Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ve ma ron kaa ta gan tsi 572 ve ne gin ta gan tsi
volando muy juntos; mucha gente andando muy
junta). No nea ke chom pa ri ya rai ga na ke ra yo vema
ron ka jai ga na ka imon teai ga na ka ra in ta ti. Vi
muchas garzas volando juntas yendo a la banda.
V. ve- Apén. 1; ma ron ka gan tsi.
ve ma ron kaa ta gan tsi {yo ve ma ron kaa ta ke ro} vt. colocar
varios objetos muy juntos en el agua o encima
de ella ocupando una buena extensión o espacio.
Iki taa vi ta ke no to mi to vai ka pi ro yo ve ma ron kaata
ke ro tyo ka ra omon kia ku. Mi hijo puso muchas
trampas de paca debajo del agua pa ra que entren
carachamas; las puso muy juntitas de ma ne ra que
casi llenó todo el espacio en la poza.
|| {ove ma ron kaa ta ka} vr. nadar juntos o estar muy
juntos en el agua (p.ej. mu chos peces o renacuajos
nadando juntos en la superficie del agua o dentro
de ella); flotar juntos sobre la superficie del agua
(muchos objetos). In kaa ra no nea na ke ro in ki ro
an ta avo tsi ku ai ño ove ma ron kaa ta ka. ¡Ario ra tyo
ai tyo ra tyo in kaa re an ta! Mai ka ka ma ni noa ta ke
non ko na tu te ro ra. Endenantes cuando iba por el
camino, encontré mu chos renacuajos que nadaban
muy juntitos en una laguna. ¡(No sabía que) había
una laguna por allí! Ahora sí mañana iré a cogerlos
con barbasco.
V. ve- Apén. 1; óa ni, ve ma ron kaa gan tsi, ma ron kaa ta gan tsi1 ; la
nota en ko naa ta gan tsi.
ve men koa gan tsi {yo ve men koa ke ro} vt. hacer plataforma,
piso, emponado, estante, barbacoa, etc. Yovan
ke ta va ke ri iva tsa tsi te shin ko rin tsi ku, ogan taga
ta ri yo ve men koa ke ro ra in kaa ra. (Cuentan que)
puso la carne sobre la barbacoa (para ahumarla),
por que ya la había armado endenantes.
|| {ove men koa ka} vr. estar hecho/a (véase vt.). Ma taka
ve men koa ka imen ko apa, ka ma ni iri po ka ke
iri ma gan ta kem pa ro ra. Ya está terminado el emponado
de mi papá, mañana va a venir a dormir allá.
V. ve- Apén. 1; mén ko tsi.
ve mi ria ki ta gan tsi {yo ve mi ria ki ta ke ro} vt. cortar
algo en pedazos muy pequeños (lit. hacerlo pedacitos).
Nom pe ra ve ta ka ro no shin to on ko ta ke ra
se ka tsi, im po te sa no ogo ta sa no te, on ti oka ra se take
ro tsun, tsun, ove mi ria ki ta ke ro osha te ka mi riaki
ta ke ro ko vi ti ku. Mandé a mi hijita cocinar yuca y,
como no sabía muy bien cómo partirla, más bien la
cortó en pedacitos muy chiquitos tsun, tsun, y llenó la
olla con pedacitos.
|| {ove mi ria ki ta ka} vr. ser hecho/a o cortado/a en
pedazos muy pequeños. Opa ko ta ke na no vi sa ro te
cha pi im po go oya ga ke ro pa mo ko ku ove mi riaki
ta ka na shi ga ke ra. Ayer mi nieta puso pedacitos
picacheados de caña de azúcar en una calabacita y
me los dio pa ra chupar.
V. ve-, -miriaki Apén. 1.
ve mon kia ta gan tsi {yo ve mon kia ta ke ro} vt. limpiar o
librar una poza de agua (de hojas, palitos, etc.); crear
una poza de agua (p.ej. utilizando un dique). In kaara
no tsa mai va ge ta ke ra, no ka tsi rin ka gi te ta na ke
noa ve ta ka non kaa te me ra omon kia ku nia te ni,
pai ra ta ke sam pan to shia ta ke, im po no kaa ge tai ro
ma ga ti ro, no ve mon kia tai ro, ova shi no kaa ta ke.
Endenantes cuando estuve trabajando en la chacra,
sentía bastante calor y fui a bañarme en una poza que
hay en la quebrada, pero estaba llena de hojarasca.
Bote todas (las hojas), la limpié bien y luego me bañé.
|| {ove mon kia ta ka} vr. estar limpia o ser librada (una
poza de agua). Te kya ra on ki moa te, osam pan toshia
va ge ti omon kia, mai ka ri pa ve mon kia ta ka,
ama na ke ro ta ri ki moa ri ni. Antes de que creciera el
riachuelo, la poza estaba llena de hojarasca; ahora ya
está muy limpia, por que la creciente se llevó todo.
V. ve- Apén. 1; omon kia.
vena, vena, vena onom. acción de balancearse (pelo
largo y abundante).
V. so ron ka ve naa ta gan tsi.
ve na ki ta gan tsi {yo ve na ki ta ke ro} vt. ahuecar; dejar
una apertura en una pared (p.ej. pa ra una ventana
o puerta); sacar la par te interna de un palo. Itan tava
ge ta ke apa ivan ko yo ve na ki ta ke ro omon ki ku
okon te tan ta pi ni ta ga ni ri ra. Mi papá cercó su casa y
dejó un portal en la muñuna por donde se sale.
|| {ove na ki ta ka} vr. ser o estar hueco/a, tener hueco,
agujero, ventana o portal. Yo ga ri pi shi ti on ti ima gi
ove na ki ta ka ra in cha to iken ta gan ta ke ri ra kon kari,
ma ga ni ro isha te kai ta ka. Los pinshas viven (lit.
duermen) en los huecos de los árboles hechos por los
pájaros carpinteros y los llenan.
V. ve- Apén. 1; ona ki.
ve nam pi ga gan tsi {yo ve nam pi ga ke ro} vt. raspar para
sacar filo, afilar. Yo ga ri apa yo ve tsi ka va ge ta ke
icha ko pi te. Ya ga ta ke ro ra ma ga ti ro yo ma re ta kero
ra, ima ta ke ro ka pi ro iro ro ri itin tsi raa ge ta ke ro
ise ron ka ke ro yo ve nam pi ga ke ro im po yo vi ka ge take
ro. Mi papá ha hecho sus flechas. Cuando terminó
de poner el hilo en todas, cogió pacas, las partió, las
raspó hasta afilarlas muy bien, y luego las colocó en
(los astiles).
|| {ove nam pi ga ka} vr. tener filo, estar filudo/a. Inoshi
ki ro acha ¡oga sa, tya ri ka, ve nam pi ga ka tyo kara!
Él sacó una de las hachas pero ¡qué filuda estaba!
V. ve- Apén. 1; nam pí nan tsi.
ve na toa gan tsi {yo ve na toa ka} vr. 1. recuperarse de
una conmoción o asombro. Iko mu ta ga ke ri no to mi
otsi ti itsa ro ta ke ri ra yo va ra su ren ta ke ri, im po inei
te ra ira tsi ke ri, yo ve na toa naa. Un perro sorprendió
a mi hijo ladrándole y lo asustó mu cho (lit. hizo huir
su alma), pero luego al ver que no le había mordido,
se recuperó. 2. juntarse agua (p.ej. nuevamente después
de haber sido desplazada; en un sitio donde el
cauce del río se hace más angosto). Am pi tan kaa tero
ra nia, om pi ria tu te, im po shin tsi ove na toa naa.
Si botamos una piedra grande en el agua, ahí mis mo
se abre por un mo men to pero rapidito se junta otra
vez. ♦ Tradicionalmente también se aplicaba este tér mi no a la
acción de los sajinos que se decía se reunían en un solo cuerpo
después de haberse esparcidos.
V. ve- Apén. 1; ina to, ona to, shin to rí ni ro.
ve ne gin ta gan tsi {yo ve ne gin ta ka} vr. recuperar el
sen ti do, reaccionar después de perder el conocimiento,
desmayarse, etc.; calmarse el dolor del pecho, los