Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sha pi ta ko ta gan tsi 441 sha te kaa ta gan tsi
sabe qué decir, y el padre de la chica (lit. el dueño de
su hija) lo va a hacer callar (lit. le va a taponar).
|| {osha pi ta ka} vr. estár tapado/a, taponado/a (un
orificio chico). Osha pi ta ka no gem pi ta oma gem pise
ta ga ke na ra me ren tsi. Mis oídos están tapados por
causa de la gripe (lit. la gripe me ha hecho sordo).
sha pi ta ko ta gan tsi {isha pi ta ko ta ke ri} vt. tapar o taponar
a algo que está dentro de algo con un orificio
chico. Noai ga ve ta ka in ke ni shi ku in ke na va ge te ra
apa, im po in ti yo gi kon te ta ke otsi ti sa ma ni ipati
ma ta na ke ri yo gia gai ri ai ki ro. Im po yo ga ri apa
isha pi ta ko ta ke ri no ki ga koi ga ke ri na gai ga ke ri
ova shi no po kai gai. Fuimos al mon te pa ra que mi
papá buscara mitayo, luego el perro hizo salir (de su
madriguera) a un majás, lo persiguió y lo hizo entrar
de nuevo (en otro hueco). Entonces mi papá tapó el
hueco (con palos pudridos), nosotros lo escarbamos,
lo cogimos y regresamos.
|| {isha pi ta ko ta ka} vr. estar tapado/a o taponado/a
dentro de algo con un orificio chico. No nea ke chairo
an ta sa ri ge mi ne ki shi ku, ai ño isha pi ta ko ta ka
te kya ro ro ka ri in tan ke, ne ro tyo te kya iro ve gan tako
tem pa. He visto allá en el cacaotal donde un pá jaro
chai ro se ha tapado dentro (de la tierra); probablemente
to da vía no se revientan los huevos, por eso
no ha destapado to da vía la entrada.
V. sha pi ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
sha pi vio ta gan tsi {isha pi vio ta ke ro} vt. llenar o tapar
con un montón de algo. Yo ga ri no to mi ima ra neve
ta na ka tyo, kan tan ki cha ai ño kya ipe ga va ge ta.
Cha pi no ta ro ga ke ro ra ima gi ra, ¡ojo joo!, po san tetyo
ya ga ge ta ke ka ra ive ga ro isha pi vio ta ke ro tyo.
Aunque mi hijo ya está grande, to da vía (le gusta)
pa sar el tiempo jugando. Ayer cuando estaba barriendo
su cuarto, ¡qué barbaridad¡, estaba lleno de toda
clase de juguetes que había recogido y puesto allá.
|| {isha pi vio ta ka} vr. estar lleno/a o tapado/a con un
montón de algo. Noa ta ke in ke ni shi ku no nea paake
ri sha pi vio ta ka sa ma ni yo ve go tia ke ro sam panto
shi. Fui al mon te y vi (el lugar donde) un majás
había tapado (la entrada de su madriguera) con un
montón de hojarasca.
♦ De una mu jer que no barre su casa se dice, Sha pi vio ta ka ogaarate,
te ra on ta ro ge ro ovan ko. Ella está completamente “tapada”
con basura por que no barre su casa.
V. sha pi ta gan tsi, opio.
sha pu ri m. esp. de larva que come el maíz.
▲ Es muy parecida a la larva ko ría ni; también se refieren a ella
con el nombre oshapurite shin ki gusano de maíz.
V. ko ría ni.
sháraka inan. nieve.
shá ra ra, shá ra ra, shá ra ra onom. acción de vomitar.
Ika ma ran ka se va ge ta ke tyo ka ra sha ra ra, sha ra ra,
sha ra ra ¡tya ri ka!, pa ni kya tyo on kon te va ge ta nake
ise gu to. (Cuentan que) arrojó bastante sha ra ra,
sha ra ra, sha ra ra, ¡que barbaridad!, casi se le sale el
estómago.
V. po chaa ta gan tsi 1 .
shárararara onom. acción de fluir, derramarse o correr
(una buena cantidad de algún líquido). Oka ra ta kena
sa vu ri no von ki ti ku, oga tyo oke na ke no ri raa
ovoa ta na ke okan ta na ke tyo sha ra ra ra ra. Me corté
el pie con el machete (lit. el machete me cortó en el
pie), y ahí mis mo comenzó a sangrar mu chí si mo shara
ra ra ra.
V. voa ta gan tsi.
Sha rin ka ve ni BU inan.
♦ Tradicionalmente se pensaba que en la profundidad de la tierra
había un río que se llamaba Sha rin ka ve ni donde vivían los que
habían muerto, y habían ido a vivir allá. Se decía: “Casi he ido a
Sha rin ka ve ni”, como eufemismo pa ra “Casi he muerto”. No mantsi
ga va ge ta na ke, pa ni kya tyo noa ta ko va ge ta ke Sharinkaveniku.
Estaba muy enferma, y casi he ido a Sha rin ka ve ni.
V. Ka ma ve nia AU.
sharivoiríkiti V. poi ri2 ; –kiti.
sharoenkáriki inan. esp. de árbol grande.
▲ Su fruto es alimento de las pavas y de los monos.
V. oki tso ki.
shá ro ni m. agutí (reg. añuje, sihuairo).
▲ Roedor de color grisáceo rojizo; tiene un rabito chiquito de
color negro.
sharonipimpíkiti m. esp. de pá ja ro de tamaño regular
y color castaño.
♦ Su sobrenombre es calabaza del agutí (itsotane sha ro ni), porque
se dice que es su sirviente del agutí que le sirve de guía con
su canción; se dice que donde aparece un agutí también aparece el
sharonipimpikiti.
V. shá ro ni, tso ta.
sha ro van ta re ki inan. esp. de bejuco con frutos grandes.
▲ Los frutos son muy amargos; las semillas son de más o menos
siete centímetros de diámetro y tienen una superficie ondulada.
♦ Se las secan bien, se las ensartan en un palito y se las prenden
pa ra quemar y alumbrar de no che. Oma ra ne oi, ota ga ga ni okitso
ki ogimorekaataganira tsi te ni ge ti ku. Sus frutos son grandes,
se queman sus semillas y se las hacen alumbrar de no che.
sha ta ren ka gan tsi {isha ta ren ka ka} vr. sacarse la uña
por casualidad o descuido. Yo ga ri ige ipa ti ma ve tana
ka oshe to, yon ti shin ka ka ma pu ku isha ta ren kaka
ovoa ta na ke iri raa, ova shi te ra iro gia te ri, on ti
ipo kai ko ga pa ge. Mi hermano estaba persiguiendo
a un maquisapa cuando el dedo de su pie se chocó
contra una piedra, sacándose la uña y comenzando a
sangrar, así que no lo siguió más sino que regresó sin
na da.
V. shá ta tsi; -renk 4.8.3.11.
shá ta tsi {isha ta} inan.pos. uña; pezuña, garra.
sha te ka descr. lleno/a. Im po iati oti ne ri itsi re va geti
ra ka mo na, ipo kai ya ma ke sha te ka tseo ki ku
okanti: “Mai ka ra ka ri om pu te na no shin to ka mona!”,
kan tan ki cha te ra om pe ro. (Cuentan que)
luego su yerno se fue a sacar chonta, y cuando regresó
trajo una bolsa llena (lit. trajo lleno en la bolsa),
y ella dijo: “Ahora sí quizás mi hija venga a darme
chonta por que está muy llena (la bolsa)”, pero no se
la dio.
V. sha te ka gan tsi.
sha te kaa ta gan tsi {isha te kaa ta ke ro} vt. llenar con