Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

posashinketagantsi 399 po sho ki ta gan tsi
tera inkañoigeri itovaire. Tsiripeokimatake iroki,
maani yogavagetake kavako. El hijo de mi hermana
es muy diferente: no es como sus demás (hermanos).
Tiene ojos oblicuos (lit. mira un poco). 3. tener mala
suerte siempre, pasarle a uno toda clase de desgracias.
Yogari notomi irirotari posantetacha, pine inkaara
yogaavetakara iani kentsori isaagantaka. Matsi
ariokona tekyasano inkatsirinkaate, game inkamakemerorokari.
A mi hijo siempre le pasan toda
clase de desgracias, por ejemplo endenantes se escaldó
(la garganta) tomando caldo de perdiz. Felizmente ya
no estaba muy caliente o quizá hubiese muerto.
V. posante.
posantevintsatagantsi {iposantevintsataka} vr.
hacer algo que no es normal; actuar de una manera
anormal; hacer toda clase de travesuras. Iposantevintsatakara
novisarite ariokya imagake oaaku,
tera inkoge irimagaera ivankoku. Mi abuelo está
actuando de una manera muy anormal, (porque)
ya está durmiendo en (la orilla) del río y no quiere
dormir en su casa.
V. posantetagantsi; -vintsa 4.8.3.6.
posari adj.sust. cocinado/a. Impo ovagirote opakero
koriti oyagakero otseokiteku, opavakero posari
aikiro, osekatavagetaka. Entonces su tía le dio camotes,
y ella los puso en su bolsa de malla y al irse,
también (la tía) le dio algunos cocinados los cuales
comió. —‍‍‍Ina, ¿aityo piseka posari? —‍‍‍Mamá, ¿tienes
yuca cocinada?
V. posatagantsi.
posashiatagantsi {oposashiatake} vi. secarse, estar
secas o quemadas (hojas). Antari opotaganira
tsamairintsi, oposashiagetanake inchatoshi, sekatsishi,
magatiro nankitsirira otsapiku. Cuando
se quema una chacra (nueva), se queman las hojas de
los árboles, de las plantas de yuca, y de todo lo que
está en los cantos.
V. posatagantsi, oshi; -a 4 4.8.3.9; posashinkeatagantsi.
posashinkeatagantsi {oposashinkeatake} vi. secarse,
estar seco/a o quemado/a (lit. estar cocinado/a) una
gran extensión del bosque o una cantidad (p.ej. de
hierba, árboles, plantas)
• El verbo posashiatagantsi enfoca las hojas; posashinketagantsi
mayormente enfoca el árbol entero
o una parte del bosque y todo lo que se encuentra
en ella; posashinkeatagantsi indica una extensión
o una cantidad más grande de posashinketagantsi.
Ipotakerora apa itsamaire, oganakaro magatiro
ogonkevagetaka segashiku, maika noneakitiro pa
posashinkeatake. Mi papá quemó su chacra (nueva),
y todo se quemó (lit. comió todo) hasta llegar al
ungurahual, y ahora lo vi totalmente quemado.
V. posashinketagantsi; -a 4.8.3.9; posashinkeatagantsi.
4
posashinketagantsi {oposashinketake} vi. secarse,
estar seco/a o quemado/a (árboles, arbustos y otras
plantas); lit. estar cocinado/a).
• Esto sucede, p.ej. cuando las orugas tsiaro comen
las hojas de un ábol, cuando un rayo cae en un árbol,
o cuando mu chos gallinazos o buitres se reúnen pa ra
comer un cadáver y quiebran las ramas de los árboles
donde se posan dejándolas secas. También se usa
este tér mi no pa ra referirse al efecto que produce el
in sec to ka ma to cuando quema hojas con la sustancia
que bota. No nea ki ti ro se ga opo sa shin ke ta ke otonka
ke ro ra ka re ti. Fui a ver un ungurahui que estaba
medio seco, por que un rayo lo quemó.
V. vo sa shin ke ta gan tsi, in ke ni shi.
po sa ta gan tsi {ipo sa ta ke} vi. estar cocinado/a. Im po
ipo sa ta na ke tsa mi ri opa ko ta ke ri apa ise ka va geiga
ka. Entonces cuando estaba cocinado el paujil, ella
le sirvió a mi papá y comieron.
po se ta gan tsi {yom po se ta ke ro} vt. sacar masa de un
recipiente usando algún utensilio y ponerla en otro
que también contenga una masa (p.ej. pa ra aumentarla
o guardarla). Om po se ta ke ro ina tso ta ku ovuro
ki tsi te avi sa se ta na ke ro ra ogo vi te. Mi mamá sacó
un poco de la masa de su ma sa to y la puso en una
calabaza tso ta, por que estaba rebosando la olla.
V. poa ta gan tsi, ose.
po so ta gan tsi {ipo so ta ke} vi. ser más grande o ancho
de lo normal (la cara, los pies). Pai ro ika pa tsa ta nake
oto mi in cho, no nea ve taa ri on ti ipo so ta ke. El
hijo de mi hermana está muy gordo y lo vi (con una
cara) gordísima.
• Algunos utilizan este tér mi no solamente pa ra una
cara muy redonda; otros lo usan pa ra referirse a una
cara hinchada por causa de un mal físico.
V. vó so tsi, po sho ki ta gan tsi.
posuro inan. plátano chino, moquichi, guineo (esp. de
plátano pequeño).
poshénkari m. esp. de oruga po ro shi to de color negro
con anillos y pelos amarillos.
▲ Come las plan tas de caucho y de po tso ta ro ki. Se la come asada.
póshini BU adj. sabroso/a, rico/a, delicioso/a (todo lo
que no es dulce). Yo ga ri sa ma ni yo ga ga ni iva tsa,
po shi ni ina ke iri ro ri. Se come la carne del majás
que es muy rica.
V. ko gá ge ri.
po shí ni ri BU adj.sust. rico/a, sabroso/a (carne); mitayo
(carne de caza). Yo ga ri
ko ki ia ta ke in ke ni shi ku
in ke na va ge te ra in ko gera
po shi ni ri. Mi tío ha
ido al mon te a cazar y
buscar mitayo.
V. ko gá ge ri.
po shi ni ta gan tsi BU
{ipo shi ni ta ke} vi. ser
sabroso/a, rico/a o
delicioso/a, tener buen ikianunkanira po shi ni ri
gusto (todo lo que no es
dulce). Yo ga ri sa ma ni yo ga vin tsa ta sa no ta ga ni,
pai ro ta ri ipo shi ni ta ke. A to dos les gusta mu cho
comer la carne del majás, por que es muy rica.
V. ko ga ge ta gan tsi1 .
po shi po ro [del cast.] inan. fósforo.
po sho ki ta gan tsi vi. [dim. de po so ta gan tsi] {ipo sho ki take}
ser achaparrado/a o regordete. Ira ra na ke ken tso ri