Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ki tsa ta gan tsi 217 ki tsi ta ta gan tsi
omapukite
otsera
omantsa
onchakiite
omonki otsagine
ki tsa ri pai ra ni ti ri ra
palos en los dos extremos de la red pa ra agarrarla. Cuando por
pri me ra vez se cogía un pescado con una red nueva, se amarraba
el cráneo del pescado en el canto de la red pa ra evitar que ésta se
enojara, por que se afirmaba que la red pensaba que el pescado era
suyo por haberlo cogido; se refería a este cráneo como ogitotsite
su cabeza (de la red que antes era del pescado). Se decía que si no se
colocaba el cráneo, la red no iba a coger más pescado.
V. ki tsa ta gan tsi1 ; shi ri ti.
ki tsa ta gan tsi1 {iki tsa ta ke ri} vt. coger pez con red
o tarrafa. —‍‍‍¿Tya ra pa ga ke ri shi ma? —‍‍‍Onti ikitsa
ta ke ri no to mi in kaa ra oka pa tsa ta na ke ra Eni.
—‍‍‍¿Dónde has conseguido los pescados? —‍‍‍Mi hijo
los cogió con red endenantes cuando el Urubamba
estaba turbio.
|| {iki tsa ta ke} vi. pescar con red o tarrafa. Okan ti ri
ojime: “Tsa me pin ki tsa ta ki te ra, ota se ga ke pi shinto”.
Ella le dijo a su esposo: “Vamos a que tarrafees,
por que tu hija tiene hambre”.
V. ki tsa ri.
ki tsa ta gan tsi2 {iki tsa ta ke ro} vt. hacer una zanja no
muy profunda alrededor de la casa. Inea ke ro ra apa
pa ni kya ra om pa ri ga na ke in ka ni, iki tsa ta ke ro
yon kua ta ko ta ka ro pan ko tsi ga ni ri oa ri ta na ke.
Cuando mi papá vio que estaba por llover, hizo una
zanja no muy profunda alrededor de la casa (pa ra
evitar que entrara el agua).
|| {oki tsa ta ka} vr. haber una zanja no muy profunda
alrededor de la casa. In kaa ra opa ri ga na ke ra in ka ni
oa ri ta na ke ¡tya ri ka!, ma ga ti ro tyo otso ten ka gitea
na ka ro ka ra oma ta na ke ro tsi tsi iro ro ri otsimpo
ka na ke ro, te ra ni ka on ki tsa tem pa ni ka. Anoche
cuando cayó la lluvia torrencial, como no había zanja
(alrededor de la casa), ¡ay! cómo entraba el agua
por el suelo (mojándolo) todo, a tal punto que apagó
la candela también.
ki tsa ta ko ta gan tsi {iki tsa ta ko ta ke ro} vt. hacer una
zanja alrededor (de una casa).
♦ Se hace pa ra evitar que entre el agua de la lluvia por el suelo.
• Cuando se agrega -ako ref. a ki tsa ta gan tsi2, el
complemento del verbo ya no es la zanja sino la casa
u otra cosa rodeada por ella. An ta ri opa ri ga na ke ra
in ka ni, yo ga ri ige iki tsa ta ko ta ke ro ivan ko, on tita
ri inea ke ro ra oaritanakera. Cuando comenzó a
llover, mi hermano hizo una zanja alrededor de su
casa, por que vio que estaba entrando el agua.
V. ki tsa ta gan tsi2 ; -ako 4.8.1.1.
ki tsa via gan tsi {iki tsa via ke ro} vt. grabar, tallar o dejar
señas con cuchillo o con machete en algo; hacer
una pequeña abertura en algo con un cuchillo o con
un machete muy filudo. Yo ga ri apa itan ta va ge ti ra
ivan ko, on ti iki tsa via shi ti ro in cha poa pa so ta tiro,
ipo te ta ka ri iro ro yo ga ra tin kan ta ka ro ka mona
ko ta ka me ti ga ni ri iki gan ta shi ti ro ki pa tsi ku,
ga ta ta ni ri ove se ga. Cuando mi papá po ne cerco a su
casa, siempre abre un palo por un lado y así puede
hacer parar las ripas en éste pa ra no tener que cavar
huecos en la tierra y evitar que (las ripas) se pudran
en poco tiempo.
ki tsa viá ron tsi {ogi tsa via ro} inan.pos. sello pa ra hacer
diseños en la cara.
♦ Se hace de las semillas de las palmeras shebón y yarina, y también
de madera; se corta la semilla y en la par te plana se graban
diseños; después se pinta con achiote y se aplica a la cara pa ra
dejar el diseño pintado en la cara.
V. ki tsa via gan tsi, vi tan ka gan tsi.
ki tsa vi gi ta gan tsi {iki tsa vi gi ta ke ro} vt. tallar semillas
tam pia pi ni (abrir un poco o cortar un po qui to
en los bordes pa ra poder meter el hilo). Iki tsa vigi
ta ke ro apa tam pia pi ni, no shin tsa ta ke ro notsa
ta ke ro no man cha ki ku. Mi papá talló semillas
tam pia pi ni, las ensarté y las puse como adornos en
mi cushma.
V. ki tsa via ta gan tsi, oki tso ki.
ki tsien ka ta gan tsi {ya ki tsien ka ta ka} vr. estar cerca
de la candela pa ra calentarse. Ya ki tsien ka ta ka
oshe to te ina tsi tsi po ki ku, ika ño ge ta ka mai ka
ma ga se va ge ta ka. El maquisapa de mi mamá está
calentándose cerca de la candela y se ha quedado
profundamente dormido a su ma ne ra (es decir con la
cabeza metida en las manos como un niño).
V. ki tsi ta ta gan tsi, én ka tsi.
ki tsi gan ta gan tsi {ya ki tsi gan ta ka} vr. calentarse
extendiendo la cushma, que uno tiene puesta, encima
de la candela. Oka tsin ka va ge ti ra tyo ka ra in kaa ra
sa gi te ni ku, no pa shi ge ve ta ka tyo te ra osha vo gate,
no ti naa ma ta na ka tyo na ki tsi gan ta ka ra tsi tsiku.
Sentí mu cho frío en la no che y por más que me
tapaba no calentaba, así que por fin me levanté pa ra
calentarme en la candela extendiendo mi cushma por
encima de ésta.
V. ki tsi ta ta gan tsi; -gant Apén. 1.
ki tsi ta ta gan tsi {ya ki tsi ta ta ke ri} vt. calentar a alguien
echándose espalda con espalda con él/ella. An ta ri
pai ra ni te kyaen ka ra on ti me no tsi na ne tsi te, na tsipe
rea va ge ta ke ka tsin ka ri. Mai ka ri mai ka iro roko
na sha vo ga ta na aki tsi ta ta na ra. Antes cuando no
tenía mu jer, tenía mu cho frío. Ahora, en cambio, por
lo menos ella me calienta algo la espalda (cuando
dormimos espalda con espalda).
|| {ya ki tsi ta ta ke} vi. calentarse echándose de espaldas
a la candela o echándose espalda con espalda con
alguien. Noa na ti va ge ta na ke on ka tsin ka va ge te ratyo
ka ra. Noa ta ke tsi tsi po ki ku nan ki tsi ta ta ke ra.
Me está dando fiebre y estoy con mu chos escalofríos.
Voy a ir a echarme donde (está) la candela pa ra
calentarme.