Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

kon tia kon tia 231 kóraka
V. kon te va ko ta gan tsi.
kon tia kon tia onom. acción de frotar contra algo.
V. kon tia ta gan tsi, mu re pa na ta gan tsi.
kon tia ta gan tsi {ikon tia ta ke ro} vt. frotar contra un
palo, rozar algo.
• Este tér mi no se usa pa ra referirse a la acción que se
emplea pa ra separar la cáscara de una tira de corteza
de topa de la par te que se va a utilizar. An ta ri nasarajaigakera
shin ti tsa, oke tyo nasarajaigake opoa
na ga ke ra otsa. Im po nokaratashitakero in chakii
notirimentsatakero nokontiatakerora ka me ti
nokakeroniri ota ki. Cuando arrancamos tiras de
la corteza de topa (para hacer soga), primeramente
arrancamos las tiras del palo. Luego tallamos el tronco
de un árbol de tamaño mediano hasta que haya una
fila contra la que frotamos (las tiras) (jalándolas de
acá pa ra allá) pa ra botar la corteza. Avinaavakagakara
in cha poa on ti ri ka ka pi ro, on ti kañotakero
tam pia ama na ke ro ra okontiataganakero api tene
opoimatantanakarira, ikan tai gi in ti nian ki tsi
tatiro. Si (dos) ramas o bambúes producen un sonido
por que el viento está moviéndolas y haciéndolas rozar
la una con la otra, dicen que está hablando el tatiro.
V. tá ti ro.
kón ti ri inan. cashapona (esp. de palmera Iriartea).
▲ Tiene múltiples raíces que sobresalen por encima de la tierra las
que tienen muchas espinas.
V. kon ti ta gan tsi.
kontirípari inan. raíz de la palmera kon ti ri; raíz que
se usa como rallador.
• Las raíces de kon ti ri no son apropiadas pa ra rallar;
se aplica el tér mi no kon ti ri pa ri a las raíces del árbol
ko pá pa ri que son más finas con ganchos más chiquitos
y juntos.
V. kón ti ri, opa ri, kon ti ta gan tsi, ko pá pa ri.
kontiritsémpoki inan. 1. la forma de las raíces de
la palmera cashapona que están encima de la tierra.
2. tipo de figura tsi ga tsa rin tsi (lit. la forma que
toman las raíces de la palmera kón ti ri).
V. kón ti ri, tsem pó kin tsi.
kon ti ta gan tsi {ikon ti ta ke ro} vt. rallar. No kan ti ro
no shinto: “No ko ga ke pin kon ti ta ke ro ra pa rian ti
pin cho pi ta ke ri ra shi ma”. Dije a mi hija: “Quiero que
ralles plátano y prepares mazamorra de pescado”.
kón to na m. porotohuango (esp. de perdiz pequeña con
penacho).
♦ También se le conoce por el apodo kovaranti por el sonido que
emite kó va ran kó va ran kó va ran; canta por la tarde y su canto
predice la lluvia.
kontonánkeni m. esp. de serpiente pequeña.
▲ Po sib le men te es una especie de jergón. Es moteada del color de
la perdiz kontona; vive en el mon te en los cerros; su mordedura
es mortal.
V. ma ran ke.
kon to ná pi ni inan. esp. de arbusto.
♦ Tradicionalmente se pensaba que kon to ná pi ni era el semejante
de la perdiz kón to na (isa me to); se frotaban las hojas entre
las manos o se raspaban las raíces y se metían las gotas que se
exprimían de ellas en la na riz de los perros pa ra que cojieran
perdices kón to na.
• También se llama kovarántishi.
V. kón to na; -pini Apén. 1.
kon tsaa gan tsi {ya kon tsaa ke} vi. 1. extender la
mano. An ta ri noa tu ti ra ka ma ti kya no nea ke ri nevin
ti, inea va ke ri ra vi ra ko cha yai ño ni ta paa ka ra,
ya kon tsaa na ke ine vi ta va ke ri ra igo ri ki te. Cuando
fui río abajo, vi a un mendigo que cuando vio a
un caballero acercarse, extendió la mano y le pidió
una limosna (lit. le pidió su plata). 2. extenderse
(zarcillos de ciertas plan tas y enredaderas). Okyara
oshi vo ka na ke ra ke mi, akon tsaa na ke ario mpa
oko ma ran ka na ke. Cuando los zapallos recién están
brotando, se extienden los zarcillos cada vez más y
van extendiéndose.
kón tsa ro BU m. esp. de paloma rojiza del mon te.
V. kón cha ro.
koogn, koogn, koogn onom. 1. sonido producido por
puquear (personas, jaguares). 2. voz de la perdiz.
Inii ken tso ri ikan ti kooogn, kooogn, kooogn, ariota
ri ikan ti ri inii ra iri ro ri. La perdiz habla kooogn,
kooogn, kooogn, por que así es su ma ne ra de hablar.
V. son ka va ta gan tsi, pa va tsaen ka ta gan tsi.
ko pá pa ri inan. esp. de palmera cuya raíz se saca pa ra
utilizar como rallador.
▲ Las raíces, a las cuales se refieren también con el tér mi no konti
ri pa ri, tienen ganchos finos y juntos, y por eso sirven muy bien
como rallador. También se utilizan las hojas pa ra techar casas.
V. opa ri; la nota en kon ti ri pa ri.
kóraka [del cast.] m. curaca, cacique.
♦ Tradicionalmente, se utilizaba este tér mi no más que na da pa ra
referirse a un hombre que actuaba como intermediario entre sus
paisanos y un patrón de afuera, y de esta ma ne ra servía como
mayoral de los que trabajaban pa ra el patrón; también se usaba
pa ra referirse a un hombre que tenía varias mu je res o que lograba
reunir a un grupito de hombres y ser su líder en cuestiones de
trabajo, etc. No ko ga ke nom pe ga kem pa ra koraka nashintaviotakempara
tsinane: pa ni ro kotankitsine, pa shi ni atan ki tsi ne
age ra se ka tsi, pa shi ni ve tsi kan ki tsi ne ri ra ovu ro ki, pa shi ni
ose
kopapari
otsei
pamoko
okontisetaganira se ka tsi
sekatsikota