Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ki sa tse go rin ta gan tsi 211 ki shi ta gan tsi
medio de la brujería.
|| {iki sa shi ta ka} vr. suicidarse (lit. enemistarse a sí
mis mo o enojarse consigo mismo). Oka ma ke ra iji na
ani, iken ki su rea va ge ta na ka tsi kya ta iki sa shi ta ka
iri ro ri yo vi ga ka. Cuando la esposa de mi cuñado se
murió, él estaba muy triste y se suicidó envenenándose
(con barbasco).
V. ki sa gan tsi; -ashi 4.8.1.10.
ki sa tse go rin ta gan tsi {ya ki sa tse go rin ta ka ri} vtr.
llevar a un niño cargado en hombros (lit. hacerlo
sentarse a horcajadas encima de los hombros).
No nea va ke ri ko ki ya vi sa na ke ra ka ma ti kya in ti
iten ta na ka ito mi ityo mia kya ni ri ra ya ki sa tse gorin
ta na ka ri ita pi gi ku. Vi a mi tío pa sar río abajo
llevando a su menor hijo cargado en hombros.
|| {ya ki sa tse go rin ta ka} vr. sentarse a horcajadas,
poner una pierna a cada lado. Yo ga ri ko ki ai ño anta
eno ku ya ki sa tse go rin ta ka in cha poa ku yo guso
ta ke ro ra in cha kii yo ve tsi ka ke ra ivan ko. Mi tío
está allá arriba sen ta do a horcajadas en un palo pa ra
amarrar palos y construir su casa.
ki sa vin tsa ta gan tsi {iki sa vin tsa ta ke ri} vt. maltratar,
abusar (lit. tener deseos de castigar o molestarse
con); odiar, aborrecer. Oti ma ke pa ni ro tsi na ne ikisa
vin tsa va ge ta ke ro tyo oji me io ka va ge ta na ke ro
pa ni ro, im po ia ta ke an ta ya ga ke ra pa shi ni. Había
una mu jer cuyo marido siempre la maltrataba y después
la dejó sola yén do se y tomando a otra.
V. ki sa gan tsi; -vintsa 4.8.3.6; no gi sa vín tsa re.
kisáviri adj.sust. cocinado y conservado en paca (pescado).
V. ki sa vi ta gan tsi 2 .
ki sa vi ta gan tsi 1 {iki sa vi ta ke ri} vt. molestarse con
alguien o castigarlo por causa de algo que ha hecho,
o por que quiere algo que tiene. Te ra non ke ma tsate
ri, iro ro ta ri iki sa vi ta ke na. No le obedecí, por eso
está molesto conmigo (y haciéndome así). Iki sa kena
ra ige iki sa vi ta ke na ro ra no tsi na ne tsi te ineake
ra na pi te ti ro ra, ova shi yo gi tim pi naa ke na. Mi
hermano me aborrecía y se molestó conmigo a causa
de que vio que yo tenía dos mujeres; por eso me hizo
extraviar (en el monte).
V. ki sa gan tsi; -vi 2 4.8.3.12; ki sa shi ta gan tsi.
ki sa vi ta gan tsi 2 {ya ki sa vi ta ke ri} vt. cocinar y conservar
pescado en paca (esp. de caña). Ya ki sa vi take
ri apa shi ma ka pi ro pi ku, iri ro ko na ira ma na ke
ka ma ni iria ta ke ra ka ton ko in tsa mai va ge te ra.
Mi papá ha cocinado pescados en pacas pa ra tener
siquiera esto pa ra llevar mañana cuando vaya río
arriba a cultivar su chacra.
V. opi.
ki sea ta gan tsi {iki sea ta ke ro} vt. utilizar las manos
pa ra sacar hojas, palitos, etc. del agua (p.ej. de un
riachuelo pequeño pa ra que corra el agua otra vez).
Yo ga ri ana ne ki ipe gaa vin tsa ta ka ra, ia ta ke nia teni
ku iki sea ta ke ro, im po ita mea ta ke ro yo ve monkia
ta ke ro ipo te ikaa va ge ta ke ra ipe gaa va ge taka
ra. Cuando un niño quiere jugar en el agua, va a
la quebradita, limpia con las manos lo que hay allí
(como piedritas o palitos), hace un dique, construye
una poza (y así) logra bañarse y jugar.
V. óa ni.
ki soa ta gan tsi {iki soa ta ke ri} vt. raspar el interior
(p.ej. de una calabaza, ciertas cortezas, una olla de
barro en preparación). Yo ga raa ke ne ro apa pa moko,
on ko ta ke ro ina, oki soa ta ke ro, im po oki taatan
ta ka ro shin kia to. Mi papá cortó una calabacita
pa ra mi mamá, ella la cocinó, la raspó (para sacarle
la carne), y luego la usó pa ra servir chicha de maíz.
Yo ga ri ko ki ya sa raa ke ta ma ro tsa iki soa ta ke ro soa
soa iram pi tsa ta shi ta ke ro ra ivia ne. Mi tío saca la
corteza del árbol tamaro y saca la fibra del interior
de ella raspándola (con cuchillo) soa soa pa ra hacer
cuerda pa ra su arco.
V. ki so ka gan tsi; -a 4 4.8.3.9.
ki so kaa ta gan tsi {iki so kaa ta ke} vi. escarbar o cavar
en la tierra debajo del agua pa ra abrir una entrada y
poder meterse debajo de una piedra (p.ej. cangrejo,
carachama). Oga ri ose ro oki so kaa ta ke to vai ti nia teni
ku. Oa ta ke ina ota ta rea ke ro ra aga ke to vai ni. Los
cangrejos han escarbado mu cho en la quebrada. Mi
mamá fue allí donde volteó piedras y cogió mu chos.
V. ki so ka gan tsi, óa ni.
ki so ka gan tsi {iki so ka ke} vi. hacer un espacio en medio
de un montón de algo pa ra poder entrar; abrirse
una entrada o salida cavando. Noa ta ke no ko tse goava
ge ta ke ra ken tso ri no cha pi ni ta ko ta ke sa ma ni.
No po ka ve taa, te ra na ga vee no gon ke taem pa ra
no vi to ku, on ti no nea paa ke in tai no ki so ka ke, ario
no ma ga ke. Fui a buscar perdices en las ramas de los
árboles, cogiéndome la no che en ese lugar lejano. Regresé
pero no pude llegar a mi canoa, sino que vi un
montón de madera arrojada a la playa por el río, la
abrí un poco pa ra poder meterme y así pasé la no che.
Oga ri oka mo ta ga ni ra, yo ga ri ma tu ri iki so ka nai
in kon te ta nae ra iria tae ra ini roa ku iri shi ga nae ra.
Cuando se hace una represa (para pescar), los peces
ma tu ri abren huecos (en la represa) pa ra salir al río
principal y escaparse.
ki shia ta gan tsi {iki shia ta ka} vr. peinarse o arreglarse
el plumaje con el pico (ave). Osa ma ni va ge ta na ke
no nei ri tsi me ri pi tai ga ma ta ke iki shiai ga ka ra, oga
yo ro van ki va ge ta na ke akya ya ra ge ta na ke. Después
de un rato vi a los pájaros que estaban posados
arreglándose sus plumajes con sus picos, y cuando se
secaron sus plumas, se fueron volando.
V. ki shi ta gan tsi 1 .
kíshiri adj.sust. asado/a (p.ej. yucas o plátanos asados
en la candela).
V. ki shi ta gan tsi 2 .
ki shí rin tsi {igí shi re} inan.pos. peine.
V. gí shi tsi, ki shi ta gan tsi1 .
ki shi ta gan tsi1 {iki shi take
ri} vt. peinar. Oga ri
ina oki shi ta vai ri ige
iria tae ra isan ke vantae
ra. Mi mamá peinó a
otonki
mi hermano pa ra ir a la
kishirintsi
escuela.
|| {iki shi ta ka} vr. peinarse. Mai ka oma ra ne ta na ke ra
in cho, tsi kya ta oki shi ta ka iro ro ri one gin te ta ka ra.