Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

eeeee ee
eeeee ee; eeeeeeee onom. acción de gritar fuertemente.
V. ga gan tsi 1 sig. 4; shi re va gan te ta gan tsi.
éeje 1 V. ee.
éeje2 interj. expresión de burla, ¡bah! ¡Ee je, tya ni ri tyo
mai ka! Ko ga pa ge pikantira: “Na ga vea va ge ti naro”.
¡Bah, dónde está, pues, (tu poder)! Por gusto has
dicho: “Yo tengo gran poder”.
e'jee interj. no querer obedecer o hacer algo.
• El acento y el tono varían según las circunstancias,
pero la indicación es que el que habla no quiere cumplir
con algún pedido u orden. Okantavetari oto mi
in tsa mai ta ke ra pam pa tui ku, te ra tyo in ko ge on ti
ikantake: “¡E'jee!” Ella dijo a su hijo que cultivara el
patio, pero él no quería (hacerlo) sino que respondió:
“¡E'jee!”
ejee; ejée je interj. ¡fíjate! (indica que uno está descubriendo
o mostrando la falta de otra persona);
expresión de burla. Ejee je, ne ri yo ga ko shin ti
mai ka no nea ke ri ni yo ga ya gu ta ke na ro no shin tipoa
re. ¡Fíjate!, mira a ese ladrón, ahora sí lo he visto
quitándome mi balsa.
V. okoo ko na ta gan tsi.
eje je onom. acción de lloriquear por causa de dolor.
Oni gan ki gi te ta na ke ra oke mi ri itsi na ne te iragavagetapaaka:
“¡Eje je, eje je, eje je, tai na ka rio,
tsin ka va ge te na ka rio!” A medianoche de repente su
mu jer lo oyó venir lloriqueando: “¡Eje je, ejej, eje je,
ven rápido, mójame con agua!”
eje jee; eje jee onom. ja,ja,ja ja,ja,ja.
V. in tien ka ni ro.
ekean ka gan tsi {ie kean ka ke} vi. ser muy alto/a o
elevado/a.
V. –ank 4.8.3.10.
eke shian ka gan tsi {ie ke shian ka ke} vi. ser o estar
muy elevado/a, muy delgado/a y alto/a (p.ej. una
casa angosta, una persona). Oga ri ivan ko icha
oe ke shian ka va ge ti tyo eno ku ka ra, yo va shi ga vage
ta ka ro ta ri yo ga va ge ta ke ro tyo eno ku. La casa
de mi hermano es muy alta, por que él la hizo así
exageradamente elevada.
V. ekean ka gan tsi.
eke ta gan tsi {ie ke ta ke} vi. hacer o caracterizarse por
hacer nidos hondos y suspendidos. Yo ga ri ka tsa ri
ie ke ti. Yo ga ri tsa mi ri te ra ie ke te, on ti imen ko taka.
El paucar hace ni do suspendido. El paujil no hace
este tipo de ni do, sino que hace ni do de copa.
V. ieke.
émori m. esp. de paloma torcaz.
em pé kin tsi [dim. de
ém pe tsi] {iem peki}
inan.pos.
brazo largo y muy
flaco.
|| {oem pe ki} ramita
o astilla pequeña
o delgada.
V. oki tso ki, oem pe kii.
emori
ém pe tsi {iem pe} inan.pos. brazo; su brazo o pata (de
64 en ka ga gan tsi
araña, de un mono). Iga tsan tsaem pe ni oshe to iempe
ku ira ko pa ge ku. Los brazos del maquisapa son
muy largos.
|| {oem pe} rama larga y delgada.
eni, Eni inan. río que es interminable cruzar nadando;
el río Urubamba.
♦ Este tér mi no que llegó a ser el nombre del río Urubamba
procede de un cuento tradicional. (No se refiere al río Eni que
se desemboca en el río Tambo.) Se contaba que en cierta época,
había algo muy misterioso asociado con el río por que a pesar de
que no era muy ancho, cuando uno trataba de cruzar al otro lado
nadando, parecía que se iba haciendo cada vez más ancho y era
algo interminable llegar al otro lado.
enia ta ga gan tsi {oe nia ta ga ke ro} vt. hacer que algo
parezca ser interminable (p.ej. masato). Oko no ga garan
tai ga tsi na ne oe nia ta gai gi ro oshi tea re te ra tyo
shin tsi on tsoa tem pa. Algunas mu je res (se dan la
maña) de hacer que su ma sa to parezca ser interminable
y que no se termine rápidamente.
V. eni, enia ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
enia ta gan tsi {oe nia ta ke} vi. parecer ser interminable
(líquido). Oga ri Eni oe nia va ge ti tyo ka ra, akacham
pia ti tyo ona ve ta kem pa kan tan ki cha pa maate
ro ra, ga ra tyo shin tsi pi mon tea in ta ti. (Cuentan
que misteriosamente) si comienzas a cruzar nadando
pa ra llegar a la banda del río Urubamba, a pesar de
que se ve angosto, parece ser interminable y no vas a
llegar rápidamente.
V. eni, eni ta gan tsi, óa ni.
eni ki ta gan tsi {oe ni ki ta ke} vi. parecer ser interminable
(granos, cosas finas o chicas). Oga ri aro shi pai ro
oe ni ki ti, maa ni ki se tyo ona ve ta kem pa pim pan kite
ro ra ga ra tyo shin tsi otson ka ta. Es interminable
sembrar arroz, y a pesar de que parece que hay poca
cantidad no se termina rápidamente.
V. oki tso ki.
eni ta gan tsi {oe ni ta ke} vi. parecer ser interminable.
Oga ri ina on ko ti ra ose ka, on tson ka tu reem pa ri,
oga ni ri ka tyo oe ni ta ke. Cuando mi mamá cocina comida,
nunca se acaba; parece que fuera interminable.
eni tsa ta ga gan tsi {oe ni tsa ta ga ke ro} vt. hacer que hilo
parezca ser interminable por hilarlo muy fino. Oe nitsa
ta ga ke ro pa gi ro omam pe tsa te. Mi sueg ra hace
que su hilo parezca ser interminable (por hilarlo tan
fino).
V. eni tsa ta gan tsi; -ag 4.8.1.6.
eni tsa ta gan tsi {oe ni tsa ta ke} vi. parecer ser interminable
(p.ej. hilo o soga que es muy fina). Oga ri
mam pe tsa pai ro ri ra otsi re pe cha ta ke oe ni tsa vage
ti, maa ni ki cho ona ve ta kem pa, om pai kem para
man cha kin tsi, ga ta ta otson ka ta ki gon ke rotyo
oga na ke ro. El hilo que es muy fino parece ser
interminable, por que a pesar de que hay solamente
una pequeña bolita, cuando se prepara un telar pa ra
(tejer) una cushma, no se termina rápido y alcanza
pa ra todo.
V. eni ta gan tsi, otsa.
en ka ga gan tsi {ien ka ga ke} vi. emitir un olor; ser
pestífero/a; tener halitosis.