Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

soáaa 432 so kó pa ne
soáaa onom. acción de caerse (p.ej. un árbol cortado),
bajarse deslizando (p.ej. una serpiente). Ipo kai yama
ke ro acha yo go ti ro ito gan ta ro ka mo na. Pa ti rotyo
oga ke ro tsugn soaaa te roogn. Regresó trayendo
el hacha la que probó tumbando una pona (esp.
de palmera). Se cayó de un solo gol pe tsugn soaaa
te roogn.
V. so ron ka gan tsi.
soéroni m. esp. de lechuza.
♦ Tradicionalmente se pensaba que era un demonio ka ma ga ri ni
que a los niños les sacaba los ojos.
V. la nota en ton tó ko ti.
so ga gan tsi1 {oso ga ke ri} vt. atorarse (en la garganta).
No vii ka ve ta ka ro pi shi tea re pa ni kya oso ga va ge tana
ke na, pa vu ro ki se ma ta ke. Tomé tu ma sa to y casi
se me atora (en la garaganta), (porque) tiene mu chos
grumos.
|| {iso ga ke} vi. atorarse. No po ka ve taa ta se gai gama
ta ke no van tyo ne, no ka na ke ri ta ri in kaa ra
tsi te kya ma ni. Im po no ti gai ga ve ta paa ka ri isoga
ke pa ni ro, ika ma ke. Cuando yo regresé, mis
patos estaban hambrientos, por que los había dejado
desde la mañana. Al darles de comer, uno se atoró
y murió.
so ga gan tsi2 V. so ka gan tsi2 .
so ga menton tsi2 V. so ka men ton tsi.
so ga ne gin ta gan tsi {oso ga ne gin ta ke ri} vt. causar
dolor en el pecho como si hubiera algo atascado.
Yo ga ri apa oka tsi va ge ta na ke ine gi ku oso ga negin
ta na ke ri so ga ri ri, te ra iro go ten ka ni ta ta rika
ra ga ke ri. A mi padre le duele mu cho el pecho
so ga ri ri como si tu vie ra algo atascado, pero no se
sabe qué tiene.
|| {iso ga ne gin ta ka} vr. sentirse como si uno tu viera
algo atascado o atorado en el pecho (p.ej. tragar
algo y sentir que no ha pa sa do al estómago sino
como si lo tu vie ra atorado en el pecho). Yo ga ri
apa oga ika ño ve taa iman tsi ga ta ke ra, kan tan kicha
on ti va ni iso ga ne gin ta ka ra, iro ro ri pin kan te
kan ta ka ni okan ta ke ri ra ine gi ku so ga ri ri. Mi papá
casi se ha recuperado de su enfermedad, pero to davía
le duele el pecho so ga ri ri como si tu vie ra algo
atorado.
sogáriri onom. sentir dolor como si algo estuviera atorado
en el pecho.
V. so ga ne gin ta gan tsi.
so ge mán ta ro m. esp. de hormiga negra.
▲ Es parecida a la hormiga tsivókiro; hace nidos de regular tamaño
en las hojas como nidos de avispas. Cuando se le toca, hace un
sonido parecido a la caída de lluvia shiiii pa ka ra ra pa ka ra ra.
♦ Según se cuenta, si se le toca inmediatamente comienza a llover.
También, tradicionalmente se decía que si hacía caer su ni do, o si
se usaba su nombre propio pa ra referirse a esta hormiga, llovería;
por eso hasta hoy en día se la compara con un niño llorón senkanti
y se la llama senkavachari.
sogóronto f. esp. de renacuajo.
▲ Es el más grande de los renacuajos; es muy negro y comestible.
soisóini [del cast.] m. suisuy (esp. de pajarillo).
▲ Es de color gris o cenizo y plumaje que da la impresión de estar
medio gastado.
♦ Tradicionalmente se pensaba que era un demonio peligroso que
podía matar a la gente.
so ka gan tsi1 {iso ka ke ro, ya so ga ke ri} vt. echar, verter,
vaciar en otro recipiente (todo lo que no es líquido);
desparramar. Oga ri ina on ko ta ke se ka tsi oso ka viota
ke ro tsi ve ta ku opa shi ta ko ta ke ro ovi ta ko ta ke ro.
Mi mamá cocinó yuca, la vació en una canasta, la
cubrió y la guardó.
so ka gan tsi2 BU, so ga gan tsi2 AU {ya so ka ke ri, yasogakeri}
vt. soplar tabaco en la na riz de otra per so na
(utilizando un sokamentontsi, so ga men ton tsi).
♦ Se emplea el instrumento so ka men ton tsi pa ra efectuar el tratamiento
con mo ti vo de curar la gripe, de quitar a un niño el deseo
de comer tierra, de matar lombrices, de curar la pereza, etc. Yo gari
apa ya so ka ke ri ige cha pi avisanaeniri ime ren tsi te shin tsi.
Mi papá sopló tabaco en la na riz de mi hermano ayer pa ra que le
pasara rápidamente la gripe.
|| {ya so ka ka, ya so ga ka} vr. soplarse tabaco en la nariz
de uno mis mo.
V. so ka men ton tsi
so ka men ton tsi BU; so ga men ton tsi AU {iso ka men to;
iso ga men to} inan.pos.
instrumento hecho de
cañas o canillas que se
usa pa ra soplar tabaco en
la na riz.
♦ Se pegan dos cañas, canillas so ka men ton tsi BU
de paujil o huesos de maqui- so ga men ton tsi AU
sapa con brea en forma de una
V. Se po ne un extremo en la na riz del paciente y se sopla desde el
otro extremo; duele pero se dice que es muy eficaz, especialmente
en ayudar a respirar a las personas con gripe.
V. la nota en so ka gan tsi2 ; -mento Apén. 1.
so ko inan. esp. de cal.
V. so kó pa ne.
sokomitítsari adj.sust. de espalda jorobada o encorvada;
per so na que tiene joroba o que tiene la espalda
encorvada (por la edad o por otra razón). Iko no gaga
ran tai ga ma tsi gen ka ai ño so ko mi ti tsa ri te ra
in ka ti shi ta te iti shi ta ku, on ti imo rin kean ka ke
imi ti tsa ku. Algunas personas son jorobadas y no
tienen espaldas bien formadas, sino que son encorvadas.
V. so ko mi ti tsa ta gan tsi, ka ti shi ta ta gan tsi.
so ko mi ti tsa ta gan tsi {iso ko mi ti tsa ta ke} vi. tener
joroba o tener la espalda encorvada (por la
edad o por otra razón); ser desigual (la tierra,
i.e. tener lomos elevados). Ve tui te ro pam patui
po ka von ki ti ge ta ke ro ra in cha pon ki ti, ai kiro
pin ki ga va ta ke ro ra oso ko mi ti tsa ge ta ke ra.
Arregla el patio botando las raíces de los árboles
y también escarba (y nivela) la tierra donde está
desigual.
V. so ko ta gan tsi, mi tí tsan tsi.
so kó pa ne inan. esp. de cal pulverizada.
♦ Se usa en las calabazas que se emplean pa ra hilar. Según algunos,
se le prepara asando un pedazo de la piedra so ko en cenizas o