Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

ka ta gan tsi 183 ka ti ga gan tsi
ka ta gan tsi {ika ta ke ri} vt. bañar a un niño o a un
enfermo echándole agua. Oga ri ina oman tsi ga va geta
na ke ra te ra on kaa tu ma tae, im po no sha vo gaata
shi ta ke ro no ka ta ke ro ra. Mi mamá estaba muy
enferma y ya no se bañaba, luego calenté agua pa ra
ella y la bañé echándole agua.
V. kaa ta gan tsi 1 .
katagianeri adj.sust. fácil de pelar (p.ej. yuca, plátano).
V. ka ta gia ne ta gan tsi.
ka ta gia ne ta gan tsi {oka ta gia ne ta ke} vi. pelarse
fácilmente (p.ej. yuca, plátano). Oga ri se ka tsi opa rigi
tea nai ra in ka ni oka ta gia ne ta nai. An ta ri sa rini
ku, te ra tyo on ka ta gia ne te, oga gu ta nai ro ta ri
ogi tsa ga re tai ri. En tiempo de lluvias la yuca se pela
fácilmente. En cambio, en tiempo de sequía no se
pela fácilmente por que (según se dice) nuevamente
se viste con la cushma del árbol amasisa.
V. ka- Apén. 1; ta gia gan tsi.
ka tan kaa ta gan tsi {ika tan kaa ta ke ri} vt. exprimir;
ordeñar; apretar pa ra sacar el líquido. No mi re ge tana
ke no ka tan kaa ta ke iri mo ki no ga cho kaa ta ke rora
nia no vii ka ka ro ra. Tenía mucha sed, exprimí un
limón, hice limonada y la tomé.
• No se usa pa ra exprimir cosas mojadas como, p.ej.,
ropa.
V. ka tan ka gan tsi, óa ni.
ka tan ka gan tsi {ika tan ka ke ri} vt. apretar. Oga ri ina
oka tan ka ke ri icha iva gan te ku opa ke ri ra am pi
iman tsi ga ta ke ra, te ra ni ka in ko ge ni ka iro ga kempa
ro ra. Mi mamá apretó la boca de mi hermanito
pa ra darle medicina cuando estaba enfermo, por que
él no quería tomarla.
ka tan ka ko ta gan tsi {ika tan ka ko ta ke ri} vt. apretar
(p.ej. pa ra sacar la materia de un chupo, pa ra hacer
salir un gusano). Yo ga ri no to mi ike ni ta ke ita sa giiku
ino na va ge ta na ke ka ra. Yo ga ri apa ika tan ka kota
ke ri ya gai ni ri. Mi hijo tenía un gusano (tornillo)
en la pierna que estaba muy hinchada. Mi papá se lo
apretó y lo sacó.
V. ka tan ka gan tsi; -ako 4.8.1.1.
ka tan ku ta gan tsi {aka tan ku ta ke} vi. ser de tamaño
regular (una bola de algo de gén. fem. o inan.).
• Cuando aparece con -an abl., in di ca que la bola
está haciéndose cada vez más grande. Otankugake
ina soa, soa, soa, ario mpa akatankutanakeri. Mi
mamá iba haciendo un ovillo soa, soa, soa, y poco a
poco la bola se hacía grande.
V. aka ta ke, otan ku.
kátari m. mayopato (esp. de pato silvestre de color
cenizo).
kátaro inan. esp. de planta
cuyas hojas se parecen a
la hierba y produce tallos
rastreros.
▲ Es un fastidio pa ra los chacareros,
por que no puede ser eliminada
por sus tallos rastreros
y por que los pajaritos llevan sus
semillas, que se encuentran en
ka ta ri
pequeños receptáculos bifurcados, a todas partes.
♦ Algunos machucan las hojas y las usan pa ra frotar el cabello
cuando se bañan pa ra suavizarlo y acondicionarlo; también se
hace lo mis mo a las cabezas de los niñitos sin pelo pa ra que les
crezca.
katarompanaki m. esp. de árbol que crece en los
cerros.
▲ La resina tiene el color dorado cuando está seca; se quema igual
que la resina de tsi va ki.
ka ta voa gan tsi {ika ta voa ke ro} vt. apretar tan fuertemente
con la mano que se abre o se par te. No pi ra taka
ken tso ri ika ta voa ke ri no to mi okon te vio ta na ke
iram po re tsa, ova shi ika ma ke no ken ki su rea kova
ge ta na ka ri tyo ka ra. Estaba criando una perdiz y
mi hijo la apretó con las dos manos hasta que se le
salieron las tri pas, así que se murió y yo estaba muy
triste por ella.
V. ka- Apén. 1; ta voa gan tsi.
ka té ga ri adj.sust. el/la que florece; floreciente,
conocido/a por la cantidad o belleza de sus flores.
V. ka- Apén. 1; ote ga, shi má shi ri.
ka ti gaa ta gan tsi {ika ti gaa ta ke ro} vt. hacer que algo
vaya paralelo a la dirección de la corriente del río
(p.ej. una canoa, una balsa, un palo). Yo ga ri apa
yo go va ge ti iko noa va ge ta ra, oma raa ge ve ta katyo
tsi kya ni ine gin te ta ke ro ika ti gaa ta ke ro ga ni ri
oshon ka na ka. Mi papá es muy experto en cruzar
ríos, y aunque el río esté crecido (va cruzando) despacio
cuidando de que (la canoa) vaya paralela a la
corriente pa ra que no se voltee.
|| {oka ti gaa ta ka} vr. ir paralelo/a a la dirección de
la corriente del río; estar arrimado/a en algo con
un extremo en el agua (p.ej. un palo). Ito ga ke apa
ka mo na ira ga ke me ra imen ko, on ti oshon ka na ka
opa ri gaa ta ke oaa ku, ai tyo oka ti gaa ta ka. Tyam pa
in kan ta ke ro ira ga ke ro ra. Mi papá tumbó un árbol
de pona pa ra hacer piso, pero se volteó, se cayó al
río y allí está parado en el agua (que es muy honda)
y arrimado (a la peña). (No sé) cómo va a sacarlo.
V. ka ti ga gan tsi, óa ni.
ka ti ga gan tsi {ika ti ga ke ro} vt. 1. arrimar algo largo,
delgado y recto a otra cosa (p.ej. contra una pared,
un árbol); poner en posición paralela a algo largo
y delgado (p.ej. a un camino, a unos palos). An ta ri
in kaa ra noa tu ti ra na gi ra tsi rian ti, no po ka ve ta
po kai apa, no nea paa ke ro icha ko pi te ika ti ga kero
tin ka min tsi ku. Cuando regresé de haber ido a
traer piñas más temprano, me dí cuenta que mi papá
había regresado, (porque) vi sus flechas que las había
puesto junto al horcón. 2. enderezar y limpiar tripas
(con un palo). Im po aga ta na ke ra osaa ta ke ri ra
oshe to, oa ta ke oaa ku on ki ve ri ra, opa ti mai ga nake
ro tyo ovi sa roe gi te ova shi oka ti gai ga va ke ro
iram po re tsa. (Cuentan que) entonces cuando ella
terminó de escaldar los maquisapas, se fue al río para
lavarlos, y sus nietas la siguieron y limpiaron las
tri pas.
|| {oka ti ga ka} vr. estar o ser vertical (camino empinado);
estar o ponerse en posición paralela a algo largo
y delgado (p.ej. a un camino, a unos palos). Oga ri