Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ga tin kaa gan tsi 80 evánaro
Un hombre deja huellas, y después viene otro y pisa
sus huellas.
V. ga ti ka gan tsi; -ampogite Apén. 1.
ga tin kaa gan tsi {yo ga tin kaa ke ro} vt. explicar bien;
corregir o aclarar lo que uno dice (lit. enderezar,
hacer derecho). Atsi no nia ve ta kem pa ra na ro, ariompa
ga ri ka no ga tin kai ro pa shi ni kya ga tin kaa kero
ne. A ver, voy a hablar yo, y si no lo explico bien,
otro va a aclararlo.
V. o1- Apén. 1; ka tin ka ta gan tsi.
ga tin ka ta gan tsi {yo ga tin ka ta ke ro} vt. poner
derecho/a (p.ej. un mango nuevo, una flecha nueva).
No ga tin ka ta ke ro acha ka vi no se ro ga vi ta ke ri ra
non to ga ke ra no tsa mai re ka ma ni. Estoy enderezando
el mango del hacha que he hecho pa ra tumbar
(árboles y hacer) mi chacra mañana.
V. o1- Apén. 1; ka tin ka ta gan tsi.
ga ti ti ta ko va ge ta gan tsi [redup. de ga ti ka ko ta gantsi
con -vage cont.] {ya ga ti ti ta ko va ge ta ka} vr.
pisar a cada rato una cushma larga que uno trae
puesta. Okan ti ri iriniro: “No to mi, sa po kem paro
ni tyo oga pi man cha ki, on ti pa ga ti ti ta ko va geta
ka, te ra ogon ke tem pi ni ka ario tsan tsa ko roari
ka”. Su mamá le dijo: “Hijo, quítate tu cushma,
por que estás pisándola a cada rato pues te queda
muy larga”.
V. ga ti ka ko ta gan tsi.
ga ti ti va ge ta gan tsi [redup. de ga ti ka gan tsi con -vage
cont.] {ya ga ti ti va ge ta ke} vi. patalear, pisar muy
fuerte. Tya ri ka ra okan ta ka ra no shin to iro ro ri okisu
ma ta naa ra aga ti ti va ge ta nai tign tign tign. No sé
cómo será mi hija que apenas se molesta, se po ne a
patalear tign tign tign.
ga to min ta gan tsi {agatomintakeri/o} vt. casarse con
el hijo de alguien. Noi ta ke ro ne va tya ge, iro ro ta ri
ga to min ta ke na aga ke ri ra no to mi itsi ti ki. La trato
como a nuera, por que ella es la que se casó con mi
hijo mayor.
• Las formas nominalizadas de este verbo se usan
con frecuencia pa ra referirse a la nuera (la que se
casó con el hijo del complemento) o a los suegros
(con cuyo hijo el sujeto se casó): gatomintanarira mi
nuera; gatomintimpirira tu nuera; gatomintiririra la
nuera de él; gatomintirorira la nuera de ella; nagatomintirira
mi suegro/a ; pagatomintirira tu suegro/a;
agatomintirira su suegro/a de ella.
V. ga gan tsi1 , no to mi, ga shin to ta gan tsi.
ga tsaa ko ta gan tsi {ya ga tsaa ko ta ke ri} vt. imitar,
remedar, hablar como otro habla. Pa ga tsaa ko ta keri
ka ton ko ku ni ri ra. Hablas como hablan los de río
arriba. In ti pa ga tsaa koi ga na ke vi ra ko cha te ni ge
pin tam po ra va gei gae pi ma ti ka va gei gae ra, on ti pito
soi ga na ke. Ustedes imitan a los de afuera y ya no
tamborean ni cantan como antes, sino que bailan (al
estilo de ellos).
V. ga gan tsi1 ; -tsa 4.8.2.8; -ako 4.8.1.1.
ga tsan tsa ta gan tsi {iga tsan tsa ta ke} vi. ser o estar
largo/a, ser alto/a. Pi no me rea ke ri ko no ri me re re re
iga tsan tsa va ge ta na ke ka ra, im po pam pa kuae ri
in tsi ti ga nae. Si estiras el jebe me re re re, va a ponerse
muy largo; luego cuando lo sueltes, va a encogerse
otra vez.
ga tsa rea gan tsi {yo ga tsa rea ke ro} vt. desenmarañar,
desatar, desprender algo amarrado. Oga ri shi vi tsa
oro gan ta ri ra ka mi sa pa ge yo ga tsa rea ke ro apa
yo ga ga ke ro ra pa ri ko ti ga ni ri oti ka ka ra avotsi
ku oke na pi ni ta ga ni ra. Mi papá desprendió la
soga en que se secan las ropas, poniéndola en otro
sitio pa ra que no estorbe la trocha por la cual se
pasa.
|| {oga tsa rea ka} vr. desatarse o desprenderse (soga);
desprenderse de un telar quitándose la correa (una
mujer). Opi ta ke pa gi ro oa ma va ge ta ke ra, im po
ipo ka paa ke ko ki ipa paa ke ro ken tso ri, oga tsa reana
ka oa ta ke ra an ta on ko va ge ta ke ra. Mientras mi
tía estaba tejiendo, mi tió llegó, y al llegar le dio una
perdiz; ella se desprendió (de su telar) y fue allá a
cocinar.
V. ga tsa ta gan tsi; -re2 4.8.3.11; amá rin tsi.
ga tsa ré kin tsi {iga tsa re ki} inan.pos. testículo.
ga tsa ta gan tsi {yo ga tsa ta ke ro} vt. poner soga en algo
pa ra atarlo. Pai ta na gu te shi vi tsa pi to tsi tsa nonkan
ta ke ri ra ko ki iro ga tsa ta ke na ro ra no vi to kame
ti non tsa ta ko ta ke ro ra ga ni ri amaa ta na ke. Más
tarde voy a conseguir una soga pa ra canoa y pedirle
a mi tío que la ponga en mi canoa pa ra que pueda
amarrarla, y así el río no la lleve.
|| {ga tsa ta ka} vr. tener una soga puesta pa ra poder
amarrar un objeto a otro. Im po gi ni ya ga ta ke ro ra
ko ki yo ga tsa ta ke ro ra no vi to, ipo ka ke ikantakenara:
“Ne ro, ma ta ka ga tsa ta ka”. Luego cuando mi
tío terminó de poner la soga en mi canoa vi no y me
dijo: “Ahí está, la soga ya está puesta”.
V. ga gan tsi2 , otsa.
ga tsa ta ka V. ga tsa ta gan tsi.
ga tsa ta ko ta gan tsi {yo ga tsa ta ko ta ke ri} vt. atar con
una soga. —‍‍‍¿Tya ra no ga ke ri otsi ti? —‍‍‍Ga tsa ta ko teri
tyo ka ra. —‍‍‍¿Dónde voy a poner el perro? —‍‍‍'Atalo,
pues, por ahí.
|| {ga tsa ta ko ta ka} part.vr. atado/a con soga. Ga tsa tako
ta ka pi to tsi ka ma ti kya. La canoa está atada con
soga río abajo.
V. ga tsa ta gan tsi; -ako 4.8.1.1; tsa ta ko ta gan tsi.
ga tsa ta ko ta ka pi to tsi in ta ti