Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

abrigar 608 acatarrar
■ abrazar por el cuello vitsanotagantsi.
■ abrazarse entre dos o más vinaviotagantsi.
■ correr hacia alguien y abrazarlo/la
magutagantsi.
abrigar vt.
■ algo que abriga bien (p.ej. una frazada)
shavógari.
abrir(se) vt., vr.
■ abrir (la puerta) shireagantsi.
■ abrir desenrollando pigireagantsi.
■ abrir el estómago de un animal o la molleja de
un ave para limpiarla tisegutoreagantsi.
■ abrir el ojo por los cantos con los dedos o
levantando el párpado timetsekaatagantsi.
■ abrir el pecho; estar con el pecho abierto
kaseroagantsi.
■ abrir la boca; hacer abrir la boca (p.ej. de una
bolsa) tinkirankagantsi.
■ abrir la boca o el pico kirankagantsi.
■ abrir la mano pakorenkagantsi, pakoreagantsi.
■ abrir los ojos kireagantsi.
■ abrir los ojos un poco kireaatagantsi,
pityakirenkaatagantsi.
■ abrir la puerta (por algo o a alguien que está
adentro) shireakotagantsi.
■ abrir más estirando los bordes de una abertura
con los dedos timetsekagantsi.
■ abrir (p.ej. la boca de un perro o un niño)
tintsinegagantsi.
■ abrir pescado o aves cortándolas por la mitad
para hacerlas un solo pedazo kitenkagantsi.
■ abrir un espacio entre la maleza pishinkagantsi.
■ abrir (p.ej. una casa o cuarto) shirenakitagantsi.
■ abrir una represa kamorintsi tisonkagantsi.
■ abrirse como un abanico tinerenkagantsi.
■ abrirse desenrollándose (hojas) ponareagantsi 1.
■ abrir(se) el entendimiento koneatimotagantsi.
■ abrirse (la vaina de una palmera)
tavonkagantsi, tavorenkagantsi.
■ abrirse un camino votagantsi.
■ abrirse una abertura en una peña
shirenakitagantsi.
■ abrirse una entrada o salida cavando
kisokagantsi.
■ terminar de abrir a ambos lados (un árbol para
tumbarlo) gachakiagantsi.
■ volver a abrir un camino vovokitagantsi.
abrojo m.
■ su abrojo (del tipo que sale de la planta y se
queda en la mano) ogépika.
absorber vt.
■ absorber líquido chomiatagantsi, niagagantsi.
abstenerse vr.
■ abstenerse de algo para evitar hacer(se) daño
gamaaventagantsi.
absurdo/a adj.
■ dar respuestas absurdas magempitakotagantsi.
abuela f.
■ abuela del oro, madre del oro yogevúroki.
■ mi abuela novisarote, sháonka, písaro.
■ tratar a alguien de abuela sarontagantsi.
abuelo m.
■ mi abuelo novisarite, sháinka, písari.
■ tratar a alguien de abuelo sarintagantsi.
abultado/a adj.
■ la forma abultada de él (p.ej. nalgas grandes,
nidos grandes de comejenes) ivíntsine.
■ la forma abultada de la cabeza de un animal o
de una persona gentsírentsi.
■ la parte levantada y abultada de la cabeza de
un tapir itákoma.
■ tener la cabeza muy abultada gentsiretagantsi.
abultamiento m.
■ abultamiento en el tronco de un árbol
gentsírentsi.
■ tener un abultamiento gentsiretagantsi.
abundancia f.
■ abundancia de hierba o pasto shimpénashi.
abundante adj.
■ abundante (p.ej. barba poblada, árbol
frondoso) arioshimpórika.
V. abundar
abundar vi. vatsatagantsi.
■ abundar (el cabello lacio y largo)
kagishipenaankagantsi.
■ abundar (el cabello largo)
soronkavenaatagantsi.
■ abundar (p.ej. musgo, árboles cubiertos de
bejucos, pelo muy tupido) maisetagantsi.
aburrido/a adj.
■ estar aburrido/a con peratagantsi.
■ estar aburrido/a de todo peragitetagantsi.
abusar vi. kisavintsatagantsi, potetashitagantsi.
acá adv. aka, akampatyo.
acabar(se) vt., vr. tsonkatagantsi.
■ acabarse algo con respecto al sujeto del verbo
(p.ej. las habladurías sobre uno)
karagiteakotagantsi.
■ acabarse (un líquido) tsoatagantsi.
■ acabarse (una acción) karatagantsi.
acariciar vt. saraanatagantsi.
■ acariciar el pecho (un bebé lactante)
muokitagantsi.
■ acariciar suavemente con la mano
koseatagantsi.
acaso adv. matsi, gari, ariori.
■ acaso sin causa ni motivo estaría así o haría
eso kogapagerika.
■ por si acaso katinkárika.
acatarrar vt. vitagantsi 2.