Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

extensión 685 familiar
extensión f.
■ extensión grande de agua (p.ej. agua crecida,
río grande) omaráane.
■ extensión grande de cositas chiquitas (p.ej.
semillas, yuquitas, estrellas) opónkaki.
■ hacer secarse o quemarse una gran extensión
del bosque vosashinkeatagantsi.
■ la extensión de algo que tiene una forma plana
y ancha (p.ej. ciertas piedras, un batán grande
de madera pasanta) oponka.
■ recorrer o hacer ocupar una extensión de
terreno (p.ej. sembrar algo en toda la chacra,
ir por todas partes buscando a alguien)
pagiteagantsi.
■ ser una gran extensión de pampa
pampaenkatagantsi.
exterior m.
■ el exterior (p.ej. de un techo, del casco de una
canoa, una canasta tsiveta) tishítantsi.
■ en el exterior del techo de la casa
otishitapankoku.
exterminado/a adj.
■ ser exterminado/a pogereagantsi.
exterminar vt. pogereagantsi.
■ exterminar a tres personas, animales o cosas
mavareagantsi.
extracción f.
■ espacio en blanco dejado por la extracción de
un diente tséntetsi.
■ tener un espacio en blanco en la dentadura
por la extracción de uno o más dientes
tsentetagantsi.
extraer vt.
■ extraer (p.ej. un diente, una flecha de su
víctima) tsokiagantsi.
extrañar vt. kenkiagantsi 1.
■ extrañar mucho a kogiteagantsi.
extrañeza f.
■ expresar extrañeza anta.
extraño/a adj. páshini.
fabricar vt. tagantsi 1.
fácil adj.
■ fácil de notar (él/ella; inan.) i/ontiniro; ontitiro.
■ ser fácil de escuchar koneaenkatagantsi.
■ ser fácil de rajar (p.ej. árboles, yucas fáciles de
partir) katsiraanetagantsi.
faja f.
■ hacer por fajas (p.ej. cultivar) champitagantsi.
falda f. végotsi.
■ tener sobre la falda vegotagantsi.
F f
■ ser extraño (un cuerpo de agua, un río)
pashiniaatagantsi.
extraordinario adj.
■ ¡qué extraordinario! ¡ojojoo!
extraviar vt. gitimpinaagantsi.
extraviarse vr. timpinagantsi.
extremidad f.
■ extremidad superior del ala de un ave
shiróntentsi.
■ extremidades atrofiadas tsiógari.
■ la bifurcación del cuerpo humano en las
extremidades inferiores tsegóntontsi.
■ la extremidad de un fruto al otro extremo del
pedúnculo tyókitsi.
■ persona con las extremidades atrofiadas
tsiógari.
■ tener las extremidades atrofiadas
tsiogiitagantsi.
extremo m.
■ a tal extremo ariókyari.
■ el extremo de un arco donde se coloca el nudo
de la soga ótsiti.
■ el extremo de una rama fresca oyashitsego.
■ el extremo de una ramita delgada
oyashiempeki.
■ el extremo más angosto o puntiagudo de algo
(p.ej. la proa de una canoa; la punta de una
caña; el extremo del astil de una flecha; el
extremo más angosto de un arco) oyashi.
■ en el extremo de una soga donde se termina de
torcerla oyashitsaku.
■ en el extremo más angosto de algo (p.ej. en la
guía de una canoa oyashiku.
■ hacer o tener algo en grado extremo visagantsi.
■ su extremo partido (p.ej. el extremo de un tallo
de yuca) otségonto.
■ tener o hacer algo con un extremo más
angosto que el otro maagishitagantsi.
■ extremo de una ramita muy larga
oyashiempekii.
falta f.
■ sin falta arisanora.
faltar vt.
■ faltando mucho todavía (modo irreal)
tekyáenka.
■ faltando un poco choékyani.
familia f.
■ ser cabeza de familia extendida korakatagantsi.
familiar adj., s.
■ aparecerse en la forma de un familiar u otra
cosa como presagio de la muerte