tsi ka ke ro
no to mi on ko pa na ova shi okaen ta va gan te ta ke ri
¡tya ri ka!, ika ren tsaa ta na ke tyo tsa re re re. Mi hijo
mordió una hoja de pituca y, en consecuencia, le
irritó tan to la boca que babeaba mu cho tsa re re re.
V. tsa re rea ta gan tsi.
tsa rin ka gan tsi {yon tsa rin ka ke ro} vt. hacer caerse
o deshacerse (la soga de una trampa ivi ri; p.ej. al
pa sar un animal por un lado o por debajo de ella).
No ka mo so ve tu ta ro no vi re ma me ri, te ra im paa ge,
on ti yon tsa rin ka ke ro. No ve tsaa ge ta nai ro, im patyo
mai ka ario ra ka ri im paa ga ke. He ido a ver mi
trampa, pero no había na da, no había caído (ningún
animal) en ella sino que (algún animal) la había
hecho caer. La arreglé de nuevo, a ver si más tarde
podía caer (algo en ella).
|| {yon tsa rin ka ka} vr. 1. cogerse o caer en una
trampa ivi ri. Noa tu ti cha pi no ka mo so ti ra no vi re,
no nea paa ke ri pa ni ro yon ko ro ro ni yon tsa rin kaka.
No tsaa ko ta ke ri na ma ke ri. Fui ayer a revisar mi
trampa y, al llegar, vi una perdiz yungururo cogida
en ella. La desaté y la traje. 2. estar caída o deshecha
(la soga de una trampa ivi ri; p.ej. por haber
pa sa do un animal por un lado o por debajo de ella).
No ka mo so ve ta ro no vi re no nea paa ke ro tsa rin kaka.
Te ra im paa ge pa ni ro. Fui a revisar mi trampa y,
al llegar, la vi deshecha. No había cogido na da (lit. ni
uno había caído en ella).
V. ívi ri.
tsa ro ga gan tsi {itsa ro ga ke} vi. asustarse; estar
asustado/a, tener mie do. An ta ri iken ta ga ni ra pi toni,
on ti ikae ma na ke ikan ta na ke muioooo, muioooo,
muiooo, itsa ro ga na ke ta ri oka tsi ta na ke ri ra.
Cuando se pica a un musmuqui con flecha, grita
muioooo, muioooo, muiooo, por que tiene mie do y está
adolorido.
V. itsá ro ne.
tsa ro ga ka ga gan tsi {itsa ro ga ka ga ka ri} vtr. sentir
compasión por, tener piedad de, compadecerse de,
tener lástima a, apiadarse de, tener pena de. Iro ro ri
opi tai pa ni ro ota se ga va ge ta na ke tyo ka ra, im po
oke mi ri oti ne ri okya tyo ya vi sa nai, okae ma kotu
ta ri tyo okanti: “¡No ti ne riii, tsa ro ga ka ga va gete
na ka riooo!” (Cuentan que) ella se quedó solita
padeciendo hambre; más luego escuchó a su yerno
que pasaba por allí, y ella lo llamó y le dijo: “¡Yernooo,
ten compasión de míii!” Otsa ro ga ka ga ka ro ina
ogo vi te, te ra on ko tan tem pa ro. Mi mamá no quería
que su olla se pusiera fea (lit. sentía compasión por
su olla) (así que) nunca cocinó en ella.
|| {itsa ro ga ka ga ka} vr. tener pena o compasión de sí
mismo; cuidarse mu cho. Yo ga ri no ti ne ri te ra tyo
in ko ge iria ta ke ra pa ri ko ti, ario mpa tyo opa ri guma
ta ke ra in ka ni, itsa ro ga ka ga ka ta ri iman tsi gata
na ke ra. Mi sobrino no quiere ir a nin gu na parte;
peor es cuando llueve por que se cuida mu cho de no
enfermarse.
V. tsa ro ga gan tsi; -akag 4.8.1.6.
tsarogavántoshi inan. 1. esp. de árbol. ♦ Se utilizan las
hojas en baños calientes como antídoto contra ataques de mie do
sin mo ti vo aparente (tsa ro ne gin ta gan tsi). 2. esp. de arbusto.
♦ Se mastican las hojas y se traga el jugo botando el afrecho
como remedio contra los ataques de tsa ro ne gin ta gan tsi.
V. tsa ro ga gan tsi, ópa na, oshi.