Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

shi tea 462 shitímpuri
♦ Mayormente, las esteras se hacen de las hojas de caña brava;
también se hacen de las hojas y de los pedúnculos del ungurahui
y el shebón.
V. shi ta ta gan tsi.
shi tea {ishi téa re, iri shi téa re} inan. ma sa to (bebida
fermentada hecha de
yuca); chicha.
♦ Cuando se prepara pa ra
provocar el vómito, p.ej. en el
caso de una mu jer pubescente
que recién sale de haber estado
encerrada por su menarquía,
se prepara sin jora y no se deja
fermentar.
V. ovu ro ki, an ta ro ta gan tsi.
shiteaenkama adj. con
fuerte olor a ma sa to,
con tufo después de una
fiesta.
V. shi tea, én ka tsi.
shi tea ta gan tsi {ishi tea ta ka ro, ishi tea ta ka} vtr., vr.
1. caminar en el agua
junto a la orilla o en un
riachuelo con poca agua.
An ta ri pai ra ni ikya ra
po kan ki tsi shain ka
ipo nia ka ra oya shia ku,
on ti ishi tea ta ka ro
nia te ni ke naa ta tsi ri ra
shi tea
ishiteatanakara
an ta ai kya ra oti shi. Hace mu cho tiempo cuando mi
abuelo vi no acá de la cabecera por pri me ra vez,
andaba por la quebrada que pasa por allá detrás del
cerro. 2. surcar (peces en un río o riachuelo).
Oki moa ta na ke ra nia, ishi tea ta na ka shi ma nia teni
ku ishi ga pi tsa ta na ka ro ra ki moa ri ni. Cuando el
agua comienza a crecer, los peces (entran) a las
quebradas y surcan pa ra escaparse de la creciente.
V. shi te ta gan tsi, óa ni.
shi té kin tsi {oshi te ki} inan.pos. 1. algo muy gastado
y cayéndose a pedazos (p.ej. una cushma); trapo. Otima
ve ta ka ni ro ro no man cha ki, kan tan ki cha on ti
oshi te ki. Tengo una cushma, pero ya es un trapo.
• A veces se omite la última sílaba -ki en temas compuestos
(p.ej. man cha kin tsi shi te pedazo de una cushma
que ya es trapo). 2. cosa defectuosa o rechazada
(p.ej. una mazorca de maíz malograda o demasiado
pequeña o deforme).
• La forma -shiteki/-shite aparece como clasificador
de trapos y de cosas malogradas, pequeñas, defectuosas,
etc. (p.ej. ku soshitekiri trapo tieso (lit. duro),
p.ej. por no haber sido lavado).
shi te ta gan tsi {ishi te ta ka ro, ishi té ta ka} vtr., vr.
caminar por la orilla. An ta ri asa cha pi noa tan tave
taa ta ro nia ika mo ta pi ni ti ri ra apa ishi te ta ka ro
ma tson tso ri ¡tya ri ka, iki tya ta ka ra icho ro va cha kita
na ke ro tyo ka ra! La vez que fui a la quebrada que
siempre cerraba mi papá pa ra hacer pesca, habían
caminado jaguares por la orilla y ¡qué cantidad de
huellas las que habían dejado! Ishi te ta na ka ko ki
ka ma ti kya iki tsa ti, ya gi to vai ni shi ma. Mi tío se
fue caminando tarrafeando por la orilla río abajo y
cogió mu chos pescados.
V. shi tea ta gan tsi.
shitétsiki m. esp. de larva de las cabeceras.
▲ Solamente se encuentran en la zona del AU. Se desarrollan en
aguas poco profundas cerca de las orillas; forman cápsulas parecidas
a las púas del puerco espín que se amontonan y se pegan a las
piedras dándoles la apariencia de cepillos.
♦ Se recogen y se comen en patarashcas. Algunos comparan a las
personas que tienen barbas pobladas con éstas.
shi ti ka gan tsi {ishi ti ka ke ro} vt. 1. amarrar. Ishi tika
ke ro apa tseo ki im pa ke ro ra iri tsi ro im pu natae
ro ra opa ke ri ra tsa gi. Mi papá está haciendo (lit.
amarrando) una bolsa de malla pa ra dársela a su
hermana, y así pagarle por la chuspa que ella le dio.
• Se usa este tér mi no pa ra referirse a hacer bolsas y
redes de fibra. 2. ahorcar, estrangular.
|| {ishi ti ka ka} vtr., vr. 1. estar amarrado/a; estar
conectado/a o unido/a (raíces, semillas o frutos
conectados con alguna par te de un árbol o planta).
Ga ri ka opi re tse go ta ga ni sa ri ge mi ne ki, ga ra tyo
oti ma sa no tai oi, on ti pai pa ge ti ro oshi ti kai ge takem
pa. Si no se poda el cacao, no producirá mu cho
sino que sólo dará unos cuantos (lit. sólo se pegarán
unos cuantos).
• Se aplica este tér mi no a los niños que no quieren
dejar de mamar diciendo ishitikakaro itso mi lit.
el está conectado a su leche. 2. ahorcarse, caer en
una trampa que ahorca. An ta ri in kaa ra on ti noa ti
no ka mo so ti ra no vi re nokanti: “Atsi non ka mo sota
ki te ro ta ka tin ka ri ka ishi ti ka ka pa ni ro ken tso ri
na gu te ri ra iri ro ko na”. Endenantes he ido a revisar
mi trampa diciendo: “A ver, voy a ir a revisar mi
trampa, pueda ser que haya caído una perdiz, y así
traerla y tener siquiera esto (que comer)”.
shi ti ka tsa ki ta gan tsi {ishi ti ka tsa ki ta ke ri} vt. poner
cinturón a, amarrar en la cintura.
|| {ishi ti ka tsa ki ta ka} vr. usar cinturón, amarrarse en
la cintura. An ta ri pai ra ni oya shia ku, on ti ya gui seta
koi gi iman cha ki aga gei ga ma ti ri sa vi igun ke kiku.
An ta ri ya nui va gei gi ra on ti ri ka yan ta va gei gira,
on ti ishi ti ka tsa kii ga shi vi tsa ku om po te ga ni ri
oti ka ti ka ti ri, ai ki ro ga ni ri on ti va ti ri. Antiguamente
por las cabeceras la gente usaba cushmas
muy largas que les llegaba hasta los tobillos. Cuando
andaban o trabajaban, se amarraban por la cintura
con una soga pa ra evitar que les estorbaran o se tropezaran
con ellas.
♦ Otro mo ti vo pa ra amarrarse la cushma a la cintura era formar
una bolsa en la par te de arriba donde meter algo que uno quería
llevar (p.ej. pescados durante la pesca, frutos que se estaban recogiendo).
V. shi ti ka gan tsi, tsá ki tsi.
shitímpuri m. esp. de pa ja ri to con pecho amarillo y
espalda azul.
▲ Se afirma que este pa ja ri to no tiene ni buche ni molleja, por que
come y defeca continuamente.
▪ vin ti shi tim pu ri tú estás defecando a cada rato (lit.
tú eres pa ja ri to shitímpuri).