Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

oki tso ta nea ka 321 oko ta gan tsi
paquetes pequeños, bolas pequeñas de hilo, etc. (p.ej.
maa nikicho ona ve ta kem pa mam pe tsa aunque sea
una bolita de hilo; yogarenigichotakero ise ka po ne
resbaladiza su pedacito de yuca. Pikichoteti ogo ri te
ama ke na ka ño ma ta ka te ni ri ka tyo on ti me. Solamente
me trajo algunos (lit. dos) camotes pequeñitos
como si no tu vie ra.
V. iki tso ki.
oki tso ta nea ka V. ki tso ta ne ta gan tsi.
oki tso ta ne ta ka V. ki tso ta ne ta gan tsi.
oki va tsa ra ta ka V. ki va tsa ra ta gan tsi.
oki va tsa ra ta ke ri V. ki va tsa ra ta gan tsi.
okoi men ta ka V. koi men ta gan tsi.
okom pi inan.pos. su tallo o pedúnculo grueso (p.ej. lo
que soporta una hoja de papaya); la nervadura central
de una hoja de palmera (reg. el hueso).
oko muaa ta ke V. ko muaa ta gan tsi.
oko mua ta ke V. ko mua ta gan tsi.
oko mua va tsa ta ke V. ko mua va tsa ta gan tsi.
oko mu ta ka V. ko mu ta gan tsi.
oko neaen ka ta ke V. ko neaen ka ta gan tsi.
oko nea gi te ta ke V. ko nea gi te ta gan tsi.
okoneagitétira V. ko nea gi te ta gan tsi.
oko noa ta ka V. ko noa ta gan tsi.
oko no ga ka ro V. ko no ga gan tsi.
oko non kaa ta ka V. ko non kaa ta gan tsi.
oko non ka ka V. ko non ka gan tsi.
oko non ka tsa pa ta ka V. ko non ka tsa pa ta gan tsi.
oko no voa ta ka V. ko no voa ta gan tsi.
oko no vo ki ta ka V. ko no vo ki ta gan tsi.
okonta inan.pos. la forma de algo tejido o hecho de varias
partes unidas y que es un poco ancho (p.ej. una
pulsera tejida, una antara de cañas).
okoo ko na ta gan tsi [redup. de oko ta gan tsi] {io kooko
na ta ke ri, yo koo ko na ta ke ri} vt. burlar señalando
con la mano y diciendo ejee je, ejee je. Yo ga ri noto
mi io koo ko na ta ke ri ishain ka te isa ma tsa na take
ri ra im po ikan ta vi ta ke ri iri ri, te ra iri ma tu matae
ro ai ki ro. Mi hijo estaba señalando a su abuelo
(en señal de burla), y su papá lo reprendió mu cho, y
nunca volvió a hacerlo.
• El gesto es el mis mo que se usa con ario ri ka ra tyo
en que se extiende la mano con la palma hacia abajo,
el pulgar metido debajo y los cuatro dedos extendidos
juntos y señalando a la per so na que es el objeto
de la burla o la duda.
V. -na2 4.8.2.7.
oko ri ki ta ka V. ko ri ki ta gan tsi.
oko ri ki ta ke ro V. ko ri ki ta gan tsi.
okó roa inan.pos. su tallo suave con nudos (p.ej. de caña
de azúcar, caña brava, patquina, maíz).
• La forma -koroa/-goroa aparece como clasificador
de cañas y de otras cosas delgadas o angostas y alargadas,
especialmente cushmas o vestidos rectos (p.ej.
ikatigagoroatakero irim po go pi re tan ta ri ku reclinó
su caña de azúcar contra la pared; ariotsantsakoroarika
no man cha ki mi cushma es muy larga).
V. ko roa ta gan tsi.
oko roa ta ke V. ko roa ta gan tsi.
oko su ra ria ka V. ko su ra ria gan tsi.
oko ta inan.pos. su tabla, su pedazo, su tablilla (reg.
ripa).
• La forma -kota/-gota, y el dim. -kotyaki/-gotyaki,
aparecen como clasificadores de cosas que tienen una
forma plana, rectangular y tridimensional como, p.ej.,
un pedazo de madera o de yuca que ha sido par ti da a
lo largo en dos partes, el almidón que se queda en el
fondo cuando se ralla y se lava la yuca (p.ej. ka monako
ta tabla o ripa de pona; akakotyakitisano igitsa
ga re no to mi la cushma de mi hijo es muy angosta).
V. iko ta.
oko ta ga gan tsi {io ko ta ga ke ri, yo ko ta ga ke ri} vt. presentar
o mostrar a.
• El complemento es la per so na o animal a que se
le muestra algo; cuando aparece con -ant1 dtrv., el
complemento in di ca la per so na o la cosa presentada
o mostrada. On ti yaventakovageiganaka, ai ki ro
ikoshivageiganakera ara kin tsi ya ma na ke ro ra itimai
gi ra io ko ta gai ga ke ro ra tsi na ne ka me ti onintaiganakeriniri.
Se pusieron cada vez más orgullosos
y también robaron cosas llevándolas a sus casas y
mostrándolas a las mu je res pa ra que se enamoraran
de ellos. No ko ga ve ta ka nontentakerimera no to mi
nokotagantakerimera aka, te ra ni ka ineimatenkani.
Yo quería traer a mi hijo pa ra presentarlo, por que
aquí no lo conocen (lit. no ha sido visto/conocido).
Cha pi noatanaira avo tsi ku na ga na ke kishirintsi,
mai ka ai ño an ta. In kaa ra no ma gi san ta na ke ri
namakerira nokotagantakerira tya ni ri ka shin ta ri.
Ayer cuando estaba regresando (a mi casa) por el camino,
encontré un peine; ahora está allí (en mi casa).
Endenantes me olvidé de traerlo pa ra que lo vieran
de quién es.
|| {io ko ta gan ta ka, yo ko ta gan ta ka} vr. presentarse,
mostrarse o verse.
• Se emplea el sf. -ant1 dtrv. en las formas reflexivas.
Im po iri ro ri te ni ge iokotagantavagetaempa iti magei
gi ra ishaninkaegi, on ti ia ta ke pa ri ko ti iti maigi
ra asha nin ka iko noi tai ga na ka ri ra. (Cuentan que)
luego ya no se le veía donde vivían sus paisanos, sino
que se fue a otro lugar donde vivían los asháninkas
y vivía entre ellos. Itimavageti pa shi ni ma tsi genka
te ra ineimagetenkani, im po ario mpa, ario mpa
iokotagantanakari. Había unas personas a las que
nunca se le veía, pero poco a poco por fin se presentaron.
V. oko ta gan tsi; -ag 4.8.1.6; -ant1 4.8.1.5.
oko ta gan tsi {io ko ta ke ri, yo ko ta ke ri} vt., vi. señalar
a alguien o a algo con la mano o apuntando con el
dedo; mostrar algo a alguien o a un animal. Ai ki ro
ie ria pa te on ti me on ka ño ta kem pa ro ya shin ta ri ra
ka su va re ri ni, ga me onea ga ni oton ki ra in ta ga ti me
io ko ten ka ni ka na ri pa ge oga me in ke na ke ira shiria
na ke. (Tradicionalmente se decía que) si también
hubieran existido escopetas como la que tenía el