Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

pan tsaa ta gan tsi 356 pa po ki ta gan tsi
ove raa na ta ke ri ra itsa mai va ge ta ke ra. (Cuentan
que) luego él vio a una araña que estaba devanando
una telaraña y le fastidiaba mu cho (impidiendo su
trabajo) mientras cultivaba.
V. pan tsa ta gan tsi; -a4 4.8.3.9; otsa.
pan tsaa ta gan tsi {ipan tsaa ta ke ro} vt. jalar algo en
el agua con soga (p.ej. una canoa). An ta ri noa ti ra
ka ton ko no ke ni ra pi to tsi ku, no ti gaa ta na ka. Im po
tya ri ka na ga na ke ro oka ga ka ra, na gui ta shi ta kero
no pan tsaa ta ke ro no ga vi sa ke ro ra. Cuando voy
río arriba por canoa, tanganeo. Luego cuando llego a
un mal paso, me bajo (de la canoa) y la jalo con una
soga pa ra hacerla pa sar.
|| {opan tsaa ta ka} vr. ser llevado/a por una soga (p.ej.
una canoa).
V. pan tsa ta gan tsi, óa ni.
pan tsa ta gan tsi {opan tsa ta ke ro} vt. jalar una soga o
un hilo. Oga ri ina ogo ti otin ka rai ra opai ki ra mame
ri ri ka pan tsa ta ke ne ro ne ri ra, on ti otin ka raaman
tsa ta ke ro opo te ta ka ri aka tsi ti ta ke ra ogonke
ta ka ro ra oga va ke ro ra ai ki ro oya shi ku. Cuando
no hay nadie que pueda jalar el hilo (y hacerlo
regresar) a mi mamá cuando está preparando su
telar, ella sabe cómo doblarlo en medio (poniendo
más palos) y logrando de esta ma ne ra que sea más
corto; así ella alcanza pa ra poner el hilo en el otro
palo también.
V. otsa.
pan tsa ta ko ta gan tsi {ipan tsa ta ko ta ke ri} vt. guiar o
jalar por medio de una soga. Tya ni ri ka in kaa ra
no ton ki voa ka vi ra ko cha ipan tsa ta ko ta ke iro tsi tite
akya itsa ta ke ka ma ti kya. ¿Quién habrá sido el
mestizo con quien me encontré endenantes por el
camino el que llevaba su perro con una cuerda y ya
se fue río abajo?
V. pan tsa ta gan tsi; -ako
4.8.1.1.
pan tyá re go, pan teá ro ki
[del cast.] inan. pan del
árbol, árbol del pan (esp.
de árbol).
pan tya re go
pan tyo m. pato.
pantyóniro m. esp. de
pá ja ro que vive en las
cochas.
▲ Su pico es parecido al pato y
es rojo en el canto; su plumaje
es de color cenizo.
V. pan tyo; -niro Apén. 1.
pantyoporoki inan. esp. de
planta rastrera.
▲ Mayormente crece en las
orillas de los ríos o en los
pan tyo
pantanos; tiene hojas chiquitas
y medio gruesas, las que se comen en ensaladas; los tallos son un
poco quebradizos y de color rojizo; produce un fruto rojo muy
pequeño con semillas blancas.
♦ Se raspan las raíces, se cocinan las virutas y se to ma como jarabe
pa ra aliviar la diarrea.
V. pan tyo, po ró kin tsi.
pa ñoi ron tsi [del cast.] {ova ñói ro} inan.pos. pañolón,
pañuelo.
♦ Se usa la forma ovañoiro su pañuelo de ella como eufemismo
pa ra referirse al prepucio.
|| {iva ñói ro} el cuello rojo de las aves atatao, pucacunga,
pa va, etc.
V. pa ñoi ta gan tsi.
pa ñoi ta gan tsi [del cast.] {opa ñoi ta ka} vr. usar
pañolón en la cabeza. An ta ri an ta ro ta ke ra pi ren to,
oga ra gi to ta ka opa ñoi ta ka pa ñoi ron tsi. Cuando mi
hermana llegó a la pubertad, le cortaron el pelo y
llevaba un pañuelo en la cabeza.
V. pa ñoi ron tsi.
pao inan. esp. de árbol que
produce calabazas grandes
y redondas; fruto de este
árbol.
papakóniro adj.an. manco/a,
per so na con solamente una
mano.
V. pa ni ro, áko tsi.
pao
papatóire V. ira pa tói re.
papeátiro adj.inan. un solo cabello.
• Se usa pa ra referirse a un calvo con solamente unos
cuantos cabellos.
V. pá ti ro; -pea Apén. 1.
papérishi [del cast.] inan. papel.
papitetárira V. api te tá ri ra.
papokireagantsi V. pa po ki ren ka gan tsi, tim pa po ki rea gan tsi.
pa po ki ren ka gan tsi {pa po ki ren ka ke} vi. ser
cortado/a, partido/a o roto/a de un extremo a otro
o de una abertura a otra (p.ej. un pescado pa ra botar
sus tripas; una cushma de mu jer desde el cuello
hasta la abertura pa ra el brazo); ser abierto/a o limpiado
de maleza (p.ej. un camino o una tira rozada).
Cha pi yo ga ri no to mi ya vo ta ke ro avo tsi atan kicha
ri ra ka ma ti kya pa ni ro ya pun ta ka. Im po ipokai
ga ve ta paa ka ma ga ni ro ito vai re inea paa ke ro
pa pa po ki ren ka ke oga po ki ni ka ra. Ayer trabajando
solo, mi hijo abrió un camino que va río abajo.
Después to dos los otros (que estaban trabajando en
otra parte) vinieron y vieron que se había abierto
un camino bien ancho. In kaa ra no kam po rea ke ri
cha ra va no kan ta ke ri tse re re pa po ki re im po opoka
ve ta paa ka ina onea paa ke ri pa pa po ki ren ka ke
ova shi oto ta ke ri on ko ta ke ri ra. Endenantes yo
destripé la doncella par tién do la tse re re y después mi
mamá vi no y al ver la bien par ti da (y limpia) ella la
cortó y la cocinó.
• Algunos usan la forma papokireake cuando la
acción de partir o abrir está en proceso.
V. –renk 4.8.3.11; tim pa po ki ren ka gan tsi, pa ko ta ren ka gan tsi.
pa po ki ren ka ke V. pa po ki ren ka gan tsi.
pa po ki ta gan tsi {ipa po ki ta ke ro} vt. seguir un camino
o una trocha sin desviarse o salir de ella. No to mi,
pia ta ke ri ka pin ke na na ke ri ra pi ri in ka ra ta ko tera
pa gi ri, ari sa no ra pim pa po ki ta na ke ro ra avo tsi
oi