Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

otsi tí kan te 341 ovan ke vóa ro
V. óka na.
otsi tí kan te V. tsi tí ka na.
otsi ti kan tea ta ke ri V. tsi ti kan tea ta gan tsi.
otsitiki V. itsi ti ki.
otsitikitakerira V. itsi ti ki ta ke ri ra.
otsitinakiku adv. en su rincón.
V. ótsi ti, ona ki.
otsitipogónai V. tsi ti po go náin tsi.
otsititáaku adv. en un tipo de poza en la orilla del río
que ha sido formada debajo del agua por las peñas.
Yo ga ri no to mi iki via ta ga na ke ro ton ka men ton tsi
yo ga va ge ti ro tyo otsi ti taa ku ga ni ri ya gai ro ganta
tsi ri ra shin ta ro ri ra. Mi hijo hizo sumergirse la
escopeta bien adentro de la poza donde (estaban) las
peñas pa ra que no la recogiera su dueño, el asesino.
V. ótsi ti, óa ni.
otsi ti va shi ta ka V. tsi ti va shi ta gan tsi.
otsi tsien ka ta ke V. tsi tsien ka ta gan tsi.
otsi va ka ke V. tsi va ka gan tsi.
otsi vi ta mai se ta ke V. tsi vi ta mai se ta gan tsi.
otsi vi ta ta ke V. tsi vi ta ta gan tsi.
otsi vi toi te ta ga ke ri V. tsi vi toi te ta ga gan tsi.
otsi von ka ke V. tsi von ka gan tsi.
otsi von ka ko ta ke V. tsi von ka ko ta gan tsi.
otsoai ta ka V. tsoai ta gan tsi.
otsoa se ta ka V. tsoa se ta gan tsi.
otsoa se ta ke ri V. tsoa se ta gan tsi.
otsoa ta ka V. tsoa ta gan tsi.
otsoa va ne ta ka V. tsoa va ne ta gan tsi.
otsoa va ne ta ke ro V. tsoa va ne ta gan tsi.
otsoa vo naa ta ke ri V. tsoa vo naa ta gan tsi.
otso gan te ta ka V. tso gan te ta gan tsi.
otsogoi V. tsó go tsi.
otsó mia V. tso mían tsi.
otso mi ta ga ke ri V. tso mi ta ga gan tsi.
otsom po gia ta ke V. tsom po gia ta gan tsi.
otsom po gi ta ke V. tsom po gi ta gan tsi.
otson kaa ta ka V. tson kaa ta gan tsi.
otson ka ta ka V. tson ka ta gan tsi.
otson ka va koa ka V. tson ka va koa gan tsi.
otso pi ren ka ke ri V. tso pi ren ka gan tsi.
otso ro ga gi ta ke V. tso ro ga gi ta gan tsi.
otso ro ga ke V. tso ro ga gan tsi.
otso ro ga va tsa ta ke V. tso ro ga va tsa ta gan tsi.
otso ta ga ke ri V. tso ta ga gan tsi.
otso ta ne ta ka V. tso ta ne ta gan tsi.
otso va inan.pos. 1. su naríz (de un animal de gén.
femenino; p.ej. el lagarto). Oga ri sa ni ri ai tyo ori shi,
otso va ario tsan tsa cho via ri ka. El lagarto tiene cola
y su na riz es larga y puntiaguda. 2. su brote (p.ej.
de caña de azucar); la guía larga, la última hoja en el
extremo del pedúnculo que to da vía no se ha desenrollado
(p.ej. de cañas u hojas tiernas de palmeras).
3. su proa (de una canoa). 4. su cuello (de una
calabaza pia rín tsi na o de una botella).
V. itso va.
otso van ka ke V. tso van ka gan tsi.
otso van ka ke ri V. tso van ka gan tsi.
otso vi ro ki ta ke V. tso vi ro ki ta gan tsi.
otso yam pi ki ta ke V. tso yam pi ki ta gan tsi.
otso yam pi ta ke V. tso yam pi ta gan tsi.
otso yam pi tsei ta ke V. tso yam pi tsei ta gan tsi.
otsua mpi ki ta ke V. tso yam pi ki ta gan tsi.
otsua mpi ta ke V. tso yam pi ta gan tsi.
otsu ga ke V. tsu ga gan tsi.
otsu ga voa ta ke V. tsu ga voa ta gan tsi.
otsu yam pi tsei ta ke V. tso yam pi tsei ta gan tsi.
otya V. okya.
otyáen ka V. okyáen ka.
otya ra V. okya ra.
otyo ki V. tyó ki tsi.
otyókiki V. tyó ki tsi, oki tso ki.
otyómia V. ityó mia.
otyomiaati adj.inan. chico/a, pequeño/a (una quebradita
o un riachuelo; cantidad de algún líquido).
V. o 2 - Apén. 1; otyo mia ti, óa ni.
otyomiákini adj.inan. pequeñito/a (semilla, yuquita).
• Generalmente cuando otyo mia ti aparece en forma
compuesta con un clasificador como -ki, termina en
-ni.
V. otyo mia ti, oki tso ki.
otyomiákona V. ityo miá ko na.
otyomiákyani V. ityo miá kya ni.
otyo mia ni adj.an. 1. chico/a, pequeño/a; la pequeña.
2. su feto (de ella).
• Cuando funciona como sustantivo, mayormente
tiene el significado de su feto. ¿Ai ño otyo mia ni?
¿Está en estado (lit. ¿hay su feto de ella?)?
• La pri me ra y segunda personas posesivas de -tyomiani
son: no tyo mia ni mi feto; pi tyo mia ni tu feto.
▪ otyo mia kya ni chica to da vía.
V. o 2 -, -ni 3 Apén. 1; ityo mia ni.
▪ otyo mia kya ni ra cuando era chica to da vía.
otyo mia ti adj.inan. chico/a, pequeño/a; lo/la que es
pequeño/a.
V. o2-, –ti Apén. 1.
ova gan te V. va gán ten tsi.
ova gi ro te V. pa gi ro.
ovan kea ro inan.pos. su cumbrera (de la casa).
V. tsi van ka gan tsi.
ovankearopoa inan.pos. cualquier de los dos palos que
se colocan a lo largo del techo de la casa pa ra sujetar
la cumbrera.
V. ovan kea ro, opoa.
ovan ke ta ka V. van ke ta gan tsi.
ovan ke vóa ro inan.pos. su viga transversal.