Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

oke tyó ri ra 320 oki tso ki
hace mu cho tiempo; las antepasadas. Oga ri oke tyori
ni oke ma ko ta ga ni oti mai gi pai ra ni oma ra pagee
gi ni oga tsan tsaa pa ge ni. Se escucha (contar) de
las (mujeres) que vivían antiguamente que eran muy
gordas y altas.
V. óke tyo; -ni 1 4.15.4; ike tyó ri ni.
oke tyó ri ra f./inan. ella que era la primera; la an te rior
(p.ej. el año pa sa do, la semana pasada). Oga ri oketyo
ri ra shi ria ga ri ni iro ro ri oga ko na osa ri ga ke,
te ra on ka ño te ro mai ka tya ri ka, osa ri ga va ge ta nake
tyo ka ra. El año pa sa do no fue tan seco (lit. fue
menos escampado); no ha sido como ahora que está
pasando mu cho tiempo sin lluvia.
V. óke tyo, ike tyó ri ra.
oke tyo tyo V. óke tyo.
okiaa ta ke V. kiaa ta gan tsi.
okia ren ka ke ro V. kia ren ka gan tsi.
oki gia ka V. ki gia gan tsi.
okii inan.pos. su palito.
• La forma -kii/-gii aparece como clasificador de
cosas largas, delgadas y rígidas como huesos, palos,
tallos, piernas delgadas, husos, patarashcas, cadáveres,
etc. (p.ej. no man cha ki kakarakiiri mi cushma
corta (lit. que no cubre mis piernas); ariotsantsakiiti
largo (un palo)).
V. ikii.
okíiro V. ikíi ro.
oki moaa ta ke V. ki moaa ta gan tsi.
oki moa ta ke V. ki moa ta gan tsi.
oki raa gi te ta ke V. ki raa gi te ta gan tsi.
oki raa po gaen ka ta ke V. ki raa po gaen ka ta gan tsi.
oki raa se gu to ta ke V. ki raa se gu to ta gan tsi.
oki ri ka ke V. ki ri ka gan tsi.
oki ri ka ke ro V. ki ri ka gan tsi.
oki ri ka non ta ke ri V. ki ri ka non ta gan tsi.
oki saa ta ke V. ki saa ta gan tsi.
óki se inan.pos. una cantidad de cositas redondas (p.ej.
chaquiras, cuentas, granos). Ne ro oka shin kia to,
oka ri oka api ta ko te ne on ti oki se. Aquí tienes la
chicha de maíz; esto que está en el otro (balde) es (el
maiz) desgranado.
• La forma -kise/-gise aparece como clasificador
de cantidades de cosas pequeñas y acciones redundantes
o superfluas (p.ej. ma pukise ripio; maanikise
tyo ona ve ta kem pa aro shi, pim pan ki te ro ra
ga ra tyo shin tsi otson ka ta a pesar de que parece que
hay poca cantidad de arroz, no se termina rápidamente
cuando se lo siembra; ikeikiseti ivo ro ku ojo joo
mo rokisematake él tiene mu chos barros y granitos en
la cara; ga sa ko na ra nomuakisetai no tyo mia ni no
me embarazaría a cada rato; chomenkagi sema con
mejillas hundidas (p.ej. un viejo).
V. oki tso ki, ose; -gise 4.8.3.4.
oki ta inan.pos. tira de algo tieso; la forma de un tejido
plano hecho de hojas de caña brava o de algo semejante.
• Se usa este tér mi no pa ra referirse, p.ej., a la parte
tejida del cernidor tsi pe ri ki ta, o de una canasta
tsi ve ta, antes de formarla; a una plancha de pona
ka mo na después de golpear y aplanar el tronco; a la
forma de un emponado.
V. sa vo ro ki ta.
oki ta ke V. ki ta gan tsi.
oki ta ke ri V. ki ta gan tsi.
oki tea ta ke V. ki tea ta gan tsi.
oki teen ka ta ke V. ki teen ka ta gan tsi.
oki te mai ta ke V. ki te mai ta gan tsi.
oki te riaa ta ke V. ki te riaa ta gan tsi.
oki te rien ka ta ke V. ki te rien ka ta gan tsi.
oki te ri pe shi ta ke V. ki te ri pe shi ta gan tsi.
oki te ri ta ke V. ki te ri ta gan tsi.
oki te ta ko ta ke V. ki te ta ko ta gan tsi.
oki to ren ka ke V. ki to ren ka gan tsi.
oki tsa ta ka V. ki tsa ta gan tsi.
óki tsi {iro ki} inan.pos. ojo.
• La forma -oki aparece en temas compuestos
cuando éstos se refieren al ojo en general incluyendo
los párpados y la área alrededor del ojo (p.ej.
cha piokintsi el canto del ojo, el rabillo del ojo; el sf.
-a/-aa de óa ni su líquido aparece cuando el enfoque
está en el globo del ojo o en una de sus partes (p.ej.
katsiata gan tsi tener mal de ojos, conjuntivitis u otro
dolor en el ojo); chom pi teaari de ojos muy hermosos o
de color celeste (lit. de ojos del pa ja ri to chom pi te).
▪ go ti ro ri ra oki tsi ocu lis ta (lit. uno que conoce o mi de
ojos).
V. ku ta ga re kian tsi, shi gen tiá rin tsi, po tsi táa kan tsi, óa ni.
oki tso gi ta ke ro V. ki tso gi ta gan tsi.
oki tso ki inan.pos. 1. su semilla; pastilla. 2. su
cartucho (de un arma de
fuego). 3. la bolita
hecha de tierra que es
par te de un huso ki ri kanun
ton tsi.
• La forma -ki/-gi aparece
como clasificador
de cosas pequeñas como oki tso ki ton ka men ton tsi
semillas, granos, chaquiras,
frutitas, dientes, piedritas, pajaritos, huevos
con cáscara, moneditas, etc.; también funciona como
diminutivo. Forma par te de los nombres de muchas
plan tas y árboles incluso en mu chos casos, aunque
representa el fruto del árbol, llega a ser par te integral
del nombre del árbol mis mo. La forma -gitso/-kitso
aparece en temas compuestos con el significado de
ojos muy redondos y grandes (p.ej. ogakitsopageni
iro ki pi to ni inkamagutakaera kiregitsosetake los
ojos del musmuqui son muy grandes y nos mira con sus
grandes ojos bien abiertos).
• La forma dim. -kicho/-gicho que in di ca una
miseria de algo o una cantidad muy reducida en comparación
con lo normal, aparece como clasificador
de cuerpos pequeños, pedazos pequeños de yuca,