Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

von kaa ta gan tsi 586 vo san tea gan tsi
V. sha te kaa ta gan tsi.
von kaa ta gan tsi {ovon kaa ta ke} vi. romperse (olas pequeñas
en la orilla). An ta ri ka ton ko Eni ku, okan taka
ni ovon kaa ti otsa pia ku kan ta ma ta ke von, von,
ario mpa sa no tyo te ra ra oshin tsia te. Allá río arriba
del Urubamba, siempre hay olas pequeñas que se
rompen en la orilla von, von, especialmente cuando
no hay mucha correntada.
V. von ka gan tsi; -a4 4.8.3.9.
von ka gan tsi {ovon ka ke} vi. romperse (olas grandes
en la orilla). Maa ni ri ka ovon kaa ta ke nia, choe ni
okan ta ke von, von, von. An ta ri ki mo ta ri ka ovonka
ke, ario pin kan te okan ta ge ma ta ke vogn, vogn.
Cuando olas chicas se rompen en la orilla, suenan
suavemente von, von, von. En cambio, cuando son
grandes y se rompen (en la orilla), suenan fuertemente
vogn, vogn.
von ka ko ta gan tsi {ovon ka ko ta ke ri} vt. sacudir (las
olas a alguien en una embarcación). Na maa ta koi gana
ke ra noai ga ke ra ka ma ti kya, ovon ka koi ga ke na
von ka ni, na ro kya ogi tsi ti ga koi ga ke. Fuimos río
abajo por canoa, y las olas nos sacudieron tan to que
casi nos hundimos (lit. casi nos hizo hundir).
V. von ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
vónkani inan. movimiento de las olas que van y vienen.
▲ Von ka ni es el nombre de un lugar en el Alto Urubamba cerca de
la boca del río Mantaro.
von kí tin tsi {ivón ki ti} inan.pos. 1. pie; pata (de un
animal o ave). 2. la base del tronco de un árbol (de
gén. masc.).
|| {ovón ki ti} 1. la base del tronco de un árbol o una
planta de yuca; su par te inferior (p.ej. de hongos con
tallos). 2. la par te de un hacha que contiene el ojo.
3. la raíz rastrera y sus raicillas (p.ej. de un árbol).
V. pon ki ti rea gan tsi.
von tyó nan tsi {ivon tyo na} inan.pos. la punta redonda
de la na riz, su naricita; la punta suave del hocico
(de ciertos animales; p.ej. un perro, un jaguar, un
majás, un venado). —‍‍‍¿Ta ta ga kem pi kiraavontyonatakevi?
—‍‍‍Onti oga ke na me ren tsi. —‍‍‍¿Qué tienes
que tu na riz está roja? —‍‍‍Estoy agripado. Ipankavontyonatake
shin to ri. Itinaavontyonataka ka pe shi.
El sajino tiene un hocico plano. El coatí tiene un
hocico levantado hacia arriba.
V. ityo na.
vo rea gan tsi {ya vo rea ke ri} vt. hacer toser, atorar.
Yo ga ri pi tsi yo ga ga ni ra, tsi kya ni ya so ro gun ka ni.
Pai ro ri ka pin kan ta ke ri soororo, ira vo rea kem pi.
Cuando se come miel, se come po qui to por po qui to
bien despacio. Si la absorbes rápidamente soororo, te
va a atorar.
|| {ya vo rea ka} vr. toser.
vo re se kan ta gan tsi {ovo re se kan ta ke} vi. haber olas
grandes y violentas (reg. tumbos). An ta ri te ra ra onki
moa te Eni an ta no ti mi ra, te sa no ovo re se kan te,
ne ro tyo na ga vei na ro no mon tea ro ra. An ta ri kimoa
ri ni ku, ¡ojo joo!, ovo re se kan ta ge ma ti tyo ka ra,
te ra aga veen ka ni omon teen ka ni ra. Cuando el río
Urubamba no está crecido allá donde vivo, no hay
olas grandes, y por eso hasta yo puedo cruzarlo. En
cambio en tiempo de creciente, ¡qué barbaridad!, las
olas son grandes y violentas y no se puede cruzarlo.
V. vo re ta gan tsi; -se 4.8.3.13.
vo re ta ga gan tsi {ovo re ta ga ke ro} vt. provocar olas.
Tya ri ka oti ma ke ma pu oma ra ne anon kaa ta ka ra
nia, ovo re ta ga ke ro. En cualquier sitio donde hay
piedras grandes y el agua (de un río) corre (encima
de ellas) hacia abajo, esto provoca olas.
V. vo re ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
vo re ta gan tsi {ovo re ta ke} vi. haber olas. Cha pi okimoa
ta na ke ra Eni ¡tya ri ka!, ovo re ta na ke tyampa
tyo non ke na ke no mon tea ke ra na gu te ra no seka.
Ayer cuando el Urubamba estaba crecido, ¡qué
barbaridad!, había tantas olas (que no pude) cruzar
pa ra traer yuca.
V. ovo re.
vo re ta ko ta gan tsi {ovo re ta ko ta ke ro} vt. botar (las
olas; p.ej. a una canoa o balsa; tierra cuando el agua
está turbia).
• El sujeto son las olas. Oga ri Eni okapatsaasetanaketyo
ka ra on ti tyo go ta nan ki cha opa tsa, ovo reta
ko ta ke ro okan ta na ke tyo patsapatsapatsa. El río
Urubamba está muy turbio y lleno de tierra que las
olas remueven (lit. botan) patsapatsapatsa.
V. vo re ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
voriório m. esp. de abeja chica de color cenizo.
vó ri tsi {ivo ri} inan.pos. muslo; su muslo o pierna (de
un animal o ave).
|| {ovo ri} horcón de una casa.
• Se usan los términos ovorípoa y ovo ri pán ko tsi
pa ra referirse a los horcones de una casa.
V. vé go tsi.
vo ro shi ta gan tsi {yo vo ro shi ta ke ri} vt. abanicar. Irovo
ro shi ta kem pi ra se ri pi ga ri, iro nea ga non taem pi
ti ma gu ta kem pi ri ra pi man tsi ga tan ta ka ri ra. (Según
se afirma) cuando un chamán te abanica, es pa ra
botar lo que vive en ti, y que es el mo ti vo por el cual
te has enfermado.
♦ Si a una per so na que to ma ayahuasca por pri me ra vez, le da mareos
y se siente mal, es costumbre abanicarla con hojas de yuca.
Los chamanes también abanican a los enfermos con una especie de
abanico (shi ge men ton tsi shi) pa ra que los espíritus malignos que
están causando su enfermedad los dejen. Esta acción solamente es
oficio de los chamanes.
vó ro tsi {ivo ro} inan.pos. cara, rostro, mejilla.
vo saa ta gan tsi {ovo saa ta ke ro} vt. hacer hervir pa ra
cocinar (un líquido como, p.ej., chicha de maíz). Ovosaa
ta ke ro ina shin kia to oto non ka ke ri ra in kaa ra
oku ta gi te ta ma na ke ra. Mi mamá está haciendo hervir
la chicha del maíz que molió en la madrugada.
V. o 1 - Apén. 1; po saa ta gan tsi, vo sa ta gan tsi, óa ni.
vo san tea gan tsi {yo vo san tea ke ro} vt. insultar, soltar
una serie de palabrotas, usar un lenguaje inapropiado
pa ra protestar amargamente (mayormente contra
sus esposos o entre parejas que se han separado).
• El complemento puede ser una per so na o puede