Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

konchónchoni 228 ko noa ta gan tsi
V. kón tsa ro.
konchónchoni m. esp. de pa ja ri to negro que vive en
las orillas de las lagunas.
ko neaen ka ta gan tsi {oko neaen ka ta ke} vi. 1. aclararse
el día. Iro ro tyo oko neaen ka ta na ke ra, noa tini
tyo in kaa ra no tsa mai va ge tai ra. Apenas se aclara
el día, ya me voy a trabajar en mi chacra. ♦ Tradicionalmente,
muchas personas acostumbraban desayunar más o
menos a las cuatro de la mañana y salir pa ra ir a sus chacras antes
del amanecer. 2. ser muy claro (lo que se habla). Chapi
iken ki tsa na ve ta ke na ko ki, kan tan ki cha te ra
in ko neaen ka te. Te ra non ke me ri tya ri ka ra ikanti
ra. Ayer mi tío estaba contándome algo repetidas
veces, pero no era claro. No le entendí de qué estaba
hablando. 3. tener una dicción muy clara; tener
voz nítida; pronunciar bien las palabras; ser muy
claro/a o fácil de escuchar (con respecto a la ma nera
de hablar, el volumen, etc.). Ya gu ma ta na ke ro ra
ochoe ni tu ma ta paa ke ra, ike mi san ti ri ario mpa ikoneaen
ka ta na ke ri: “¡Tai na ka rio, isaa ta ke ri igee!”
(Cuentan que) cuando llegó cerca (de la casa), lo
escuchó (gritando) cada vez más claro: “¡Ven rápido,
lo ha escaldado a mi hermanoo!” 4. aparecer o
brotar de un mo men to a otro (una enfermedad). Apite
ne shi ria ga ri ni oko neaen ka ta ke man tsi ga rin tsi
opo ge rea sa noi ga ke ri tyo no to mie gi. Hace dos años
apareció una enfermedad que mató a to dos mis hijos.
V. ko nea ta gan tsi, én ka tsi.
ko nea gi te ta gan tsi {oko nea gi te ta ke} vi. 1. ser visible,
aparecer (algo en el ambiente que generalmente está
un poco lejos). An ta ri te kya ra on tsa mai tem pa otsapia
ku, te ra on ko nea gi te tu ma te an ta oaa ku. Mai ka ri
mai ka otsa mai ta ka ra, oga oke na ke oko nea gi te ta nake
ma ga ti ro. Antes de ser cultivado en la orilla del río,
no se veía na da por allí. Ahora que ha sido limpiado, se
puede ver todo (más allá a lo lejos). 2. estar o ser claro
(el día). Ata ke oku ta gi te ta na ke, kan tan ki cha tekya
sa no pai ro on ko nea gi te te, ai tyo kya apa va tsaa.
Ya ha ama ne ci do pero to da vía no está muy claro, sino
que está un poco oscuro to da vía. Yo ga ri apa iko ga kota
ga ni ra iran ta va ge te ra, ia ge ma ti tyo in kaa ra te kyara
on ko nea gi te te. Cuando lo ne ce si tan pa ra trabajar,
mi papá siempre se va muy temprano antes de que
aclare bien el día. 3. ser la época cuando los animales,
las aves y los espíritus buenos y malos aparecieron a la
gente en forma humana.
♦ Esa época se llamaba okoneagitetira. Tradicionalmente se
decía que se terminó cuando fue cortado el cordón umbilical del
cielo (omo gu to in ki te), o cuando Pa cha ka mu y su hijo Igia ne
fueron clavados en árboles, el primero en la desembocadura del
Urubamba (que se pensaba estar lejos en un lago muy grande) y el
otro en el Cusco.
V. ko nea ta gan tsi, oé gi te; omo gu to in ki te, Pa cha ka mu.
ko nea ta gan tsi {iko nea ta ke} vi. 1. aparecer, dejarse
ver, manifestarse, no ser ocultado/a por la oscuridad.
Oka man ta ke na pi ren to okanti: “Ata ke iko nea tana
ke ma tson tso ri, ne ro tyo ya gu ta ke na ri no tsi ti te.
Mai ka ni ro ro im po ge reai gae”. Mi hermana me avisó
diciendo: “Ya ha aparecido un jaguar, y ha cogido a
mi perro. Ahora sí nos va a exterminar”. Cha pi noata
ke ra non ke na va ge te ra, noa va ge ta ke sa ma ni
no cha pi ni ta ko ta ke. Te ra on ko nea tae avo tsi ni gan ki
no ma ga ke avo tsi ku. Ayer cuando fui a cazar, fui lejos
y me cogió la no che. Ya no se veía (lit. no aparecía) el
camino, así que dormí a medio camino. 2. iluminar.
No ko ga ve ta ka non tsi rin ka va ge ta ke me ra, kan tanki
cha te ra in ko nea te tsi va ki, choe ni yon te nen ka ka.
Yo quería escribir mu cho pero la resina no iluminaba
muy bien, sino que apenas alumbraba un po qui to.
V. gi ko nea ta gan tsi.
ko nea ti mo ta gan tsi {iko nea ti mo ta ke ri} vt. 1. aparecer
a alguien adoptando una forma anormal. Pai ra ni
ike ma ko ta ga ni to noan to iko nea ti mo ta ke ri ma tsigen
ka ipe ga ke ri iri ren ti, ika vin tsaa ke ri tyo ka ra,
iki tsa ta ke ne ri shi ma. Antiguamente se contaba (lit.
se oía) que la rana apareció (en forma humana) a un
hombre, tratándole de hermano y haciéndole el favor
de coger pescados con su red pa ra él. 2. abrirse el
entendimiento; ser claro/a pa ra alguien.
• El sujeto es lo que uno lee o escucha ser contado o
explicado. An ta ri no tyo mia kya ni ra nokemisantira
ikenkitsavageigira, te ra tyo nonkemumagete,
te ra tyo onkoneatimotumatena. Mai ka ri mai ka
ata ke nokemanake, okoneatimotanakenatari
ma ga ti ro ta ta ri ka ikan tai ga ke. Cuando yo era niño,
escuchaba conversaciones acerca de varios asuntos
de los que no entendía na da, (porque) pa ra mí no era
claro (lo que decían). En cambio, ahora ya entiendo
por que ya es claro todo lo que dicen.
V. ko nea ta gan tsi; -imo 4.8.1.8.
kon ka ri m. esp. de pá ja ro
carpintero.
▲ Es la especie que se le reconoce
como el ver da de ro carpintero
con cabeza roja.
♦ Se compara a un tacaño con
este pá ja ro. In ti kon ka ri. Él es
tacaño (lit. un pá ja ro carpintero).
konkarivariantite inan. esp.
de plátano con rayas de
color violeta a lo largo.
V. kon ka ri, pa rian ti.
kón ka va BU inan. machete
del tipo valeriano.
kon ka ri
♦ En un cuento tradicional, un hombre se refiere a su hacha con
este tér mi no.
V. so mén tan tsi AU.
konkoeríkiti V. –kiti Apén. 1; vin chá kin ti.
konkoerípini inan. esp. de arbustito.
V. -pini Apén. 1.
kon ku, igon ku ne oa ti inan. esp. de árbol.
▲ Su fruto, al que algunos se refieren como “el mango del mon te”
por su carne que es muy parecida a la carne del mango, es alargado
en forma de pepino; se chupan las semillas que son muy dulces.
♦ A los niños les gusta poner una semilla en una cuerda o pi ta, de
ma ne ra que jalándola la hacen zumbar.
ko noa ta gan tsi1 {iko noa ta ka ro} vtr. atravesar o
cruzar a un determinado ángulo (río, cocha). Yoga
ri ko ki te ra im pin ke ro nia. Pi ne oma raa ni ku