Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

serpiente 782 silbar
serpiente f. maranke.
■ especies: impitamarankete, karava, katsarínkeni,
kempironi, kimarónkeni, kintarónkeni,
kontonánkeni, maserónkeni, sámpogo, segánkeni,
sorirónkeni, shankoti, shiromegánkeni,
shivichamaranke, tsintsikitínkeni, tsírini, yoge.
serrucho m. otogotantaganirira.
■ tener espinas parecidas al serrucho en los
costados tovirikiatagantsi.
servir (ayudar) vi.
■ obligar a servir de cómplice en un acto malo
miniagantsi.
■ servir de guía a alguien kenakagagantsi.
servir (bebida/comida) vt.
■ sacar comida con un utensilio y servir a
alguien kitagantsi.
■ servir bebida sacándola de algo con un
utensilio kitaatagantsi 1.
■ servir (comida o bebida) pakotagantsi.
■ servir líquido en pequeñas cantidades
goatagantsi.
■ servir una bebida u otro líquido paatagantsi.
■ servirse uno mismo arrancando con la mano
pedazos grandes de carne timpatsarenkagantsi.
seso m.
■ sesos gipátsantsi.
sexual V. relaciones sexuales.
shamburu (esp. de árbol) m. pánaro.
shansho (esp. de ave) m. séntini.
shebón (esp. de palmera) m. tsigaro.
■ hoja de la palmera shebón que se usa para
hacer esteras tsigaropena.
shicashica (esp. de palmera) s. manataroki.
shihuahuaco (esp. de árbol) s. komagi.
shiringa s. kapi, kónori.
shungu (corazón de un árbol) m. otínkami.
shushupe (esp. de serpiente) f. kempironi.
si conj. ariórika, ariorira.
■ como si (p.ej. fuera, supiera, adivinara)
oganirikatyo.
■ como si fuera arionírika; -nirika (V. 2.1, 2.7).
■ como si fuera o estuviera él/ella
irironírika/iroronírika.
■ como si no fuera (modo real/irreal)
ganírika/tenírika.
■ por si acaso katinkárika.
■ si a otro/a pashinira.
■ si él/ella hubiera o habría irírome/irórome.
■ si él/ella recién i/okyárika.
■ si es (p.ej. la hora de que pase alguna
desgracia predestinada; el destino) intagarora.
■ si (es) así ariora.
■ si es que arisanórika, katinkárira.
■ si es que (en contraste con lo que uno desea o
espera) ariompa.
■ si es que, si coincide katinkárira.
■ si fuera él/ella, si hubiera sido él/ella í/óntira;
irírora/irórora; i/ontinírika.
■ si fuera por mi parte kañotagantsi.
■ si fuera, si hubiera ariome, ogárika; intagame,
timaka (V. timagantsi).
■ si fuera, si hubiera intagame.
■ si fuera, si hubiera ogárika.
■ si fuera verdad arisanómera.
■ si no (en contraste con la realidad) ántari.
■ si no hubiera game.
■ si no (modo real; modo irreal) gárara AU,
gárika, gárira; térika.
■ si por casualidad katinkárika.
■ si recién él/ella i/okyárika.
■ si solamente dependiera de mí kañotagantsi.
sí adv. jeee, ee 1.
■ sí pues ariótari.
sí pron.
■ hablar de sí mismo en forma simbólica
kantakotagantsi.
■ hablar para sí niasurentagantsi.
■ hacer un favor a sí mismo kavintsaagantsi.
■ preguntarse a sí mismo niasurentagantsi.
■ sí mismo/a (el/ella) i/okiiro.
siempre adv. omirinka.
■ él/ella es el/la que siempre hace o se porta así
iriroánkini/iroroánkini.
■ guardar o tener algo por siempre
kamakagagantsi.
sierra f.
■ dientes de una sierra ai (V. áitsi).
siervo/a s.
■ tener a un menor de edad en la casa como
siervo/a nampitagantsi.
■ un menor de edad que desempeña el papel de
siervo/a en la casa en que reside nampiriantsi.
siete cueros (hongos del pie) s. yoge; tsómiri (térm.
gen.).
sífilis f. pékitsi.
sigilosamente adv.
■ ir, hacer o acercarse sigilosamente
matsinkagantsi.
■ ir, hacer o acercarse sigilosamente (varias
personas o animales) matsintsiitagantsi.
significado m.
■ tener el mismo significado o uno semejante
atagantsi 1, atakotagantsi 1.
siguiente adj.
■ al día siguiente kámani.
sihuairo (agutí) m. shároni.
silbar vi. suvatagantsi.