Diccionario machiguenga-castellano {ISO: mcb]

kusogamáneri 244 ku so ma shi ta gan tsi
sa ma ni ko na ra non ku soen ka ta ke sa via ku ga ta ta ra
na nien ka ti, ne ro tyo tai na tyo no ki via ta ki ti no gena
ne kya tyo no kon tea ta nai. Cuando me zambullo,
no puedo ni por un ratito contener la respiración, y
es por eso que solamente me meto dentro del agua
por un rato e inmediatamente salgo otra vez.
V. ku so ta gan tsi, én ka tsi.
kusogamáneri adj.sust. de larga vida; per so na que
tiene larga vida, longevo/a, resistente a la muerte.
V. ku so ga ma ne ta gan tsi.
ku so ga ma ne ta gan tsi {iku so ga ma ne ta ke} vi. tener
larga vida, resistirse a la muerte, ser longevo/a. Ikuso
ga ma ne ta ke ike tyo ri ni, mai ka ri mai ka ma me ri
ku so ga ma ne taa tsi ne ri ra, imi rin ka shin tsi ika make.
Los primeros hombres eran longevos (y vivían
por mu chos años), pero ahora no hay personas que
se resistan a la muerte, sino que to dos mueren rápidamente.
V. ku so ta gan tsi, ka ma gan tsi 2 .
kusogátiri adj.sust. de esqueje duro.
• Se usa pa ra referirse, p.ej., a la especie de yuca
yavirogánire que tiene tallo duro el que es difícil de
cortar pa ra plantarlo.
V. ku so ri, oga ti.
kusogíteri adj.sust. la época en que se vivía por mu cho
tiempo.
V. ku so gi te ta gan tsi.
ku so gi te ta gan tsi {oku so gi te ta ke} vi. ser la época en
que la gente vivía por mu cho tiempo. Pai ra ni okuso
gi te ti ra, iti mi ma tsi gen ka te ra shin tsi in ka me,
sa ma ni ine gi tea ke ro ku ta gi te ri. Antiguamente
durante la época en que la gente vivía por mu cho
tiempo, no moría rápidamente, (sino que) tenía larga
vida (lit. veía los días).
V. ku so ta gan tsi, oé gi te.
ku so gi to ta gan tsi {iku so gi to ta ke} vi. no poder aprender
rápidamente, tener la cabeza dura. No san kevan
ta ge ve ta ka te ra na ga vee no go ta ke ra, oga ni ka
oku so gi to ta ke no gi to. He estudiado mu cho, pero no
puedo aprender rápidamente, por que tengo la cabeza
dura.
V. ku so ta gan tsi, gí to tsi.
ku soi ta gan tsi {oku soi ta ke} vi. ser o estar duro/a
(p.ej. fruto de tamaño mediano o grande). An ta ri
onea ga ni ra pa mo ko an tai ta ke ri ka, on ti otu shaitun
ka ni ku soi ta ke ri ka opo te agun ka ni ra. Cuando
se quiere saber (lit. ver) si una calabaza pa mo ko está
madura (y lista pa ra sacar), se le da un tingote, y si
está muy dura, se la puede sacar (del árbol).
V. ku so ta gan tsi, oi.
ku so ka ra ki ta gan tsi {oku so ka ra ki ta ke} vi. estar
metido/a muy apretadamente al no haber espacio
pa ra meter un pedazo más (de yucas, de pedazos de
algo cortado). Oga ri ama ke ri ra ina se ka tsi on ti
oku so ka ra ki ta ke avi sa ke ro ama ke ri ra pi rento.
La yuca que mi mamá trajo estaba metida muy
apretadamente (en la bolsa) al no haber espacio
pa ra una yuquita más, y era más de lo que trajo mi
hermana.
V. ku so ta gan tsi, oka ra ki.
kusokíiri adj.sust. duro/a, firme, rígido/a, resistente
(p.ej. palos largos y delgados, plátanos y yucas
asadas, las extremidades de una persona). An ta ri
ove tsi ka ga ni ra pan ko tsi, on ti oko ga shi ta ga ni kuso
kii ri in cha kii ga ni ri ope ta na ke. Cuando se hace
una casa, se buscan palos duros y resistentes pa ra
que no sean comidos (por las polillas).
V. ku so kii ta gan tsi.
ku so kii ta gan tsi {iku so kii ta ke} vi. estar o ser duro/a,
firme, rígido/a o resistente (p.ej. palitos largos y delgados,
plátanos y yucas asadas, las extremidades de
una persona). Yo ga ri apa ya kon tsaa ki ti ira ko enoku,
iro sa ike mi san ta na ke ima ga na ke ka ño ta ka
ima gai gi ra ma tsi gen ka, te ra an ta in ku so kii te. Mi
papá alzó la mano hacia arriba y ahí mis mo enmudeció
con los ojos cerrados como cualquier per so na que
duerme, y sus extremidades no se pusieron rígidas.
V. ku so ta gan tsi, okii.
ku so ki ta gan tsi {iku so ki ta ke} vi. ser petiso/a, no
crecer (un/a niño/a).
♦ Tradicionalmente se pensaba que cuando el padre de un niño
tierno moría, lo aplastaba (lit. le machucaba) con el peso de su
cuerpo muerto, y no se desarrollaba normalmente sino que se quedaba
petiso. An ta ri ikamakoigira ana ne ki ityo mia ni, ipitankagitanakeri
iri ri, te ra in ki mo te on ti iku so ki ta ke. (Se dice que)
cuando se muere el padre de un niño tierno, el difunto lo aplasta
(lit. lo machuca) y no crece sino que se queda petiso.
V. ku so ta gan tsi, oki tso ki.
ku so ko ti ta gan tsi {iku so ko ti ta ke} vi. estar repleto o
al tope formando una masa compacta (p.ej. algo metido
al tope o algo repleto dentro de un recipiente).
An ta ri ka ran ki iki taa vi tu ti ra apa ka pi ro, im po
oto vai ga na ke noai ga ke iki ta reaa ta ko ta ke ri eta ri
¡tya ri ka!, in ti ra tyo ka ra igi tso ki ¡ojo joo!, ku soko
ti ta va ge ta ke tyo ka ra, no gu ma ta ka ni ro ro. La
vez pasada, mi papá puso varias pacas debajo del
agua (en una quebrada), y luego, después de varios
días, fuimos, y él sacó las pacas del agua con carachamas
y todo, y ¡qué cantidad de huevos había!,
fue extraordinario cómo estaban repletos de ellos (lit.
formaban masas compactas) en cada sección, y comí
mu cho.
V. ku so ta gan tsi, oko ti.
ku so kya ta gan tsi {iku so kya ta ka ri} vtr. ser inseparable
de alguien. Yo ga ri oto mi pi na to iku so kya va geta
ka ri tyo iri ren ti, pai ro ta ri ita sa no va ge ta ri. Tyari
ka ia ta ke, yo gia ta na ke ri. El hijo de mi cuñada es
inseparable de su hermano, por que lo ama mu cho.
Por dondequiera que va lo sigue.
V. ku so ta gan tsi; -kya Apén. 1.
ku so ma shi ta gan tsi {iku so ma shi ta ke} vi. hacer una
tela dura y resistente (ciertas larvas cuando están
listas pa ra pa sar a su fase de pupa). Yo ga ri pon ta
in ku so ma shi va ge te ra tyo ka ra, te ra in ka ño te ri
era ma ima shi ta ko ve ta ka te ra in ku so ma shi te. (La
tela que hacen) las larvas pon ta es muy dura, no es
como (la de) la larva era ma que a pesar de hacer su
tela, ésta no es dura, (sino es muy suave y rompible).
V. ku so ta gan tsi, ima shi.