Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

omporetsa 327 on ke ni shi ge ti ra
V. Pa re ni, ta so rin tsi gi te ta gan tsi.
omporetsa V. po ré tsan tsi.
om po te V. ipo te.
omua shin tsa ki ta ke V. mua shin tsa ki ta gan tsi.
omun ka ta ke V. mun ka ta gan tsi.
omu re ki ta ke V. mu re ki ta gan tsi.
omu re pa na ta ke V. mu re pa na ta gan tsi.
omu re ta ke V. mu re ta gan tsi.
onaa ran ka ta ke V. naa ran ka ta gan tsi.
onaa ta ke V. naa ta gan tsi.
ona ki inan.pos. su concavidad, depresión, hoyo, hueco,
la forma de algo ahuecado; cuarto, interior de una
casa.
• La forma -naki aparece como clasificador de huecos,
espacios creados por paredes o dentro de ollas,
conchas de caracoles, etc. (p.ej. tam po ranaki casco
pa ra tambor; ipinakiakero otsi ti no go vi te el perro ha
volteado mi olla de costado).
• La forma dim. -ñaki aparece en temas compuestos
(véase maa ni ña ki ta gan tsi).
V. ina ki, api na kí te ne, ki pa tsi na ki.
ona ki ta ke V. na ki ta gan tsi.
ona mon ki ta ke V. na mon ki ta gan tsi.
onám pi na inan.pos. 1. su costado, lado (p.ej. de una
casa, una canoa). 2. su lado afilado (p.ej. de un
hacha).
V. nam pí nan tsi, inám pi na.
onam pi na ku adv. al lado de ella, al costado de ella
(p.ej. de una mu jer, una casa, un cuerpo de agua).
V. onám pi na; inam pi na ku, nam pi ta gan tsi.
onam pi na po ki ku, ota nam pi po ki ku adv. al lado del
camino.
V. onam pi na ku, ávo tsi.
onampíria V. nam pi rian tsi.
onan kaa ta ka V. nan kaa ta gan tsi.
onan ka ka V. nan ka gan tsi.
ona pon kaa ta ka V. na pon kaa ta gan tsi.
ona pon ka ka V. na pon ka gan tsi.
ona ro ga ke V. na ro ga gan tsi.
ona ro ga ke ro V. na ro ga gan tsi.
ona ro kaa ga ka V. na ro kaa ga gan tsi.
onáronka inan.pos. mala hierba.
ona ron ka shi inan.pos. un sitio donde hay mucha mala
hierba tupida. Oga ri itsa mai ta ke ri ra apa cha pi onti
ona ron ka shi. La par te que mi papá cultivó ayer es
un lugar con mucha mala hierba.
V. na ron ka shi ta gan tsi.
ona ron ka shi ta ke V. na ron ka shi ta gan tsi.
ona to m.pos. su protector o dueño/a (p.ej. de un árbol).
♦ Tradicionalmente se pensaba que cada árbol grande tenía su
propio dueño y protector (ona to) en forma de per so na de género
masculino que vivía adentro, en el corazón del árbol que era, pa ra
él, su casa. Si alguien trataba de tumbar el árbol y cortaba hasta su
corazón (otin ka mi) con sus hachazos, el protector se asustaba, se
trasladaba a otro árbol llevando todas sus cosas, y el árbol se caía.
Si no se trasladaba, el árbol se quedaba parado y por más que se le
seguía cortando lo haría en vano por que no caería. Según se afirmaba,
como pa ra el protector el árbol era su casa, lo protegía del
viento y se decía que un árbol muerto indicaba que el protector se
había tras la da do a otro árbol.
• La forma -nato aparecía en temas compuestos verbales
pa ra referirse a la restauración o recuperación
del alma o espíritu humano después de haber sido
espantado, y a la reunión o reconstitución en un solo
cuerpo de las partes de algo que había sido esparcido
(p.ej. otsi ti yo va ra su ren ta ke ri no to mi im po inei
te ra ira tsi ke ri yovenatoanaa un perro asustó mucho
a (lit. hizo huir el alma de) mi hijo, pero cuando
vio que no le mordió, se recuperó (lit. se le arregló el
alma); am pi tan kaa te ro ra nia om pi ria tu te im po
shin tsi ovenatoanaa si botamos una piedra grande en
el agua, ahí mis mo se abre por un mo men to pero rapidito
se junta otra vez). También se usaba pa ra expresar la
idea de la unión de un demonio de género femenino
con un hombre que había tenido relaciones sexuales
con ella. Yaa ga ti ra ma tsi gen ka iko no ga ga ran tai ga
apanatoanakari. (Se decía que) cuando un hombre
tenía relaciones sexuales (con un demonio mujer),
a veces acontecía que ella se unía con (su alma y lo
controlaba).
|| f.pos. su protector (p.ej. de los sapos).
V. ina to, na to ta gan tsi, ogé ni ro.
onatsirigaitaga adj.pron. verde (no maduro/a) (frutos
del tipo oi).
V. o 2 - Apén. 1; na tsi rí ga ri, oi.
ona tsi ri ga pa ta ga adj.pron. verde (plátano no maduro}.
No ko ga ve ta ka om pa ke na me ra pa gi ro pa rianti
ira ka ga, kan tan ki cha ma me ri, on ti go tan ki cha
ona tsi ri ga pa ta ga. Quería que mi sueg ra me diera
algunos plátanos maduros, pero no había sino que
to dos estaban verdes.
V. o2- Apén. 1; na tsi rí ga ri, opa.
ona vi kaa ta ka V. na vi kaa ta gan tsi.
ona vi ka ka V. na vi ka gan tsi.
on cha kii ta ke V. cha kii ta gan tsi.
on cha to ta ke V. cha to ta gan tsi.
oneagantagitetara adv. la época cuando los animales
y aves podían aparecer a la gente en forma humana.
V. nea gan ta gan tsi, oé gi te.
one gi V. né gi tsi.
onénkeki V. nen ke tsi ki.
oniaa ta ke V. niaa ta gan tsi.
oni gan ki gi te ta ke V. ni gan ki gi te ta gan tsi.
oni gan ki naa ta ke V. ni gan ki naa ta gan tsi.
onkanka V. tin tsa.
onkantakani V. kan ta gan tsi.
on kan te V. kan ta gan tsi.
on ka ra ki ta ka V. ka ra ki ta gan tsi.
on ke ni shi ge ti ra adv. dondequiera que haya mon te o
bosque. Aka ri aka no ti ma ke ra ma me ri in ke ni shi,
te ra on ti mae, on ti go ta nan ki cha pan ko tsi ka ra