Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ta ki ga gan tsi 470 takókoni
tanganeaban. Mi esposo popeaba, por que él es quien
sabe popear pa ra dirigir la canoa bien al canto.
V. ta ki ga gan tsi, óa ni.
ta ki ga gan tsi {ita ki ga ke ro} vt. 1. poner tranca en
la puerta. Noa ve ta ki ta icha ku na gaa te ro me ra
no go vi te no ka ki ti ro ra cha pi, noa ve ta ma me ri.
Tya ri ka ia ta ke ita ki ga ke ro ivan ko. Fui a la casa de
mi hermano pa ra traer mi olla que dejé allí el otro
día, pero al llegar no estaba. (No sé) a dónde habrá
ido que ha puesto una tranca en la puerta de su
casa. 2. levantar con una palanca (p.ej. una piedra
pa ra sacarla); doblar algo tieso hacia adelante pa ra
romperlo (p.ej. un palo con la punta debajo de una
piedra, un machete clavado en un palo). An ta ri avotsi
ku no ke na pi ni ti ra na ga pi ni ti ra no se ka, ai tyo
ona ve ta ka ra oma ra ne ma pu oti ka na ra no kii ra.
Mai ka no ki ga ko ta ke ro no ta ki ga ke ro no ka ke rora
pa ri ko ti. En el camino por donde paso a traer
mi yuca, había una piedra grande que me estorbaba
cuando cargaba. Ahora escarbé (la tierra) alrededor
de ella, metí un palo pa ra levantarla y la saqué de
ahí. Yo ga ri pe ran ti ita ki ga ke ro isa vu ri te itin karaa
ke ro ga ni ri itsa mai ti. Los perezosos rompen sus
machetes clavándolos en un palo duro y doblándolos
hacia adelante pa ra no tener que trabajar.
|| {ta ki ga ka} part.vr. estar trancada (la puerta de una
casa). Ia ve ta pan ko tsi ku ta ki ga ka. Ika mo so ganti
tsom po gi tai ka vio ta ka ara kin tsi. (Cuentan que
él) se fue a la casa, pero (la puerta) estaba trancada.
Miró adentro por las rendijas y había montones de
cosas en el suelo.
ta ki ga ka V. ta ki ga gan tsi.
tá ki re, tá ki re onom. acción de descascarar o pelar
(p.ej. maní, achiote, plátano, yuca).
V. ta gia gan tsi.
ta ki rea gan tsi {ita ki rea ke ro} vt. sacar una tranca.
¡Tya ni ri ka tyo po ku ta tsi in kaa ra ita ki rea ke ro novan
ko ika mo so ge ta ke ro ra noa ra ki! ¡Quién habrá
venido endenantes sacando la tranca (de la puerta)
de mi casa y habrá registrado mis cosas!
V. ta ki ga gan tsi; -re 2 4.8.3.11.
ta ki sha ma ta gan tsi, ta ki sa ma ta gan tsi {ita ki sha mata
ke ro, ita ki sa ma ta ke ro} vt. asar yuca con todo
y cáscara. Ka ma ni non ta ki sha ma ta na ke se ka tsi
na ma na ke ra an ta no ma ga va ge tu te ra non ke na vage
te ra. Mañana voy a asar yuca con todo y cáscara
pa ra llevarla al mon te y pa sar varias noches allí
cazando.
• Aunque generalmente la forma -shama se considera
que es diminutiva, algunos la usan en este tema
compuesto sin fijarse en el tamaño de la yuca.
V. tá ki tsi, osa ma.
ta ki ta gan tsi {ita ki ta ke} vi. tener cáscara o caparazón;
ser in sec to con alas córneas (p.ej. escarabajos
y gorgojos). Ma tson tso ri ipa tso tso gan ta na ta ke ri
eti ni iro ga kem pa ri ra, pi nei ri ta ri eti ni on ti ita kita
ke. (Cuentan que) el jaguar metía su mano dentro
(del caparazón) del armadillo pa ra comerlo. Ya sabes
(lit. has visto) pues que un armadillo tiene caparazón.
Yo ga ri an ta ri ni pa gi ri on ti ita ki ta ke. An ta ri
oto ga ga ni ra ka mo na itso ta ke ro yo gi tso ka ke ro,
im po itan ka na ke ra on ti imo ti ta ke. Im po gi ni ariompa
yan tai ta na ke ri ina ki ta na ka, im po itan kanai
ra ita ki ta nai. El suri adulto es un escarabajo (lit.
tiene caparazón). Cuando se corta una pona (y se
saca el cogollo), los escarabajos chupan (el tronco
vacío) y ponen huevos en él, luego al salir del
huevo (lit. al reventarse) son larvas. Poco a poco van
desarrollándose, entran en la fase de pupa y cuando
salen del cascarón, nuevamente son escarabajos (lit.
nuevamente tienen caparazones).
V. tá ki tsi.
tá ki tsi {ita ki} m.pos. 1. in sec to coleóptero (escarabajos
y gorgojos) como categoría en contraste con
otros tipos de insectos. Yo ga ri shi ta ti in ti ta ki tsi. El
(insecto) shi ta ti es un escarabajo. 2. su caparazón
de él (p.ej. de armadillo, de una tortuga, de escarabajos,
de carachamas); la corteza o la cáscara del fruto
de un árbol de gén. masc.
• Se refieren al escarabajo adulto como el caparazón
(ita ki) de la larva que produce; también se usa ita ki
pa ra referirse a carachamas adultas o ya formadas,
especialmente cuando se quiere diferenciarlas de
los huevos. Cha pi nokonatakeri eta ri ikiraapioatanaketyo
ka ra. Im po nagatanake noa ta ke
nokamporeavagetake, nakipatake, nakisavitake
igi tso ki in ti ri ai ki ro ita ki noshintsagitake to vai ni
noshinkotakerira. Ayer pesqué con barbasco y (se
murieron) montones (de carachamas que quedaron
con la panza) roja hacia arriba. Cuando terminé,
las destripé, hice patarashcas (de algunas), cociné
los huevos en pacas y también ensarté muchas pa ra
ahumarlas. Oka ma na ke ra in cha to okyaen ka rira
tua nan ki tsi, ike maen ka ta ke ro ipo ka ke ita ki
yo gi tso ka ke ro ra, im po pa ni kya ra om po ta kem pa
pa an tai ta ke. Cuando un árbol que recién ha caído
comienza a secarse, el escarabajo (ya en su fase
adulta) lo huele y viene a poner sus huevos en él;
entonces cuando (la chacra) está lista pa ra quemarse
(más o menos a los dos meses), (las larvas) ya están
maduras.
• La forma dim. -tyaki aparece en temas compuestos
que se refieren a insectos pequeños con cascarón
y a carachamitas (p.ej. ki vi rityaki in sec to diminuto
que tiene cascarón; tsirepetyakini esp. de carachama
chiquita).
|| {ota ki} inan.pos. su corteza, su cáscara.
V. ma ni ro ta ki; la nota en ko naa ta gan tsi.
takn onom. sonido producido al hacer un chasquido.
V. tso ta sa gan tsi.
takókoni f. esp. de rana pequeña.
▲ Viven en las cochas de las alturas del AU. Cuando están listas
pa ra poner huevos, suben de no che a los arbustos que se encuentran
en la orilla y los ponen en las hojas.
♦ Cuando se va a buscar los huevos, se los encuentran dentro de
las hojas dobladas a lo largo por la mitad. Por eso se refieren a
estas ranas con el tér mi no kipatatsirira, que hace patarashcas. Las
hojas se llevan, se las asan en la candela, se las abren y se comen
los huevos.
V. shi va vi rí ki ti.