Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ko ta gan tsi 236 ko tu roa ta gan tsi
hervir. Ono shi ka ko ta ke ri shi ma, opie ta ke oto ta ke
on ko ta ke ra, okan ta ka ni ta ri on ko ti ose ka, ipo sata
na ke ose ka tai ga ka. (Cuentan que) ella recibió la
bolsa con los pescados, les sacó las escamas, los cortó
y los (puso en la candela) a cocinar, y como siempre
tenía yuca cocinada cuando estuvieron cocinados, se
pusieron a comer.
|| {yon ko ta ke} vi. cocinar haciendo hervir; cocinar en
términos generales. Oga ri ishin to no vi ren to te te ra
ogo te on ko te ra, on ti ose ka ti mo ta ini ro. La hija de
mi hermana no sabe cocinar, sino que come donde su
mad re.
ko ta gan tsi 2 {ya ko ta ke} vi. extender la mano o el brazo.
Ya ko ve ta na ka ira ga ke me ra pa rian ti, ya ga vako
ta ke ri ma ran ke. El extendió la mano pa ra coger
los plátanos, y una serpiente lo mordió en la mano.
Oga ri pi ren to pai ro tyo oki shi ri osu ra ri tsi te, ikantu
ma ta ke ro ra maa ni in ta ga ti tyo. Itea ve ta ro, te ratyo
age ri, oga ta ni tyo ya ko ta ke. Mi hermana enoja
mu cho a su marido por cualquier cosa que le dice;
sólo eso basta pa ra que se moleste. Cuando le da
algo, no lo recibe y tiene que estar mu cho rato con la
mano extendida.
V. áko tsi, kon tsaa gan tsi.
ko ta kia gan tsi {iko ta kia ke ro} vt. rebuscar entre las
cáscaras (para ver si hay algunas que to da vía se
pueden comer). Oa ta ke ini ro kaa ra se ku oko ta kiage
ta ke ro ra ka mo na ta ki me cho ta ki tan ki tsi ri ra
ama na ke ro ra opi rea ke ro ra on ko ta ke ro iro ro kona
oga ka. (Cuentan que) su mad re fue al basural a
buscar cáscaras tiernas de chonta, las llevó, las cortó
en pedazos, las cocinó y siquiera esto comió.
V. ko ga gan tsi, tá ki tsi.
kó ta re; kó ta re kó ta re onom. acción de despedazar
comida (los loros, murcielagos); acción de cortar
profundamente.
V. go ta rea gan tsi, tso yam pi tsei ta gan tsi.
ko ta rea gan tsi {oko ta rea ke} vi. partirse, astillarse,
saltar fragmentos de tamaño regular (de un objeto
que se par te o se rompe violentamente). Oga ri incha
to oma ra ne oto ga ga ni ra otua na ke ri ka, ompo
ro ka paa ka sa vi oko ta rea gi se ta na ke. Cuando se
tumba un árbol grande y se cae, se par te en mu chos
fragmentos.
V. oko ta, -re 2 4.8.3.11.
ko ta rin tsi {igó ta re} inan.pos. esp. de armazón que se
hace de palitos flexibles y soga del mon te pa ra poder
cargar cantidades de yuca o carne sobre la espalda.
♦ Los hombres acostumbran hacer este tipo de armazón cuando
quieren cargar grandes cantidades de carne, etc.
V. ko ta ta gan tsi1 .
ko ta ta gan tsi1 {iko ta ta ke ro} vt. empaquetar, envolver
(p.ej. una cantidad de carne en hojas pa ra traerla en
un armazón ko ta rin tsi). Ia tu ti ko ki ike na va ge ti ra,
im po iken ta ke to vai ni oshe to iko ta ta na ke ri yama
ke ri. Mi tío se fue de caza y cogió mu chos monos,
los empaquetó envolviéndolos en hojas, y los trajo
(en un armazón).
ko ta ta gan tsi2 {iko ta ta ke ro} vt. remendar. Iko no ga ka
ma tsi gen ka te ri ra on ti me itsi na ne tsi te, isa raako
ta na ke ri ka, tsi kya ta iko ta tai ro. Hay hombres
que no tienen mujer; cuando su ropa se rompe, ellos
mismos la remiendan.
ko tá te ri, ko tyá te ri m. esp. de pa ja ri to de color marrón.
▲ Vive en los cerros.
ko tea gan tsi {iko tea ke ri} vt. compartir un pedazo de
comida. Ito vai gi oto mi, atsi ka va ke ri tsu ro okotea
ke ri. Im po atsi ki pa shi ni, opi ri ira pi te ne. Ella
tiene bastante hijos, así que mordió la larva y compartió
un pedacito con (uno de sus hijos). Entonces
mordió otra y dio (un pedacito) a su hermano (lit. su
otro).
V. tea gan tsi.
ko ti kíi ron tsi {igo ti kíi ro} inan.pos. bastón, palo en que
uno se apoya como bastón.
V. ko ti ta gan tsi, oko ti, okii.
ko ti mo ta gan tsi {on ko ti mo ta ke ri} vt. ser la cocinera
de (lit. cocinar donde). Oa tu ti ra iji na Pepe ka tonko,
oa ta ke iri shin to on ko ti mo ta ke ri. Cuando la
esposa de Pepe fue río arriba, su hija fue a cocinar
pa ra él.
V. ko ta gan tsi 1 ; -imo 4.8.1.8.
ko ti ren ka gan tsi {oko ti ren ka ke} vi. romperse, partirse
(la cima de un cerro; algo que es alto y angosto).
An ta ri ka ton ko oya shia ku, ota ran ka na ke oti shi
ma ga ti ro oko ti ren ka na ke, ova shi avi ta ke ro niate
ni. Por ahí río arriba en la cabecera, un cerro se
derrumbó, y toda la par te de encima se cayó, de mane
ra que produjo una gran represa en la quebrada (y
causó una inundación).
V. –renk 4.8.3.11.
ko ti ta gan tsi {iko ti ta ka} vr. usar bastón, apoyarse en
un palo pa ra caminar. Ga me ra in ti gana ma ran ke,
ko ga pa ge ri ka non ko ti va ge ta kem pa ko ga pa ge. Si
no me hubiera mordido una serpiente, no estaría
usando palo pa ra caminar por gusto. Yo ga ri no vi sari
te ata ke ya ga ta va ge ta naa, omi rin ka ya nui ti ra,
on ti iko ti ta ka. Mi abuelito ya está muy an cia no y
siempre anda con bastón.
V. ko ti kíi ron tsi.
kotive inan. esp. de bejuco.
ikotitanakara shain ka
▲ Florece en el mes de mayo; sus flores amarillas atraen a muchísimos
pájaros por su néctar.
ko tua f. esp. de motelo.
▲ Algunos afirman que shakirírini es la misma especie.
ko tu roa ta gan tsi {oko tu roa ta ke ri, oko tu roa ta ke} vt.,