Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

sa 406 saa men kiaa ta gan tsi
sa adv. por supuesto; pues.
• Denota énfasis debido a alguna emoción o reacción
fuerte. Ikan ti otseiki: —‍‍‍Kamake ina. Ikan ti ri matsontsori:
—‍‍‍¡Sa kamakeniroro! ¿Ario ga ri oka mi?,
¡tya ri ka!, patsikaiganakerora ka ra, pachomiaiganakerora,
¡sa viroeginiroro gamagaigakero!
(Cuentan que una de) sus lombrices dijo: —‍‍‍Ya está
muerta mi mamá. —‍‍‍¡Por supuesto ha muerto! —‍‍‍le
respondió el jaguar. —‍‍‍¿Cómo no va a morir si ustedes
han estado mordiéndola y chupándola?, ¡ustedes
mismos la han matado, pues! Ikanti: —‍‍‍¿Iro ro
pi ko ga ke pi tsi ro? Ikantiri: —‍‍‍Iroroniroro. Ga me ra
on ti, sa ga me tyo no po ka va ge ti aka. (Cuentan que
el oso hormiguero) le dijo: —‍‍‍¿Estás buscando a tu
hermana? —‍‍‍Sí, pues —‍‍‍le respondió. —‍‍‍Si no fuera
por ella, pues, no hubiera venido aquí tan lejos. ¡Sa
ga ra tyo noa ti! ¡(Ya te he dicho que yo no voy y) no
iré! Inia na ke pa shi ni an ta ikanti: —‍‍‍Sa ario onkañotake,
opokavagetakera ka ra vin ti kisantankitsi.
(Cuentan que) otro habló y dijo: —‍‍‍Déjala, pues, que
ella haya venido de tan lejos ¿por qué tienes tú que
regañarle? (lit. tú eres quien está regañándole).
saa gan ta gan tsi {isaa gan ta ke ro} vt. 1. escaldar o
quemar con agua caliente (algo que tiene un vacío
por dentro; p.ej. una botella, una calabaza, un
porongo). Osaa gan ta ke ro ina ovia re na ome tsota
na ke ra on ti se gu to rea ke ro ra om piaa tan ta kempa
ro ra oshin kia to te. Mi mamá está quemando su
calabaza con agua caliente pa ra que se ponga suave
por dentro, y así sacar la carne que está adentro
(lit. su estómago), y poder poner su chicha de maíz.
2. hacer hervir o cocinar entero (algo que tiene un
vacío por dentro; p.ej. ají). Ikan ti ro otomi: “Mai kari
mai ka om po ke ri ka pi shin toe gi, ga ra tyo ta toi ta
pi pu ma ge ti ro. In ta ga ti pi saa gan ta ke ne ro tsi ti kana
on ti ri on ko shi, osaa mon kia ta ke ra. Om po ke ra
iro ro pim pa ko ta ke ro”. Su hijo le dijo: “De ahora en
adelante cuando vengan tus hijas, no les des na da.
Solamente cocina ají entero junto con hojas tiernas
de oncucha pa ra que sea puro líquido. Cuando vengan,
eso les vas a servir”.
|| {isaa gan ta ka} vr. quemarse la garganta por tomar
un líquido muy caliente. Yo ga ri no to mi ika ma ve taka
cha pi isaa gan ta ka ra pai ro ra ita se ga ke no ki tave
ta ka ri ra shi ma ikyaen ka ri ra no gui ta ke. Ma tsi
ario ko na maa ni yo gaa ta ka, ga me ki mo ta me iragaa
ta ke, ario pin kan te in ka ma ke ro ro ka ri. Mi hijo
casi se muere ayer cuando se quemó la garganta porque
tenía mucha hambre y le serví caldo de pescado
que recién había bajado de la candela. Felizmente
solamente tomó un po qui to, pues si hubiese tomado
un poco más seguramente se habría muerto.
V. saa ta gan tsi; -gant Apén. 1.
saa gi te ta gan tsi {isaa gi te ta ke ro} vt. despejar, dejar
limpio (el ambiente). Pin tsa mai ta ke ro ra oga onaron
ka so tsi ti ri ra pi saa gi te ta ke ro ra. Vas a cortar
(lit. cultivar) la mala hierba que está ahí afuera y
dejar el ambiente limpio.
S s
|| {osaa gi te ta ke} vi. escampar, despejarse; estar parcial
o totalmente despejado/a (el cielo, la tierra o un
terreno, el ambiente). Noai ga ve ta ka tsa mai rin tsiku
non tsa mai tai ge me ra, opa ri ga ke in ka ni. Te ra
osaa gi te te, ova shi no pi gai ga naa. Fuimos a cultivar
en la chacra, pero comenzó a llover. No se escampó,
así que regresamos (a la casa). Saa gi te ta ke itsa maire
ko ki, okya ta ri ya ga ta ke cha pi. La chacra de mi
tío está despejada, por que recién ayer terminó (de
limpiarla).
V. saan ka gan tsi1 , oé gi te.
sáa ki ri adj.sust. 1. cristalina, transparente (una piedra
o piedrita); cristal de roca. Ya ga ke apa ma pu saaki
ri on ko vo rea va ge te ra tyo ka ra, ya ma na ke ro
ivan ko ku im pi ra ta kem pa ro ra. Mi papá encontró
(lit. cogió) una piedra cristalina y muy brillante y la
llevó a su casa pa ra tenerla como adorno. 2. brillante
(granos, semillas; p.ej. maíz cancha desgranado;
semillas no lanudas como las de papaya, sandía,
zapallo). Oga ri oki tso ki am pei sa vo gi ri on ti osavo
gi ta ka, te ra on ka ño tem pa ro pa shi ni am pei ki
saa ki ri. Hay una especie de algodón que tiene semillas
lanudas que no son como las de otros tipos de
algodón con semillas sin capa exterior (lit. brillantes).
V. saa ki ta gan tsi, tsen kí ron tsi.
saa ki ta gan tsi {osaa ki ta ke} vi. 1. ser cristalina,
transparente (una piedra). 2. ser brillante (piedritas,
granos, semillas sin capa exterior, etc.). Oga ri
saa ki ri shin ki am po ka gi te ro ra on ton ka ke. Oga ri
te ri ra osaa ki te ga ra oton ki. Cuando lo ponemos en
la candela, el maíz brillante revienta bien. El que no
lo es, no revienta.
V. sáa ki ri.
saa mai ta gan tsi {isaa mai ta ke ro} vt. escaldar ropas
haciéndolas hervir (p.ej. pa ra matar pulgas). Okantiro:
—‍‍‍Akya no ga gu ve ta ka ro ikan ta na ke na soaa
ma ri ri ri, ¿ta ta ri ka ii ta? Okantiro: —‍‍‍Iroroventi
atsi ma ke ro no saa mai ta kem pi ro ra ka me ti poga
gu ta kem pa ro ra.—‍‍‍ Opa ke ro, osaa mai ta ke ne ro
ogi ko vaa ko ta ke ro ko va ko va ko va. (Cuentan que)
ella le dijo: —‍‍‍Y ¿(por qué será que) cuando me puse
(el vestido) algo comenzó a caminar en todo mi cuerpo
soaa ma ri ri ri?, ¿qué será? —‍‍‍Entonces tráelo y lo
voy a hacer hervir pa ra que te lo puedas poner —‍‍‍le
respondió ella. Le dio y ella lo escaldó haciéndolo
hervir por mu cho rato ko va ko va ko va.
V. saa ta gan tsi, omai.
saa me ni ta gan tsi {osaa me ni ta ke} vi. hoja limpia (p.ej.
de un cuchillo o machete).
V. saan ka gan tsi 1 , ome ni.
saa men kiaa ta gan tsi {isaa men kiaa ta ke} vi. brillar
(los ojos de un animal; p.ej. cuando se los alumbra de
noche). Cha pi noa ta nin ku ti ra sa gi te ni ku ka ton ko
im po no po ka ve taa ra avo tsi ku, on ti no nea paake
ma ni ro ara tin ka ke ka ra onam pi na po ki ku.
No tsi vo ti ro saa men kiaa ta ke tyam pa tyo non kanta
ke ro, te ra na ma na ke ni ka no cha ko pi te, on ti