Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka tsa ta gan tsi 187 ka tsi ki se ta gan tsi
nom pa kem pi ro ra”. Entonces cuando mi hijo terminó
de hablar pa ra (pedir a) la hija de su tío, ellos se
pusieron a dormir otra vez. Al amanecer, como ya no
había más ma sa to, él le dio a su hija haciéndolo que
la agarrara por la mano y le dijo: “Yerno, aquí está
mi hija, te la doy”.
♦ La ma ne ra más tradicional y formal de casarse es que el pariente
más cercano de la mu jer (p.ej. su padre, hermano mayor o tío
paterno), que se considera ser su “dueño”, ponga la mano de ella
en la mano del hombre que la haya pedido en matrimonio.
V. ka tsa ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
ka tsa ta gan tsi {ika tsa ta ke ri} vt. llevar de la mano, ir
cogidos de la mano; darse las manos. Yo ga ri no ti neri
ya vi shi ita ri ra iri ren ti ityo mia kya ni ri ra, tya rika
ia ta ke iten ta na ka ri ika tsa ta na ke ri. Mi sobrino
ama mu cho a su hermanito menor y por dondequiera
que él va lo lleva a él de la mano.
|| {ika tsa ta ka} vr. agarrarse de las manos dos hombres
o varias mu je res mientras cantan. Cha pi no nea ke ri
apa ika tsa ta ka ishin ki tai ga ka ra ima ti kai ga kera,
ogia ta na ke ri ina oka tsa va ka gai ga na ka omati
kai ga na ke ra. Ayer vi a mi papá agarrándose de
las manos (con otro hombre) durante una fiesta (lit.
cuando estaba emborrachándose) mientras cantaban,
y mi mamá (con las otras mu je res) estaba siguiéndolo
cantando agarradas de la mano.
ka tsa ta ko ta gan tsi {ika tsa ta ko ta ke ri} vt. agarrar a
alguien de su ropa. Yo ga ri ana ne ki pai ro ri ra itaro
iri ni ro ikan ta ka ni tyo ika tsa ta ko va ge ta ke ro,
te ra tyo iron tai na tu ma te ro. Un niño que está muy
apegado a su mamá siempre está agarrándola (de su
cushma) y nunca se aparta de ella.
V. ka tsa ta gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ka tsé tse ro, tsé tse ro m. esp. de hormiga negra de
tamaño mediano.
• Se refieren a ella con el apodo tushániro por su
costumbre de saltar castañeteando tu shi tu shi tu shi
cuando se le provoca; también se refieren a ella con
el apodo tú shi ria, por que tiene pinzas que utiliza
pa ra morder, como un abrir y cerrar de tijeras. Su picadura
es muy dolorosa y se refieren a ella diciendo:
Itushakena katsetsero.
V. tu sha gan tsi.
katsi, ¡káa tsi! descr. duele; ¡duele mu cho!
V. ka tsi ta gan tsi.
katsíari adj.sust. 1. mal de ojos, conjuntivitis (lit.
dolor en los ojos). 2. doloroso/a, que duele (líquido).
• Se aplica este tér mi no a aguardiente de caña,
licor, ciertas medicinas. Pim pa ke na pigatsiarite
noviikashitakemparora ka tsin ka ri. Dame (un
poco) de tu aguardiente pa ra que se me pase el frío
(lit. pa ra tomar con propósito del frío).
V. ka tsi ta gan tsi, óa ni.
ka tsia ta gan tsi {ika tsia ta ke} vi. 1. estar con mal de
ojos, conjuntivitis u otro dolor en el ojo. Oka tsia vage
ta na ke pa gi ro, tya ri ka ono naa ta na ke tyo ka ra
pa ni kya on ton kaa ta na ke. Mi tía estaba con mal
de ojos, y se le hinchó bastante hasta casi reventarse.
2. arder fuerte (un líquido). Oga ri ava ri rin tia
ovii ka ga ni ra, on ti oka tsia ta ke, ne ro tyo shin tsi
oshin ki tan ti. Cuando se to ma aguardiente, arde
fuerte; por eso rápidamente emborracha.
V. ka tsi ta gan tsi, óa ni.
katsienka inan. olor penetrante (lit. olor que duele;
p.ej. ají, ajos, cebolla).
V. ka tsi ta gan tsi, én ka tsi.
ka tsi kan tá ne ri adj.sust. bravo (perro).
V. ka- Apén. 1; tsi ka gan tsi.
ka tsi ke ta gan tsi {ika tsi ke ta ke ri} vt. romper o doblar
palitos o ramitas (p.ej. al canto del camino pa ra
indicar una ruta); doblar el brazo de alguien). An ta ri
io ka na ke na ra apa cha pi in ke ni shi ku im pa ti ma tana
ke ri ra shin to ri, te ra tyo no go te tya ri ka ia ta ke.
Im po no nei ro ika tsi ke ge ta na ke ro ra in cha kii,
ova shi iro ro no pam pia ta nai no neai ri ra. Cuando
mi papá me dejó ayer en el mon te mientras iba a
perseguir huanganas, no sabía por dónde se había
ido. Luego vi que había doblado ramitas (de los
arbustitos), entonces con eso me guié y lo encontré.
No ko ga ve ta ka no ga gu tae ri me ra iga mi sa te no tomi,
kan tan ki cha te ra tyo in ko ge iro ga gu tem pa ra,
im po tsi kya ni no ka tsi ke ta ke ri ova shi no ga guta
ke ri. Quise poner su camisa a mi hijo, pero él no
quería ponérsela (y extendía su brazo); entonces le
doblé despacio y así pude ponerle.
♦ Tradicionalmente, se usaba este tér mi no pa ra referirse a un
deporte en que dos hombres competían el uno con el otro pa ra ver
cuál de ellos tenía más fuerza. Un hombre extendía el brazo y el
que lo desafiaba, lo agarraba por encima del codo tratando de sujetarlo
o empujarlo muy fuertemente hasta hacer que se le doblara
el brazo completamente y la mano tocara el hombro. Otra ma ne ra
más reciente consiste en sentarse dos hombres cara a cara con los
codos apoyados en algo, por ejemplo una me sa, y los antebrazos
en posición vertical formando un ángulo recto; se agarran de la
mano y empujan hasta que uno de ellos hace doblar completamente
el brazo al otro. An ta ri pai ra ni noneaigiri omi rin ka ishinkii
ga ra, ikatsikevakagaiganaatyo ineshintsikavakagakara
ineaigakera tya ni ri ka pai ro ya vi sa ke ishin tsi ta ke ra. Antes yo
veía que cada vez que se emborrachaban, comenzaban a medir
fuerzas entre ellos haciendo doblar el brazo extendido (de su rival)
pa ra ver cuál era el que tenía más fuerza.
katsíketyo adv. de repente. Im po gi ni ia ta ke an ta
ya nui ge ta ke ra, ka tsi ke tyo ike mi iniai ga pai ve rove
ro ve ro. (Cuentan que) un día él se fue por ahí paseando,
y de repente escuchó (que algunos hombres)
venían hacia él conversando ve ro ve ro ve ro.
katsikisenari adj.sust. propenso/a a sufrir de dolores
por todo el cuerpo; per so na que tiene un umbral del
dolor muy bajo o que es afectada por cualquier gol pe
o enfermedad que produce dolor.
V. ka tsi ki se ta gan tsi; -senari Apén. 1.
ka tsi ki se ta gan tsi {ika tsi ki se ta ke} vi. tener adolorido
(lit. estar adolorido/a por) todo el cuerpo. Mai ka gara
na ga vei noa ta ke ra ni ko ri ko no nee ro ra no shinto.
No kan ta ve ta ka cha pi noa ta ke me ra, on ti ta ri
no ka tsi ki se ta ke noa tu ti ra na gi ra se ka tsi. Hoy no
podré ir al cerro a visitar a mi hija. Ayer dije que
iría, pero tengo todo el cuerpo adolorido por haber
cargado yuca.