Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

tá ra tsi 478 ta son ka gan tsi
tá ra tsi {ita ra} inan.pos. bazo hinchado.
• El bazo normal es sha mén ten tsi.
▪ oti ma ke ri ita ra él tiene (lit. existe en él) el bazo
hinchado.
V. ta ra ta gan tsi.
taratsípini inan. una variedad de plan tas y arbustos
cuyas hojas se estrujan y se aplican al bazo hinchado
pa ra curarlo.
V. tá ra tsi; -pini Apén. 1.
ta ra via ta gan tsi {ota ra via ta ke} vi. desgastarse (la superficie
de un barranco por derrumbes). Ota ran ki ra
ki pa tsi, ota ra via ta ke ota pi na ku, ario ta ri iti mi ri
ka ra ta va to ri, ishi ne ven ta ro ta ri ove gan ta se ta kara.
Cuando hay derrumbe, (el barranco) se desgasta
por la par te inferior, y allí viven los jergones por que
les gusta entrar en los huecos.
ta re, ta re, ta re onom. acción de caminar lentamente
con las piernas abiertas.
V. ta re ga gan tsi 2 .
ta re ga gan tsi 1, ta re gi ta gan tsi {ita re ga ke ri, ita re gita
ke ri} vt. poner un cebo de yuca amontonada pa ra
coger majás. Yo ga ri apa ia ta ke iko ga ke ri ra sa mani
tya ri ka ra ike na ke ra ikon te ta ke ra yo ga ka ro ra
se ka tsi, im po inea ke ri ita re ga ke ri, iro ga kem pa rori
ka iro ve tsi ka ke ri in ti ma shi ta ke ri ra. Mi papá fue
a buscar el camino del majás (para ver) por donde
salía (del mon te y entra a la chacra) pa ra comer la
yuca, luego lo encontró, le puso el cebo, y en el caso
que lo comiera, iría a prepararse pa ra esperarlo.
V. ta me shi rin tsi.
ta re ga gan tsi 2 {ita re ga ka} vr. caminar o sentarse con
las piernas extendidas y abiertas. Yo ga ri ige isompo
va ge ta na ke ison ki pe go ki ku, tyam pa in kantaem
pa iram pi tya gi taem pa ra, ne ro tyo ya nui take
ra, on ti ita re ga na ka tsi kya ni ikan ta na ke ta re,
ta re, ta re, ario mpa ia ta na ke ri. Mi hermano tiene
un divieso en la ingle y (no tiene) como juntar las
piernas pa ra caminar, sino que camina con las piernas
abiertas y moviéndose muy despacio: va avanzando
poco a poco.
ta re gi ta gan tsi V. ta re ga gan tsi 1 .
tareko inan. esp. de planta.
♦ Se utilizan las hojas en la preparación de un tinte rojo machucándolas,
mezclándolas con agua y haciéndolas hervir bien pa ra
que el tinte dure más tiempo.
ta re ma shi ta gan tsi {ita re ma shi ta ka} vr. estar con las
alas desplegadas o abiertas (p.ej. cuando está sen ta do
agachado o cuando está corriendo en el suelo antes
de volar como lo hace el pá ja ro trompetero). Yo gari
cha ka mi ipi ra ta ga ni ra, te ra in ka ño ge te, pai ro
ishi ne tan ta. Omi rin ka tya ni ri ka inea va ke in kena
paa ke ra, iri shi ga na ke tyo in ta re ma shi ta na ke ra
in ti ka va ke ri ra in kan ta na ke ra sho ri, sho ri, sho ri.
Cuando se le cría al trompetero, no es como cualquier
animal, sino que es muy cariñoso (lit. feliz). Cuando
ve a alguien acercarse, corre abriendo las alas y le
impide (el paso) descendiendo a sus pies y emitiendo
el sonido sho ri, sho ri, sho ri, (como saludándole).
V. ta re ga gan tsi 2 ; ima shi.
taritagantsi V. an ta ri ta gan tsi.
ta ro ga gan tsi {ota ro ga ke ro, ota ro ga ke} vt., vi. barrer;
rastrillar; raspar, limpiar con el costado de la mano
o un palito. Cha pi oa tu ti ra oko gi ra pi ren to ko ta,
pa ni ro no neai ga ke te kya iran tai te, kan tan ki cha
ario mpa tyo aga na ke ri ri ma ga ni ro tyo ota ro ga nake
ri in cha kii ku soa, soa, otson ka ta sa no ta na ke ri.
Ayer cuando fuimos con mi cuñada a buscar larvas
ko ta, las únicas que encontramos to da vía no estaban
listas pa ra comer, pero ella cogía todititas raspándolas
del árbol con un palo soa, soa, sin dejar nin gu na
larva.
♦ Tradicionalmente era costumbre barrer el patio to dos los días,
por que se decía que si no se lo barría podría venir el demonio
ka su va re ri ni pa ra hacer daño. A las personas que no barren sus
patios, se las compara con el armadillo que amontona hojas en su
madriguera como si fuera una frazada con la que se cubre. Ka meti
ta ke antarogaigakerora avanko omi rin ka ku ta gi te ri ga ni ri
akaarasetakoigi, ai ki ro ga ra pa ti ro atarogaigiro sa vi, ka meti
ta ke antarogaigakerora ai ki ro eno ku tantarikotapageku. Es
bueno barrer nuestras casas to dos los días pa ra que no estemos
en medio de la basura, y también no solamente debemos barrer
abajo sino también arriba en las tablas de las paredes. Ota ro ga ke
ina okakitiro kaa ra otse raa ku onegintegetairora pan ko tsi. Mi
mamá barre botando la basura al canto pa ra arreglar bien la casa.
V. pi shi ta gan tsi BU.
ta rom pi rea gan tsi {on ta rom pi rea ka} vr. haber sido
sacado (un gajo de plátanos del racimo). Te ri ka ra
on ta rom pi reem pa oka na pa rian ti okan ta ga ni maga
ka na ti ro. En el caso de que no hayan sido sacados
los gajos de un racimo de plátanos, se dice que es un
racimo entero.
tarompirénkari adj.sust. sacado o el que ha sido sacado
del racimo (un gajo de plátanos).
tarotagantsi V. an ta ro ta gan tsi.
ta sa gíin tsi {ita sá gii} inan.pos. espinilla; pierna; pata.
|| {ota sá gii} pata (p.ej. de una mesa).
ta se ga gan tsi 1 {ita se ga ke} vi. tener hambre. Ita se gaiga
nai ra ityo mia ni ka tsa ri, ia ta ke iri ri iko ga shiaiga
ke ri ra itsi na ro te. Cuando los pichones del paucar
tienen hambre, su padre va a buscarles sus saltamontes.
ta se ga gan tsi2 {ita se ga ne} inan.pos. hambre.
ta son kaen ka ta gan tsi {ita son kaen ka ta ke ri, ita sonkaen
ka ta ke} vt., vi. soplar suavemente, causar una
brisa suave o un movimiento suave del aire (p.ej. con
las alas, un abanico). Yo ga ke ri no to mi sa ni ira koku,
oga ri iri ni ro ota son kaen ka va ko ta ke ri ga ni ri
ira ga. Una avispa picó a mi hijo en la mano, y su
mad re le sopló la mano pa ra que no llorara.
V. ta son ka gan tsi, én ka tsi.
ta son ka gan tsi {ita son ka ke ro} vt. soplar. Oko no gaga
ran tai ga ka tsi na nee gi ya vo rea ra oto mi, ota sonkai
gi ri ita pi gi ku poo om pe ga naem pa ra. Cuando
sus hijos tosen (porque se han atorado con el olor de
ají, su leche, etc.), algunas mu je res les soplan en sus
nucas poo pa ra que desaparezca (la tos).
♦ Tradicionalmente este tér mi no se utilizaba mu cho en sen ti do
figurado pa ra indicar el ejercicio del poder sobrenatural que se