Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tákororororo 471 ta me ka gan tsi
tákororororo onom. sonido producido cuando se caen
granos, semillas, piedras, etc. (p.ej. piedras que son
arrojadas por el barranco). Im po gi ni ipa ti mai ga nake
ri yo ga shi ria na ke ro ma pu ta ko ro ro ro ro akya
anon ka na ka ro otse raa ku. Ellos lo persiguieron, y
él hizo caer algunas piedras por el barranco ta ko roro
ro ro.
takóshite [del cast.] inan. las virutas de la caña brava
que se usan pa ra hacer cartuchos (“tacos” pa ra armas
de fuego).
V. óshi te.
ta ko ta gan tsi {yan ta ko ta ke ri} vt. tejer o confeccionar
algo metiendo plumas o sartitas de semillas. Yo ga ri
ko ki yan ta ko ta ke ri iga tsa ri ki shi te no pa ke ri rira
cha pi. Mi tío está haciendo (una corona) con las
plumas de paucar que le dí ayer.
V. ta gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1.
ta ko vi ta gan tsi {ita ko vi ta ka ro} vtr. no querer separarse
de alguien por algún mo ti vo. Oga ri no tsi nane
tsi te in ti no ta ko vi ta ka ro no to mi. Ga me ra in ti,
no kae ro me. No quiero separarme de mi mu jer por
mi hijo. Si no fuera por él, la dejaría.
V. tan ta gan tsi 1 ; -ako 4.8.1.1; -vi 2 4.8.3.12.
ta ma m. esp. de gusano comestible y muy rico.
▲ Son grandes y gordos de color blanco o celeste muy claro; se pa-
recen a los gusanos chakokeni pero son más grandes; se convier-
ten en mariposas nocturnas; comen la película blanca (otom pe)
que está dentro del bambú; la comen después de aparecer las
semillas y por eso el bambú muere por completo; se afirma que
es un misterio cómo penetran al bambú por que no dejan nin gu na
señal ni hueco.
♦ Algunas mu je res afirman que no se deben comer estos gusanos
durante el embarazo, por que pueden provocar una hemorragia o
un aborto, pero otras dicen que los han comido y no les ha pa sa do
na da. An ta ri okitemashitanakera ka pi ro ogotantaganira yo gaka
ro ta ma. Te ri ra on ti me oki tso ki, te ra iro gem pa ro. Cuando
se marchitan las hojas del bambú, se sabe que los gusanos ta ma
están comiéndolo. Cuando no hay semillas, no lo comen.
V. ka pi ro pen ki.
ta má kon tsi {ita ma ko} inan.pos. frente.
ta ma ko rea gan tsi {yon ta ma ko rea ke ri} vt. golpear
en la frente, cabecear. Yo ga ri no to mie gi itsi pa vaka
gai ga ka ma ga ni ro ima gem pii tai ga ke ra, im po
iton ki voa ka ri iri ren ti oto mi pi ren to yon ta mako
rea ke ri. Mis hijos estaban jugando con to dos los
niños, y luego (uno de ellos) se chocó con su primo
(lit. su hermano, el hijo de mi hermana) dándole un
fuerte gol pe en la frente.
V. ta má kon tsi; -re2 4.8.3.11; ta ma ko ren ka gan tsi.
ta ma ko ren ka gan tsi {yon ta ma ko ren ka ke ri} vt. golpear
en la frente, cabecear.
|| {yon ta ma ko ren ka ka} vr. golpearse en la frente.
Yo ga ri ko ki ia ta ke ika mo so va ge ta ke ra ken tso ri.
Im po apa va tsaa se ta sa no ta na ka okan ta na ke pi tse
pi tse, te ra ineae, on ti ia ta ke pa ri ko ti yon ta ma koren
ka ka in cha poa ku. Mi tío había ido en busca de
perdices. Luego se oscureció demasiado pi tse pi tse, así
que no podía ver (por donde caminar), sino que se
extravió y se golpeó en la frente con un árbol.
V. ta má kon tsi; -renk 4.8.3.11; ta ma ko rea gan tsi.
ta mam pe ga gan tsi {ita mam pe ga ka ro} vtr. fingir;
tener un mo ti vo oculto, poner pretexto pa ra poder
hacer algo, hacer como que. Nom pe ra ve ta ka ri
no vi sa ri te ira gaa ta ke na ra nia, te ra tyo in ke matsa
te na ita mam pe ga ka ro igi to. Ordené a mi nieto
que me trajera agua, pero no me hizo caso sino que
puso de pretexto (que le dolía) la cabeza. Ike ma ke ra
Pepe, ia ta ke ita mam pe ga na ka in ko ge ra ima po tote,
ia ta ke ika man tai ga ke ri ra yo gi shi ga gei ga ke ri.
Cuando Pepe escuchó (lo que estaban diciendo), fue
e hizo como que iba a buscar caracoles, (cuando en
realidad) fue (donde ellos) a avisarles y les hizo huir
(para salvarse).
V. -amampeg 4.8.2.6.
tá ma ro inan. esp. de árbol (posiblemente una esp. de
punga).
▲ Algunos dicen que es parecido a la especie de cetico in ko na
pero de color verde.
tamárotsa inan. fibra de la corteza del árbol tamaro.
♦ Se la utiliza en la confección de la soga ivi ri tsa.
V. tá ma ro, otsa, ivi ri tsa.
ta mea ta gan tsi {ita mea ta ke ri, ita mea ta ke} vt., vi.
1. impedir la corriente de un río o riachuelo para
formar una poza; cerrar un brazo o una par te de
la orilla de un río. ♦ Se hace construyendo una represa de
piedras, palos, hojas y tierra pa ra cerrar un brazo o una par te
de la orilla de un río pa ra coger peces, bañarse, criar patos, etc.
Ario ro ka ri inkamotakero ko ki ovaraagisetakara an ta aga te tara,
ne ro tyo no nea na ke ro ita mea ta ke ro. Seguramente mi tío va
a hacer una represa (para secar el río) donde el agua es de poca
profundidad en el puerto mis mo, por que he visto que ha puesto
atajos allí. Oki moa ta ke nia oma raa, ma me ri otse goa, maa ni
ita mea ta ke apa ira ga ke ra eta ri. El agua creció mu cho, y ya no
había ningún brazo, así que mi papá cerró un poco (la orilla) pa ra
coger carachamas. 2. usar la mano pa ra dar sombra a
los ojos de alguien. Yo ga ri no to mi ita sa no va ge taka
ro tyo iri shin to ka ra, ne ro tyo ikon te ta gi ro ra sotsi,
ita mea ta ke ro ga ni ri yo ma mea ti ro po rea tsi ri.
Mi hijo ama demasiado a su bebita, por eso cada vez
que sale afuera con ella (lit. que le hace salir afuera)
le da sombra a los ojos pa ra que no le moleste el sol.
|| {ita mea ta ka} vr. usar la mano pa ra dar sombra a los
ojos. Yo ga ri icha ira pi te ne, tya ri ka ikan ta ka iri rori,
te ra iro ge ka va ko po rea tsi ri ku. Ika ma gu ve ta ka
oga ike na ke ima tsi vo ka se ta na ke, ne ro tyo omi rinka
ikon te ti ra so tsi ipo rea ke ra, on ti ita mea ta ka,
ario yo ga ke ka va ko. (No sé) qué tendrá mi otro
hermano que no puede mirar (en un día de) sol. Trata
de mirar pero ahí mis mo cierra los ojos; por eso
cuando sale donde hay sol se da sombra a los ojos
con la mano, y así logra abrir los ojos y mirar.
V. ta me ka gan tsi, óa ni; la nota en ta meo ki ta gan tsi.
ta me ka gan tsi, ta me ta gan tsi {ita me ka ke ro, ita me take
ro} vt. poner un obstáculo, impedir (p.ej. rodeando
algo con un cerco, encerrando algo); hacer un corral o
atajo de palos uno encima de otro. Ita me ta ke ro ko ki
ivan ko yon kua ta ke ro ga ni ri ikon te ti ipi ra. Mi tío
hizo (un corral) alrededor de su casa pa ra que sus animales
no salieran. Apa ita me ka ke ro itsa mai re ga ni ri