Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tinkamivocharókite 500 tin ko ta ren ka gan tsi
tenido relaciones sexuales con un hombre (lit. lo había fracturado),
lo controlaba, y por consiguiente él también comenzaba a tener
relaciones sexuales (ilícitas).
V. itín ka mi, tin ka raa gan tsi.
tinkamivocharókite inan. esp. de planta.
♦ Se to ma como tónico pa ra dar energía al alma.
V. tin ka mi ta gan tsi2 , po chá ro ki.
tinkánari inan. esp. de helecho grande y alto con tallo
grande.
▲ Tiene muchas espinas en las hojas y los tallos.
tin ka raa gan tsi {itin ka raa ke ro} vt. 1. romper,
doblar, fracturar (algo largo, delgado, tieso y quebradizo
como, p.ej. huesos, palos delgados, arcos,
cañas). Pai ro yan ta va ge ti no to mi itin ka raa ke ro
no cha ko pi te no pa sa tan ta ri ra nam pei re, mai ka
tyam pa na gae ro. Mi hijo es muy travieso, por que
rompió el pedazo de caña que uso pa ra golpear mi
algodón; ahora (no sé) dónde conseguir otro. 2. fig.
causar dolores fuertes por todo el cuerpo. Oka tsi tana
ke ogi to ku, opi ga ta na ke, oken ta na ka oshi giti
ku, otin ka raa na ke ro ma ga ti ro. Comenzó a tener
dolor de cabeza, a alucinar, a tener dolores fuertes
atrás del cuello, y le causó dolores fuertes por todo
el cuerpo. 3. tener relaciones sexuales (un espíritu
maléfico con un ser humano).
♦ Tradicionalmente se pensaba que un demonio podía adoptar
la forma del cónyuge de su víctima pa ra tener relaciones
sexuales con él o ella, y que esto daba como resultado una
enfermedad grave y fatal que hacía doler todo el cuerpo
como si estuvieran fracturados to dos sus huesos, siendo esto
el significado literal de este tér mi no. Im po gi ni iro ro kya
ipatimatake ma ni ro tiro', tiro', ti ron, yo gi shi go pia ke ro
ya ga ke ro itsa ta ko ta ke ro, omi rin ka ikamosotapinitiro, impo
gi ni opegashitakari aga ke ri otinkaraakeri. (Cuentan que)
entonces él persiguió a un venado hembra tiro', tiro', ti ron, la
hizo cansarse, la cogió, la ató con una soga y to dos los días
iba a ver la, luego ella adoptó la forma de su mu jer, lo cogió y
tuvo relaciones sexuales con él.
V. ti-; ka raa gan tsi2 , tin ka mi ta gan tsi2 .
tin ka raa man tsa ta gan tsi {otin ka raa man tsa ta ke ro}
vt. doblar un telar. Oga ri ina ogo ti otin ka rai ra
opai ki ra ma me ri ri ka pan tsa ta ke ne ro ne ri ra, on ti
otin ka raa man tsa ta ke ro opo te ta ka ri aka tsi ti ta kera
ogon ke ta ka ro ra oga va ke ro ra ai ki ro oya shi ku.
Cuando no hay nadie que pueda hacer regresar el
hilo a mi mamá cuando está preparando su telar,
ella sabe cómo doblarlo en medio (poniendo más
palos) y logrando de esta ma ne ra que sea más corto;
así ella alcanza pa ra poner el hilo en el otro palo
también.
V. tin ka raa gan tsi, oman tsa 2 .
tin ka se ta gan tsi {otin ka se ta ke ro} vt. utilizar la punta
de un palo pa ra preparar la masa de la que se hace el
masato; hacer ma sa to. Ikan tai gi ro itsinanetsite:
“Tin ka se ta shii ge ri ka me ti in ka man ta kae ra aroe gi
ta ta ri ka inea ke”. (Cuentan que) ellos dijeron a su
mujer: “Prepara ma sa to pa ra él pa ra que nos diga
qué cosa ha visto”.
V. tin ka gan tsi, ose.
tínkeni m. esp. de oruga negra con mechones rojos que
crecen en filas.
▲ Es una especie de poróshito que pica muy fuerte y produce mucha
hinchazón al tocar sus espinas; se afirma que es muy sabrosa
cuando se la tuesta en la candela y se deshacen sus espinas.
tin ki ran ka gan tsi {itin ki ran ka ke ro} vt. 1. hacer
abrir la boca; abrir la boca (p.ej. de una bolsa, una
chuspa). Ta ta ri ka ga ke ri no van tyo ne te ni ge iseka
taem pa tsi kya ta, on ti no tin ki ran ka ke ri no piata
ke ri ra ise ka. (No sé) qué tendrá mi pato que ya
no come solo, sino que tengo que abrirle la boca para
meterle la comida. 2. separar los hilos de arriba
de los de abajo en el telar. Oa ma ti ra ina, otin kiran
ka ke ro oshi ma ta ku, opia ta va ke ra mam petsa,
oa ma ta va ke ro on ku so ta ke ni ri. Cuando mi
mamá teje, se pa ra los hilos con el taco, mete el hilo
y lo aprieta con su herramienta pa ra que esté bien
ajustado.
V. ti- Apén. 1; ki ran ka gan tsi.
tin ki to ren ka gan tsi {itin ki to ren ka ke ro} vt. romper
o arrancar (p.ej. la guía de cualquier planta o árbol,
flor de plátano, la par te de una palmera que contiene
el cogollo). Inaa, ne ro pa rian ti gi to, no nea ke ta ri
pai ra gi te va ge ta ke ova shi no tin ki to ren ka na kero
nokanti: “Iro ro ko na no gai ga kem pa”. Mamá,
to ma esa flor de plátano, por que al ver que no hay
na da que comer la arranqué diciendo: “Siquiera eso
podemos comer”.
V. ti- Apén. 1; ki to ren ka gan tsi.
tin ko ta ren ka gan tsi {itin ko ta ren ka ke ri} vt. partir
algo cortando por la mitad (mayormente pa ra ahumarlo;
p.ej. un pescado, un ave, un sajino). No kanti
ri notomi: “Atsi tin ko ta ren ke ri tsa mi ri pi shinko
ta ke ri ra. Iri ro ko na amai ga nae ka ma ni ai gae ra
pan ko tsi ku”. Le dije a mi hijo: “A ver, abre el paujil
y ahúmalo. Por lo menos eso llevaremos mañana
cuando regresemos a la casa”.
V. ti- Apén. 1; oko ta; -renk 4.8.3.11.
otinkasetantaganira