Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

chonkéronto 61 cho ron ta gan tsi
chonkéronto, chon ke rón to ni m. esp. de pá ja ro pequeño
de color crema.
chon ki ga ta ta gan tsi {ichon ki ga ta ta ke} vi. ponerse en
cuclillas, acuclillarse (una per so na o animal de caderas
muy anchas); sentarse (sapos, ranas). Ike na geve
ta an ta on ti inea ke ma se ro chon ki ga ta ta ke tyo
ka ra, oma ra ne ri ka tyo ka ra, kan ta ke tyo manta
manta manta. (Cuentan que el hombre) estaba
andando por ese sitio y se encontró con (lit. vio) un
tremendo sapo sen ta do allí.
V. chon ki ta gan tsi, gá ta tsi.
chon ki gi shi ta gan tsi {ichon ki gi shi ta ke} vi. acuclillarse
(lit. acuclillarse sobre su rabadilla). No kanta
ve ta ka ri no to mi im pi ri ni ta paa ke ra me sa ku,
kan tan ki cha te ra in ko ge, on ti ikantake: “Ga ra, sa
maa ni tyo non chon ki gi shi ta ke aka sa vi”. Le invité
a mi hijo a sentarse en la me sa, pero él no quería
sino que dijo: “No, un ratito voy a sentarme en cuclillas
aquí abajo”.
V. chon ki ta gan tsi, íri shi.
chon ki ren ka gan tsi {ichon ki ren ka ke} vi. levantarse
de haber estado acuclillado/a. Yo ga ri ana ne ki
ichon ki ta ke itsa mai va ge ta ke ra, im po ka tsi ke tyo
inei ri ishi ga paa ka ma ran ke, akya tyo ichon ki renka
pa nu ti ishi ga na ka ra. El niño estaba en cuclillas
cultivando cuando de repente vio a una serpiente
que corría hacia él; ahí mis mo se levantó y se fue
corriendo.
V. chon ki ta gan tsi; -renk 4.8.3.11.
chon ki ri me shi nan tsi {ichon ki ri me shi na te} inan.pos.
prepucio de criaturas.
V. chon kí rin tsi, me shí nan tsi.
chon kí rin tsi {ichon ki ri te} inan.pos. pene de niños;
eufemismo pa ra pene de adultos.
V. ochon ki ri te.
chonkirivanteki inan. esp. de árbol parecido al moena.
▲ Produce pequeños frutos redonditos que son comida de las aves.
V. oki tso ki.
chonkirivariantite inan. moquicho (esp. de plátano
pequeño).
• También se conoce por el tér mi no posuro.
V. pa rian ti.
chon ki ta gan tsi {ichon ki ta ke} vi. acuclillarse, sentarse
en cuclillas. Yo ga ri ko ki ika na ga ka itsa mai va geta
ke, kan tan ki cha im po ishi go pi ta na ke ra ario kya
ichon ki ta ke. Mi tío estaba cultivando agachado,
pero luego se cansó y se acuclilló.
chon ko na inan. olla de barro de base angosta.
• Solamente se usa como recipiente pa ra ma sa to, etc.
Se le describe con la frase akatyokitirira ko vi ti olla
con nalga chica.
chon kó ri ki inan. 1. algo pequeño (p.ej. canasta, olla,
tambito) AU, BU. • Se usa la forma nochonkorikite
como tér mi no de cariño equivalente a decir mi chica.
2. esp. de canasta alargada pa ra guardar algodón
MA.
chon ko ri ki ta shi ta gan tsi {ichon ko ri ki ta shi ta ke ri}
vt. 1. hacer un tambito pequeño pa ra una gallina
y sus pollitos AU, BU. Na ro ga ra no ve tsi ka shi ti ri
ki mo ta ivan ko na ta va ri te, te ra ni ka in to vai ge on ti
maa ni non chon ko ri ki ta shi ta ke ri. No voy a hacer
un gallinero grande pa ra mis gallinas, por que no son
muchas, sino que solamente voy a hacerles un tambito
pequeñito. 2. hacer canasta chonkoriki pa ra
guardar algodón MA. Oga ri ina ochon ko ri ki ta shi take
ro am pei re. Mi mamá hizo una canasta chonkoriki
pa ra guardar su algodón.
V. chon kó ri ki; -ashi 4.8.1.10.
chon ko ri na V. cho mo go rin to.
chonkuonkuoni m. esp. de pá ja ro negro de tamaño
mediano.
chon tea ta gan tsi [del ashán.] {ichon tea ta ke ri} vt.
embrujar, hechizar, someter a influencias maléficas.
Iman tsi ga va ge ta na ke ani, on ti ta ri ichon tea ta keri
no vi sa ri te iko shi ta ke ri ra cha pi. Mi cuñado está
muy enfermo, por que mi abuelo lo ha embrujado por
haberle robado anteayer.
V. ma tsi ka ta gan tsi, kan ta ko ta gan tsi.
cho pi AU [del quech.] inan. chupe, sopa; mazamorra.
chópiro V. tsó pi ro.
cho pi ta gan tsi AU [del quech.] {icho pi ta ke ri} vt.
hacer chupe, sopa o guisado; hacer mazamorra.
Na ma ke ri ka maa ni shi vae gi ocho pi ta ke ri no ji na
ka me ti imon ka ra ta kem pa ni ri no se kai ga kem pa ra
ma ga ni ro. Si traigo muy pocos pececillos, mi mu jer
hace chupe pa ra que alcance pa ra to dos.
chori inan. esp. de patquina (planta).
▲ Produce un solo tubérculo grande y comestible; es alargado y
de color marrón; a lo largo brotan unas semillitas parecidas a las
de la especie de patquina ma ku cha.
choria inan. esp. de achiote.
▲ Es medio anaranjado y no tan rojo como el achiote po tso ti.
chorina inan. palmiche (esp. de palmera).
♦ Se usan las hojas pa ra el techado de casas.
chorínaki inan. fruto comestible del palmiche chorina.
V. oki tso ki.
choriti, cho ri ti pan ki [dim. de tso ri ti] m. esp. de golondrina
pequeña.
V. ivan ki.
cho ron ta gan tsi {icho ron ta ka ri} vtr. colgarse de
algo (p.ej. el brazo de una per so na, un palo, una
viga, una rama). Yo ga ri no vi sa ri te pai ro tyo itasa
no ta ri iri ri, iro ro tyo inea vai ri ra ipo ka pai ra
tya ri ka ra iati, ishi ga naa tyo icho ron ta va ka ri ra
ira ko ku yom pion ka ka ri ra. Mi nieto ama tanto
a su papá que al instante que lo ve venir, se va
corriendo a cogerlo, colgarse de su brazo y balancearse.
|| {icho ron ta ka} vr. colgarse de las manos. No ti ganka
ve ta ka ri no to mi ira ge ra tin ti, kan tan ki cha oga
no gia ke ri ipe ga ka te ra iri po kae shin tsi, im po
noa ve ta ka no ka mo so taa ti ri ra, on ti ipi ri ni ta ke
icho ron ta va ge ta ka ra in cha tse go ku. Mandé a mi
hijo traer papayas, pero lo esperé por largo rato y no