Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ariovintsinérika 47 asa ra ga ka
comiéndolos!”
V. ário; -venti 4.8.1.2; -ra 4.14.4; -tyo 2 4.15.3.
ariovintsinérika adj. grande (algo con forma redondeada
como un bulto; p.ej. ni do grande de comején
kai ro).
V. ivín tsi ne.
ariraa V. iráa tsi.
arí sa no adv. verdaderamente, de veras. Mai ka nonea
kem pi pi po ka ke ra no go ta ke ari sa no pi kanta
sa no ti karanki: “Nom po ka ke”. Ya que veo que
has venido, sé que verdaderamente dijiste la verdad
cuando dijiste antes: “Voy a ir (lit. venir)”.
• Cuando aparece con -rika indef., in di ca duda de
que algo sea cierto. Ari sa norika okan ta ke, onkamantakenatyo.
Si es verdad que ha dicho esto, ella
tiene que avisarme.
• Se usa ari sa no ri con nea gan tsi cuando uno piensa
que algo es cierto y no lo es. Onei ro akya otsa taigai,
onei ri ari sa no ri oai gai, kan tan ki cha iro roe gi
on ti tyo opitashiigakero an ta amatsinkaigakerora.
Ella las vio yén do se y pensaba que de veras se habían
ido, pero ellas estaban por allí espiándola.
V. ario ri; -asano 4.8.2.2.
arisanómera adv. si fuera verdad. An ta ri ari sa no mera
non kan ta ke nom pa kem pi ro, nom pa kem pi rome.
Si verdaderamente te hubiese dicho que te lo
daría, ya te lo hubiera dado.
V. arí sa no; -me 4.15.2; -ra 4.14.4.
arisanoníroro, ari sa no ni adv. confirmación de la
verdad. Osa ma ikantiri: “¿Ari sa no tyo iki sa vin tsaita
kem pi?” Ikanti: “Ari sa no ni ro ro”. (Cuentan que)
más lueguito le preguntó: “¿Es verdad que te aborrecen?”
“Es verdad”, contestó él.
V. arí sa no; -niroro 4.15.5.
ari sa no ra adv. sin falta, de to dos modos.
• Se usa como una exigencia de una per so na a otra
de algo que debe hacer de to dos modos. Pia te guteri
pi go ki ne, ari sa no ra iripokakenira, on ti inkantae
ga ra. Ve a traer a tu tío, y (dile que) tiene que venir
sin falta, y (que no) diga que no (va a venir).
V. arí sa no; -ra 4.14.4.
ari sa no ri V. ario ri; -asano 4.8.2.2.
arisanórika adv. si es que. Ari sa no ri ka noa ta ke kama
ni, pi neae na ri ra no to mi. Si es que voy mañana,
vas a cuidar a mi hijo.
V. arí sa no; -rika 4.15.10.
arisanórira s./inan. la verdad, lo/la que es cierto/a,
genuino/a o verdadero/a. No ko ga ve ta ka nom puna
ven ta ke ra jam pi ari sa no ri ra ove gan ti. Quería
comprar un remedio que sea verdaderamente eficaz
(lit. remedio lo que es ver da de ro (y) cura).
V. arí sa no.
arisanororókari adv. po sib le men te (será) cierto.
• Se usa cuando uno recién se da cuenta de que algo
podrá haber sido la verdad, o cuando ha recibido
alguna noticia que no ha podido verificar. Iro ro ven ti
arisanororokari iniashitakena, ne ro tyo te ra iri poku
ma tae. Entonces po sib le men te será cierto que ha
hablado mal de mí, por eso ya no viene.
V. arí sa no; -rorokari 4.15.12.
ari ta gan tsi {oa ri ta ke} vi. entrar agua en la casa por el
suelo. Opa ri ga na ke oma ra ne in ka ni ji ri ri ri oa rita
na ke tsom po gi, te ra ni ka on ki tsa tem pa. Estaba
lloviendo muy fuerte ijiririri, y el agua comenzó a
entrar adentro por que no se había hecho una zanja
alrededor (de la casa).
aro, aroe gi pron. nosotros/as (incl.).
V. –egi1 1.3.1.
arónaki V. ja ró na ki.
áro ni m. esp. de ave de color negro y blanco, de cuello
rojo y de pico negro con punta roja (reg. atatao,
atatay).
▲ El atatao es parecido al gavilán, va detrás de los paucares, come
saltamontes, y al ver gente o animales grita fuerte ao ao ao.
aronípini inan. esp. de árbol.
♦ Se utilizan las hojas pa ra cortar hemorragias nasales; se las frotan
con la mano y cuando sale líquido, se meten unas gotas en la na riz.
También, si el padre de un niño recién na ci do mata un atatao (aroni),
se usan las hojas pa ra bañar al bebé y prevenir su muerte.
V. áro ni; -pini Apén. 1.
ároshi [del cast.] inan. arroz.
asa AU adv. 1. de un mo men to a otro, en un ratito;
de paso. Noa ta ki te ra ka ma ti kya, asa na gu te acha.
Voy río abajo, y de paso voy a traer un hacha.
• Asa se usa mu cho en frases con pe ga gan tsi. No kema
ke ri ima ti ka va ge ta ke ra apa, im po asa ipe gaka.
Escuché que mi papá estaba cantando; luego,
de un mo men to a otro, se calló (lit. se desapareció).
2. hasta. Opam po gia va ke ri asa ipe ga va ge ta na ka.
Ella se quedó mirándolo hasta que desapareció (de
su vista). Iti mun te va gei ga ke an ta asa tyo ika manai
ra iri ri. Ellos se quedaron viviendo allá hasta
que murió su padre. 3. esa vez. Noa ta ke ka ton ko,
asa tyo noa va ge tu ti ina ku. Fui río arriba, y de paso
fui donde mi mad re.
• Cuando se usa asa en este sen ti do, el que habla
sabe que el que escucha ya estaba enterado del
acontecimiento al que se refiere. Oga ri pi ren to on ti
aga via ri rin ta ke poniankicharira ka ma ti kya, iri rota
ri aga ke asa oa tu ti ra ka ran ki an ta. Mi hermana
vive con el hermano de la (mujer) que vi no de río
abajo, por que es el con quien se casó cuando (lit. esa
vez que) se fue allí.
• Frecuentemente cuando asa aparece con -tyo2, tiene
el sig. de de in me dia to, ahí mis mo, inmediatamente.
Iro ro yomateiganaara pi to tsi ku, asa tyo ope ga naa
tam pia. En cuanto se subieron a la canoa, inmediatamente
se calmó el viento.
• Asa tyo aparece con frecuencia con po nia gan tsi,
pa ra enfatizar la inmediatez de la acción y a veces
se repite -tyo2. Asatyotyo ipo nia ka ya ra na ke ra
suooo. Inmediatamente (el gavilán) emprendió el
vuelo suooo.
asa go ma rea ka V. sa go ma rea gan tsi.
asa go rea ka V. sa go rea gan tsi.
asa ki ri ga ke ro V. sa ki ri ga gan tsi.
asa ra ga ka V. sa ra ga gan tsi.