Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka me ti ta gan tsi 166 ka mo soa ta gan tsi
pa ra protegerse; se afirmaba que uno podía ir a la tierra de los
bravos y no le harían ningún daño. Pinkemakotavakerira gan-
ta tsi ri ra po ka paa ke, vi ro pinoshike ka me ti ri ven ki ki pimpi-
tankake, im po inkemaenkatapaerora, inkametitanake, ga ra
yogimpi. An ta ri pia ta ke ri ka inaigira itinkamipage, pantsikashitanakeri
ga ni ri ikishimpi inkavintsaavakempiniri. Si te
enteras de que está por llegar un asesino, saca piripiri y machúcalo
(con piedra), entonces cuando él esté llegando, olerá el aroma,
se pondrá manso (lit. bueno) y no te matará. Por otro lado, si vas
donde las autoridades, muerdes (el piripiri) pa ra que no te riñan
sino que te traten bien.
V. ka mé ti ri, ivén ki ki, po cha ri.
ka me ti ta gan tsi {ika me ti ta ke} vi. estar o ser bonito/a,
bueno/a, correcto/a, hermoso/a. Oka ri oka imancha
ki apa pai ro avi sa ke oka me ti ta ke ra avi sa kero
ira shi iri ren ti. Esta cushma de mi papá es muy
bonita, es más (bonita) que la de su hermano.
• Se agregan mu chos sufijos derivacionales o sustantivos
inalienables, pa ra crear formas compuestas
como, p.ej., okametitsapatake la raya (en su pelo) es
muy recta (lit. muy buena); se emplean con frecuencia
formas con el sf. -vage cont. más afijos de modo
irreal n- y -e1, y cualquiera de los prefijos personales
pa ra expresar las ideas de muy bonito/a, muy guapo/a,
muy bueno/a, etc.; generalmente se tra ta de características
físicas. Onia na ke api te ne okanti: “Sa
ari sa no tyo oshin to taa, nuivagematake on ka me tiva
ge te ra tyo ka ra onkagishivageteratyo soronkavenaatakatyo”.
(Cuentan que) la otra habló y le
dijo: “Sí, es verdad que ha tenido otra hija; ya está
caminando y es muy bonita con cabello largo”.
kametsoreri adj.sust. que se caracteriza por ablandarse
rápidamente cuando se le cocina.
ka me tso re ta gan tsi {ika me tso re ta ke} vi. ablandarse
rápidamente. Yo ga ri ki ma ro te ra in ka me tso re te.
Non ko ti ri ra, sa ma ni iko vaa ke ka ra ko va, ko va,
ai ño ni tyo ime tso ta na ke. (La carne del) guacamayo
no se ablanda rápidamente. Cuando lo cocino, (lo
dejo) hervir mu cho rato y recién se ablanda.
V. ka- Apén. 1; me tso ta gan tsi.
ka mi sa [del cast.] inan. tela (de confección textil);
camisa; vestido; ropa hecha de tela (de confección
textil).
ka mo gia ta gan tsi {ika mo gia ta ke ro, ika mo gia ta ke}
vt., vi. cerrar un pequeño brazo de agua pa ra pescar.
Iai ga ki ti ige cha pi ka ma ti kya ika mo gia ta ki ti ni rora
ina ira gai ga ke ne ro ra eta ri iri ro ko na oga kem pa
oshin tsi tu ma ta nae ra oman tsi ga ta ke ra. Ayer se
fueron mis hermanos río abajo y secaron un pequeño
brazo de una quebrada pa ra coger carachamas pa ra
mi mamá (para que) siquiera coma esto y recupere
un poco su fuerza después de haber estado enferma.
V. ka mo ta gan tsi 1 , ka mo rin tsi.
ka mo gú to pa, mo gú to pa inan. esp. de plátano corto y
gordo, sin punta.
V. opa.
ka mo na inan. pona (esp. de palmera).
▲ La madera es muy dura y muy apreciada pa ra la construcción
de casas, plataformas, etc.
♦ Se raspa el cogollo de la pona (ogi to) y se aplican las raspadu-
ras crudas a las picaduras de los alacranes y ciertos otros insectos.
ka mo na ko ta inan. tabla de pona hecha de la madera
golpeada y aplanada de la palmera ka mo na.
V. ka mo na, oko ta.
ka mo na min ka inan. tronco de pona.
V. ka mo na, mín ka tsi.
kamonasampi inan. pona hueca o seca.
♦ Se puede tumbarla fácilmente empujándola; por eso se le
conoce como la defensa de los cazadores que se encuentran en el
mon te en el caso de que necesiten hacer candela pa ra protegerse o
ahumar la carne producto de la caza.
V. ka mo na, osam pi.
ka mon ki ta ga gan tsi {ya ka mon ki ta ga ke ro} vt. preñar.
Yo ga ri ito mi An to nio ya ka mon ki ta ga ke ro iri shinto
ani, ata ke ona mon ki ta na ke. El hijo de An to nio
preñó a la hija de mi cuñado, y ya le está creciendo
la barriga.
V. ka mon ki ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
ka mon ki ta gan tsi {ya ka mon ki ta ke} vi. estar con la
barriga un poco grande; estar en estado, estar embarazada.
Aka mon ki tai no shin to iti mai ra otyo mia ni.
Mi hija está embarazada otra vez (lit. mi hija está con
la barriga un poco grande otra vez habiendo su feto).
Oga ri no shin to ka mon ki ta ke, kan tan ki cha te ra
no go te tya ti ri ka ome cho tan taem pa. Mi hija está
en estado, pero no sé cuándo va a dar a luz.
V. aka ta ke, ario mon ki ta ke, omon ki.
kamórintsi inan.pos. represa.
♦ Se usa este tér mi no pa ra referirse al sistema que se usa pa ra
cerrar o desviar un brazo de agua y secarlo pa ra recoger pececitos,
carachamas, etc. Donde entra el agua al brazo, se construye
una represa comenzando con palos y piedras de varios tamaños
seguidas por ripio, musgo ta ga mu y tierra pa ra llenar bien los
huequitos. También se cierra el otro extremo con palos, piedritas y
hojas pa ra evitar que se escapen los peces.
V. ka mo ta gan tsi1 .
ka mo soa ta gan tsi {ika mo soa ta ke ro} vt. revisar,
registrar el estado del río u otro líquido; averiguar,
informarse sobre el estado del río u otro líquido;
mirar dentro del río u otro líquido buscando algo;
pescar con flecha pa ra coger
boquichicos (lit. averiguar o
registrar el agua). Noa ta ke
cha pi no ka mo soa ta ke shima
no ken ta ke to vai ni. Fui
ayer a pescar boquichicos con
flecha y pi qué mu chos.
|| {ika mo soa ta ke} vi. mirar
o averiguar el estado (de un
río u otro líquido); pescar
con flecha (lit. averiguar o
registrar el agua). Omi rin ka
oa ta pi ni ti oaa ku oka mo soati
ra tya ni ri ka po kai ga paatsi
ne. To dos los días ella va
al río pa ra ver si alguien está
viniendo. Ka ma ni noa ta ke
non ka mo soa tu te ra. Mañana
ka mo na
voy a pescar con flecha.